东北亚外语研究杂志

人有双眼，能辨深浅

关键词: 日语学习  学习方法  阅读知识  日语知识  

人有一双眼睛，因此能够判断距离，看景物的时候才可以明辨远近深浅。虽说仅用一只眼睛有时也能辨明事物，但除穿针引线之类的以外，仅凭一只眼睛很难清晰观察事物。

现代日语语法讲座词法篇（7）

关键词: 现代日语  词法  讲座  语法  词的用法  句法功能  多样化  补足语  

4一④数量名词的用法 数量名词的句法功能比较多样化，它可以像大多数名词那样在句子中做主语或补足语：

日语偏误分析（17） 「何年も前から日本は高齢社会と呼ばれていますが、最近がまた孤独死、無縁死の問題が出てきています。」错在哪儿？

关键词: 老龄化社会  偏误分析  日本  孤独  日语  格助词  句子  

从第12讲至第16讲我们主要讨论了句中应该使用格助词「が」的地方却没有使用格助词「が」的偏误问题。这讲我们来讨论一下句中不应该使用格助词「が」的地方却使用了格助词「が」的偏误问题。标题日语是一个错句。问题出在此句中「最近」后是不能使用格助词「が」的,而句子的作者却使用了「が」。这个句子正确的说法应该是「何年も前から日本は...

条件复句的日汉对比（11） 表示“发现、出现某种状况”的「ト·タラ」条件句

关键词: 条件句  条件复句  对比  动作  状态  

本文介绍表示＂以P（动作）为契机,发现了Q（状态）＂之意的＂发现某种状况＂和表示＂正在P的时候,出现了Q＂之意的＂出现某种状况＂的两种用法。

表示评价语气的「～たい」的用法分析

关键词: 用法分析  语气  评价  自身行为  听话人  说话人  对话  词条  

1.「～たい」的另一种意义关于「～たい」,一般都认为只用于表达说话人（或对话中听话人）的主观意愿,如「グループジャマシイ」在『教師と学習者のための日本語文型辞典』（1998）的「～たい」词条中写道：「話し手（疑問文の時は聞き手）の行為の実現に対する欲求、強い願望を表す」,其表示的是说话人（或对话中的听话人）对于自身行为实现的...

日语终助词「の」在汉语中的对应形式

关键词: 对应形式  终助词  日语  汉语  会话语境  意义  语料  语气  

本研究立足于真实的话语语料,结合会话语境将例句以＂轻微的断定＂、＂疑问＂、＂劝诱＂三种意义区分,按各自不同的对应形式逐项加以标注、统计,分析日语终助词「の」与汉语最接近的对应形式。一.日语终助词「の」的意义本文主要根据刘峰（2010）对日语语气的划分,以及前人关于终助词「の」的研究,将终助词「の」的意义分为三种,即＂轻微的断定...

感性副词——日语的拟声词、拟态词

关键词: 拟态词  拟声词  日语  副词  感性  语言学家  词性转换  特殊地位  

众所周知,日语的词性转换多样,尤其是拟声词、拟态词尤为典型。像「ごろごろしている」看似动词的表现形式,其实是从拟态词转换而来的。许多语言学家把日语辞典上定义的拟声词、拟态词称之为「オノマトペ」。由于「オノマトペ」的特殊地位,一直以来都倍受语言学家的关注。日语的拟声词、拟态词是一种极为独特的语群,有的瞬间产生又很快消失,但60...

「とたん（に）」和「や否や」的微妙差异

关键词: 工作人员  学习者  场景  行李  

很多日语学习者都对「とたん（に）」和「や否や」的区别感到困惑,在此我们共同讨论一下这两个词的具体应用,来看一下这两个词区别在哪里。请看下面的一个场景,做一下问题1。场景駅のプラットホームに一つの荷物が置かれていました。誰が何のために置いたのかわかりません。そのとき、一人の駅員が近づいてきて、その荷物を持ち上げようとしまし...

有此一说——日语词源卡片（23）

关键词: 卡片  词源  日语  释迦牟尼  佛教用语  佛法  

演説 「演説（えんぜつ）」一词,最早见于『法華経』,其有「正法ヲ演説ス/讲解佛法」的记载,即释迦牟尼讲佛法之意,完全是佛教用语。而今天的「演説」并非此意,而是在公众面前、或者在议会上陈述自己的意见和主张。

鰻登り

日语咖啡（25）——体态语“集小成”（二）

关键词: 体态语  咖啡  日语  动画片  宫崎骏  印章  

在宫崎骏诸多著名的动画片中,有一个尤为儿童所喜爱的影片,叫『千せんと千ち尋ひろの神かみかく隠し/千与千寻』。其中有这样一段场景。千寻给小白龙吃了苦团子,小白龙吐出一方印章。

日语新语流行语的构词法（上）

关键词: 流行语  新语  日语  构词法  语法范畴  语法现象  省略现象  简洁化  

从近年来日语新语流行语研究中可以发现．其产生的形式越来越新奇，许多已完全超出了现有的日语语法范畴，产生了新的语法现象。新语流行语使语言越来越趋于简洁化、符号化，不仅单词有省略现象，就连句子也变成了一个个的单词。

从修饰关系和意义上来看日语的多意表达

关键词: 修饰关系  日语  意义  日本文化  独特文化  外国人  学习  

学习日语．了解日本文化的人，大概都会知道日语的特点之一是具有多意性。同时这个多意性也给我们学习日语、研究日本文化的外国人带来不少困惑，因为它是日本长期以来形成的独特文化。已经有不少学者做过这方面的研究，也写了不少这方面的文章。本文从不同的角度再次去探索日语中的多意性，即从修饰关系和意思上来探讨日语的多意表达。

日剧中的口语缩约形

关键词: 日语口语  日剧  日常会话  日本人  书面语  人生  

我们在同日本人交流或是看日剧时经常会碰到和教材不一致的情况,日语口语中有些是书面语中看不到的特殊表达,缩约形就是其中之一。日剧中的会话非常接近实际日常会话,本文试结合日剧『最高の人生の終わり方/最完美的人生终点』『ラッキーセブン/Lucky Seven』等总结日语口语中的缩约形。

《论语》日译（27）

国际日语能力测试NI新题型解题策略——听解篇之概要理解题

关键词: 日语能力测试  解题策略  题型  国际  谈话内容  说话人  对话  考生  

＂概要理解＂题,要求考生在听完一段有条理的对话或叙述文之后,判断谈话的主题、说话人的意图和主张等,并根据谈话内容回答之后提出的问题,做出正确选择。让我们先看一道例题：お医者さんが話しています。男：以前は私も、風邪を引いて熱のある患者さんには、必ず解熱剤を処方していました。

夏目漱石与东北纪行文学——以《满韩处处》中夏目漱石潜在的殖民意识为中心

关键词: 古典文学  夏目漱石  殖民意识  东北  发展趋势  意识定位  日本  海外  

纪行文学作为日本卉典文学最主要的题材之一，对日本古典文学的发展所作出的贡献毋庸赘言。然而却难以找到某一时代，纪行文学成为日本文坛的霸主，主宰文学发展趋势的先例。纵使中日学者对于日本纪行文学的研究俯拾皆是，然而对于日本近代海外纪行文的研究却迂缓逡巡。作为日本近代海外纪行文学的基础，《满韩处处》肩负着夏目漱石掀起纪行文学...

日本「柿」的文化韵味

关键词: 文化韵味  日本  落叶乔木  司马相如  19世纪  代表作  

落叶乔木「柿（かき）」,属于柿树科,叶椭圆或长圆形,叶面光滑发亮,叶背与叶柄有绒毛,花呈钟状,黄白色,四瓣,多为雌雄同株异花。果实圆形或方形,颜色或红或黄。「柿」,原产中国,《礼记》与西汉辞赋家司马相如（公元前179—前118）的代表作《上林赋》中已有记载。

中日广告的语言与文化（1）

关键词: 语言与文化  广告语言  社会语言学  中日两国  对比语言学  认知语言学  文化背景  商品广告  

广告语言与文化、社会有着紧密联系。文化影响和制约着广告语言,而广告语言又反映着文化。因此,同种商品广告由于不同国家的不同文化背景,所使用的广告语言也不尽相同。本文从对比语言学、社会语言学、认知语言学的角度来分析比较中日两国的广告语言,并且对广告语言所表现的中日两国的哲学思想、思维方式、文化心理、道德观念等进行比较,对中日...

日本的庭园艺术——对自然美的追寻

关键词: 文化艺术  日本人  自然美  庭园  人与自然的关系  崇拜对象  和谐共生  美学原则  

日本自古以来就是一个崇拜自然的国度,山川草木、风雨雷电,乃至鱼虫鸟兽,无不成为其崇拜对象。对于日本人来说,人与自然的关系是和谐共生的,甚至人本身就是大自然的一部分,因此日本文化艺术的美学原则是尊崇自然、顺应自然,置自己于自然之中,与自然共呼吸、同生存,在这方面最典型的体现便是日本的庭园艺术。正如日本作家室生犀星在其随笔《庭园...

纽马克翻译理论在《古都》中的体现

关键词: 翻译理论  纽马克  1998年  翻译规则  教育家  理论家  

一、前言 彼得·纽马克是英国著名的翻译理论家和翻译教育家。他在许多翻译理论问题上有独到的见解和认识,其代表作有1981年的《翻译问题探讨》（Approaches to Translation）、1988年的《翻译教程》（A Textbook of Translation）、1991年的《关于翻译》（About Translation）、1993年的《浅论翻译》（Paragraphs on Translation）以及1998年的...

文明的十一月——「文明的な十一月」

关键词: 日语学习  学习方法  阅读知识  日语知识  

「霜の朝袂時計（たもとどけい）のとまりけり」日语中,11月别称「霜月（しもつき）」。「夏目漱石（なつめそうせき）」的这首俳句正是写于这样的初冬时节。夏目漱石是日本近代的文学大家,生于「慶応（けいおう）」三年（1867年）,卒于「大正（たいしょう）」五年（1916年）

2012年日本“工薪族川柳大赛”十佳作品鉴赏

关键词: 作品鉴赏  工薪族  大赛  日本  评选过程  工薪阶层  获奖作品  历史  

＂工薪族川柳大赛＂每年由日本＂第一生命＂保险承办,自1987年开始已有25年的历史,应征作品累计近90万首。从2012年评选过程来看,有27184人投稿,参加票选的人数达到131380,均为历年最多。4月27日,第25届＂工薪阶层川柳大赛＂前10名作品终于揭晓。本文拟对2012年的＂工薪族川柳大赛＂的获奖作品做一简介,以飨读者。

日本人在大连经营的第一份日文报刊

关键词: 报刊杂志  日本人  日文  经营  大连  出版产业  九十年代  日本经济  

众所周知,日本是当今世界屈指可数的出版大国之一,虽然自上个世纪九十年代起,伴随着日本经济的「不景気」,出版产业也陷入了前所未有的萧条与滞长阶段,但日本仍不失其出版强国之地位。去过日本的朋友可能会发现,各类报刊杂志等印刷品充斥着日本的大街小巷——诸如地铁等交通设施,以及料理店等公共场所。

梦

关键词: 日语学习  学习方法  阅读知识  日语知识  

之所以说梦是虚幻的东西,是因为每个梦境里的情境都是片段式的,记忆也是不连续的。我昨天在梦里借了钱,在梦里受了伤,可是到了第二天早上一看,我既没有还钱的义务,更没有受伤的迹象。而且今天夜里做的梦又与昨天夜里全然不同。若非如此,每天夜里的梦都连续下去的话又会怎样呢？昨夜梦里受伤的我应该在今夜梦里住院,接受医生的治疗。昨夜梦里借的...

日本韵文学翻译研究拾零（之十一）

关键词: 翻译研究  韵文学  日本  作品  

【原诗】水の江の浦島の子が玉の匣開けてののちぞくやしかりける【试译】水江浦岛子回乡,悔开玉匣后神伤。上面的这首和歌选译,出自一篇题为《续浦岛子传记》的作品,这篇作品收录在《群书类丛》卷百三十五[1]。