关键词：虚假对等 语境 信息 文化差异 

摘要：汉语英译中＂虚假对等＂有六个方面原因：受到母语干扰,传达信息缺损,误解原语意思,错用译入语言,背离原文语境,忽视文化差异等。针对汉译英中这一问题,应从准确解读原文、根据语境选词、化解文化差异、吸收新鲜词语等四个方面探讨相应对策。

常州信息职业技术学院学报杂志要求:

{1}3～5个中英文关键词，写在摘要的下方，英文关键词之间用分号隔开。

{2}按照国家标准GB/T15835—2011《出版物上数字用法》的规定，凡是可以使用阿拉伯数字而且又很得体的地方，尽量使用阿拉伯数字。

{3}在首页地脚处注明资助基金（名称、编号、内容）、第一作者姓名、性别、出生年、学历、职称、从事工作（或主要研究方向）。

{4}著者或编者为两人的文献，在第一次引用时应显示全部作者，第二次引用时可只注明第一作者，但其名后应加“等”字。著者或编者为三人或三人以上的文献，从第一次引用开始可以只标明第一作者，但其名后应加“等”字。

{5}来稿切勿一稿多投。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社