关键词：新闻翻译 文化差异 跨文化意识 译者主体性 

摘要：本文旨在通过新闻翻译中与文化相关的一些实例，说明在从事新闻翻译时，译者应根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的思维方式，能动地创造性地选择翻译策略，如增译、省译、重组、替换等翻译策略，使译丈流畅清晰，有效传递信息，从而达到信息交流的目的。

传奇文学选刊杂志要求:

{1}正文：文稿应具科学性、实用性，论点明确，资料可靠，数据准确，层次清晰，文字精练，用词规范。正文中的一级、二级、三级标题均要求单独一行，用阿拉伯数字编排序号，如：1，1.1，1.1.1。

{2}参考文献：按照中文参考文献在前，日文参考文献次之，西文参考文献居后的顺序排列。各语种参考文献以作者姓名读音为序。

{3}提供中文内容提要，提要篇幅为200 — 300 字。力求充分说明文章的核心、论证方法及研究价值，语言准确精炼。

{4}论文若多作者署名时必须排序，应注明每位作者的工作单位和邮政编码。第一作者还须提供性别、出生年、学位、职称、是否为研究生导师等方面的信息。通信作者应注明联系电话及其电子信箱。

{5}来稿如系基金资助产出的文章，还应注明基金项目的具体名称和项目编号。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社