东北亚外语研究杂志

关于副词修饰副词（上）

关键词: 日语  副词修饰副词  定义  分类  表现形式  

迄今为止的关于副词修饰功能的研究,几乎都把重点放在副词修饰用言或体言的考察上,而对于副词修饰副词这一较特殊的语言现象并未给予足够的重视.本文作为这一研究课题的一种新的尝试,选用一定数量的文学作品作为调查分析的语料,对"副词A+副词B+用言"("副词A"修饰"副词B","副词A+副词B"修饰"用言")这一语言现象进行整理、分类,并在此基础上对每一...

接续词“そこで”的含义与用途

关键词: 日语  接续词  词义  用法  因果关系  

自、他对应动词的辨析

关键词: 日语  自动词  他动词  对应动词  词语辨析  语法形态  用法  

日语动词中的自动词和他动词不少具有对应关系,如「浮かぶ」(自五)和「浮かべる」(他一)就是一对自、他对应动词.自、他对应动词是日语动词的一个特色,形态变化多,数量大,意义、用法较复杂,且汉语动词中不存在像日语这种有对应关系的动词,学习者往往因此出现自、他动词和助词等的误用.为此,本文拟就自、他对应动词的语法形态、主要词形变化、具...

接在数词后的限定助词“しか”“だけ”

关键词: 语法  数词  限定助词  用法  

如果有日本人问你:「お子さんは何人ですか.」(你有几个孩子?)你将用如下的哪一种回答? (1)1人です./1个. (2)1人だけです./只有1个. (3)1人しかいません./只有1个.

“とニぅで”和“ても”的用法辨析

关键词: 语法  用法  词义  

语法书在解释「ところで」前接过去助动词「た」后,即「へたところで」的意思时,一般都说它与「ても」的用法基本相同,意为"即使…也""纵然…也".但日语学习者往往不太了解为什么前接过去助动词后的「ところで」能够表示假定的、还未发生的事项,同时又表现出逆接的让步语气来.其实「ところで」不仅可以表示让步语气,它还可以构成时间状语从句,表...

日语敬语表达方式点滴谈

关键词: 日语  敬语  表达方式  自谦动词  用法  

一、「お話ししたい」和「お話したい」 我们知道日语中的「謙讓語」(谦逊语),是说话者向对方或话题中的人物表示敬意,谦虚地陈述自身行为的用语,自然谦逊语也是敬语中的一种,这种用语通常可以用特殊的自谦动词来表达.

日语语源趣谈（二）

关键词: 日语  语源  习惯用语  表现形式  写法  词义  

相槌を打つ/帮腔;随声附和 铁匠在打铁时必须做到配合默契，交替用つち「槌」击打烧红的铁器,这就是「相槌」最初的来源.日本人在倾听对方的谈话的时候，除了习惯点头之外,嘴里还经常说着「うん」「はい」「へえ」「なるほど…」等,以配合对方的谈话.这种习惯就称之为「相槌を打つ」.

“箱人り娘”等词语的来历

关键词: 日语  词语  来历  词义  

めぶはちとらず

关键词: 日语  词义  用法  

有关“快~”的“二字汉语”

关键词: 日语  词义  注解  读音  用法  

多用于女性的几个词

关键词: 日语  词语  女性  词义  用法  

「愛嬌」指容易接近、亲切可爱的样子.还包含有滑稽、幽默感.这里的滑稽是讨人喜欢的.

交通标识中的命令和禁止

关键词: 日语  命令形  交通标识  终助词  禁止语  

命令形是日语用言活用的一种形式,在现代日语中,只有动词和一部分助动词有命令形.命令形因其语气十分简慢,不能在敬体的口语中使用,但因为它简短明了,命令语气强,在危急关头等一些场合,以及交通标识中处处都有它的影子.

日本人的手势语言

关键词: 日本人  手势语言  表达方式  中国人  习惯用语  

人们在交流时,常常辅以动作,如面部的丰富表情,身体各部位--胳膊、腿、手脚的所示所指等等.学习日语时,若对日本社会的这些身体语言也有所了解,将对跨文化交际的顺利实现起到事半功倍的效果.

从“家まで送りましよラ”说开去

关键词: 日语  句子  语气  表达方式  语调  

「家まで送りましょう」「家まで送りましょうよ」「家まで送りましょうか」「家まで送りませんか」这四个句子,在表达的功能意念上虽然都表示"建议",但是,若仔细比较的话,还是有不同点的.下面我们结合一些例句,来看看它们到底有哪些区别.

汉语补语“光”的种种日译法

关键词: 汉语  补语  日译法  日语  副词  表现形式  

汉语的补语用法灵活,语义复杂,是汉译日的一大难点.笔者在多年从事日语教学和日语翻译工作过程中,对汉语补语的日译做了一些研究,现将补语'光'一词取出,和大家一起探讨.

日本现代作家评介（1）

关键词: 日本  现代作家  评介  片冈义男  文库本  长篇小说  摄影作品  创作手法  

片岡義男(かたおかよしお) 1940年3月20日生于东京的一个企业世家,本人系夏威夷日裔第三代.片冈义男出生后不久,因战争关系,全家疏散到距广岛较近的山口县岩国市,并因此而目睹了广岛原子弹爆炸的云烟.高中毕业后,片冈义男考入了早稻田大学,4年后毕业于该大学的法学部.就读于早稻田大学期间,片冈就展露了在文学方面的天赋与才华,开始从事小品文和...

日本文学史概述（一）

关键词: 日本  文学史  概述  划分方法  上代文学  表现形式  史书  地志  祭祀文学  歌谣  

日本学界有关日本文学史的论著层出不穷,不胜枚举.综观其评述方式,除了较少的几部按文学体裁分类评述的著作外,一般都是按历史时代划分来评述的.

批量生产“成年孩子（Adult Children）”的日本社会（2）

关键词: 日本社会  家庭教育  教育评论家  儿童心理学  家长  教育责任  女性就业率  

4.1.2教育评论家、儿童心理学家的罪 家庭教育的弱化与教育评论家、儿童心理学家以及精神科医生等有关.受欧美思想的影响,比如说"在幼儿时期必须给予充分的爱",假如"不给予充分的爱,成人后心灵就会孤独,变成冷酷的罪犯"等理念逐渐渗入了日本的家庭、幼儿园以及学校.

通过寒暄语透视日本文化（1）

关键词: 日本文化  寒暄语  用法  含义  

学习一种语言往往最先容易接触的是这种语言中的寒暄语,因为这些寒暄语日常使用最频繁,也很容易记住.寒暄语运用得好坏有时会直接影响到事情的成功与否.要想把握运用好寒暄语,不能生硬地学舌,而要深入到语言背后的文化层面,了解其中所蕴含的历史文化,才能真正透彻理解和准确把握寒暄语.

从“川柳”看世风（8）

关键词: 日语  谚语  词义  翻译  习惯用语  社会风气  

△笑うかど福が来なくてしわがきた (しわの神) 试译:笑口常开福未来皱纹不请自己来日语中有一句谚语「笑うかど門には福き來たる」意思是"笑门得福""和气致祥".此「川柳」的作者记住了这句谚语,每天笑口常开,但是一直没见到什么好事.某日对镜一看,因为总是「笑う」,眼角生了不少皱纹.本以为笑口常开能带来幸福,可是不但没带来幸福,反而带来了皱...

日本人和“ぉ土产”

关键词: 日本人  习俗  生活习惯  礼品  

乐坛常青树B’z（1）

关键词: 日本  音乐界  松本孝弘  演唱会  专辑  

日本乐坛最具代表性的男性二人组B'z,于2003年9月21日迎来了组团15周年的盛大庆典,并发行了自出道以来的第13张Album 「BIGMACHINE」.在15年前的这一天,两个渴望成功的年轻人,由于偶然机缘走到了一起.「ギタ一リスト」(吉他手)「松本孝弘」(TAK MATSUMO-TOT)上佳的音感、捕捉流行音乐的敏锐度及其高超的吉它演奏技巧配以「稲葉浩志」(KOSHI IN-A...

“ ”上的坐姿厂

关键词: 日语  坐姿  日本文化  

中国“箸”东渡日本

关键词: 中国  食具  日本  筷子  形状  饮食习惯  

「はし箸」就是筷子,是一种具有东方特色的食具.箸源于中国,对周边国家有着很大的影响.「箸」东渡日本,使日本也成为用筷子吃饭的民族.

小知识问答

关键词: 日本  家用电器  索尼公司  铁路  站名  

在报纸中有「白物家电」这样一个表现方法,它是一种怎样的商品呢?有类似的「黒物」和「赤物」等的说法吗?

从语法角度欣赏俳句（1）

关键词: 日本  传统诗歌  俳句  语法  诗体  自动词  他动词  用法  

俳句是日本传统诗歌形式中形体最小的一种.一首俳句只有十七个音,句调为五、七、五.在中国古典诗歌中,词体最短的是"竹枝",单调的每首二句十四字;其次是"归字谣",每首十六字.诗体最短的是五言绝句,四句二十个字.

中译日过程中词义辨析与词语选择

关键词: 日语  汉语  汉译日  词义辨析  词语选择  翻译方法  成语  谚语  

日本在汉字的基础上创造了日语假名,并引进了大量的汉语词汇,如日语里的「花瓶」「緊張」「学生」等词语就是从汉语引进的.同时,日本还利用汉字组合的特点,独创出很多新词.大体包括三个方面,一是日本利用汉字创造出新的词汇,如「手紙」「茶道」;二是为翻译英语词汇,借用汉字创造出新的词汇,如「公民」「電報」;三是用汉语已有的表达同样意义的词...