关键词：文化差异 文学术语翻译 语言艺术 

摘要：文学翻译所牵涉的问题几乎可以说已涉及翻译理论中的所有课题，如意义的转换、内容与形式的关系、文化问题、修辞学的问题及高层次的语言艺术（意象、意境与风格）的转换，因此在所有的文体类别中，文艺文体的翻译最令人神往、却也最令人却步，译作的争议性也往往最高。本文以文学术语翻译中存在的问题为研究对象，探讨文化差异在文学翻译中的系列问题。

长江丛刊杂志要求:

{1}论文须严格遵守学术规范，文图责任自负。

{2}来稿应真实可靠，逻辑性、科学性强，且结构严谨。

{3}图表：应简洁、明了，少占篇幅，图表均采用黑色线条，分别用阿拉伯数字顺序编号，应有简明表题（表上）、图题（图下），表中数据资料应注明来源。

{4}注释：一律采用脚注，每页编号，自为起止。

{5}文中所用引文及资料，请核实准确，注明出处。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社