当代外国文学杂志

女人的交谈

关键词: 交谈  女人  人工流产  离家出走  再教育  奶奶  电视机  休息  女友  日子  

冬天，维卡来到农村的奶奶家并非出于自已的意愿，才十六岁她就得做人工流产。她与一团伙有染，而与团伙搭上了就是缠上了长角的妖怪。她离开了学校，离家出走杳无音讯，转啊转……直至被发现，被救出乌七八糟的团伙——她已经怀孕，奄奄一息。医院做了手术后给她卧床休息了一星期。后来父亲看她还没有醒悟，便驾上自己的“田地”牌旧车，把她送...

全国美国文学研究会年会预备通知

从罗得西亚开来的火车

关键词: 黑老头  摇摇头  迪默  货棚  大铁门  花园里  嘈杂声  买东西  抱怨声  尘污  

红彤彤的地平线那边，火车在笔直的单行线上向他们开来。

伊根诗选

历史的回声——拜厄特《占有》之多重对话关系

关键词: 拜厄特  对话  

对话性作为《占有》历史叙述的基本特征，既是连接和组织小说各个时空的内在结构，亦是统摄作品多元历史主题的精神脉络。本文将对《占有》中的多重对话关系及其价值比照作用进行分析探讨，揭示其历史意蕴和叙述艺术之间的互动关系。

论《收藏家》的对话性艺术特征

关键词: 福尔斯  复调性  

巴赫金的复调小说理论因其对独立主体间平等对话的强调，而彰显出反本质观、非中心化的本质特征。《收藏家》虽然只是福尔斯的处女作，但它已然具备了成熟复调小说的主要特征，可谓出手不凡。本文拟从双重第一人称视角、共时性描写艺术、以及对源文本的戏拟等三个方面，分析《收藏家》的对话性艺术特征。

创作内外的选择——戴维·洛奇之《治疗》

关键词: 选择  

文章以英国作家戴维·洛奇的作品《治疗》为分析文本，阐述了作家如何在小说中利用克尔凯郭尔的存在主义理论，并从小说的情节、叙述视点、效果、主客体角度的选择，以及小说超越生存选择的意义等方面，对作家的创作和生活态度进行了深入探索。

以语言魔镜烛照社会的丑陋与荒诞——埃尔弗里德·耶利内克论

关键词: 耶利内克  寓言  反法西斯  人文关怀  

耶利内克从女性视角，以独特的语言，冷峻而近乎冷酷地揭示了世界存在的内在真实，即社会的丑陋与荒诞，加之其语言实验造成的暧昧和不确定性，导致了读者的多种误读。本文从文本分析出发，对作家的语言实验和人文贡献作了初步探究。耶里内克以突破与颠覆语言和文体成规的自由笔调，书写出一个个反专制与暴力的寓言，表现出作家对人类生存状态的...

论《家乡》与《唐老鸭》中的“父与子”母题

关键词: 华裔美国小说  徐宗雄  赵建秀  男性形象  

本文从中西方文化传统中“父仔”关系的差异表述入手，在对华裔美国作家徐宗雄、赵建秀小说中的“父仔”母题进行文本分析的基础上，提出其对华裔美国父系英雄传统的追寻，是对美国主流及许多华裔美国女作家笔下被“阉割”的华裔男性“刻板印象”的反拨；但由于美国强大的“内部殖民”话语的操控，徐宗雄理想中的“精神之父”以及赵建秀所塑造的...

美国的猴王——论杰拉尔德·维兹诺与汤亭亭塑造的恶作剧者形象

关键词: 汤亭亭  恶作剧者  阈界  

杰拉尔德·维兹诺与汤亭亭是美国有影响的少数裔作家，两位作家在80年代末分别创作了《忧伤者：一个美国猴王在中国》（1987）与《孙行者》（1989）。在这两部小说中，他们不约而同地将小说的主人公刻画成恶作剧者、美国的孙悟空。本文利用恶作剧者学说的理论分析这两部小说中的恶作剧者形象，揭示维兹诺与汤亭亭在小说中塑造恶作剧者的原因以及...

三重主题及其完成：关于库切之《耻》

关键词: 主题  完成  

小说《耻》是2003年诺贝尔文学奖得主库切的代表作。对于这部作品的主题，诸多中国论者认识不一，各持一说。论文对已有的“八说”一一作出点评。并在此基础上提出《耻》具现代含义的“三重主题”的观点——人与历史之关系、人之孤独与困境、生命的体认与哀痛——并予以具体证明。论文同时对《耻》之主题得以完成的艺术原因及其启示作了具体的讨...

悖论的迷宫——评索尔·贝娄的《拉维尔斯坦》

关键词: 悖论  真实印象  

《拉维尔斯坦》是索尔·贝娄的“天鹅之歌”。在这部作品中，贝娄通过叙述人齐克之口，向读者勾勒出了拉维尔斯坦这个充满悖论却又极具性格魅力的犹太知识分子形象。贝娄继承了他一贯的文艺主张，继续实践着他“传说式”的创作方法，描述了叙述人对主人公的“真实印象”，体现出作者“表面即核心”的审美取向。贝娄让我们透过现象，在一个玩世不...

评《拉维尔斯坦》的文化母题：寻找自我的民族家园

关键词: 当代美国小说  文化母题  民族身份  

当代美国小说在民族文化身份的阐释和表述上具有特别重要的意义，索尔·贝娄的小说《拉维尔斯坦》正是这样一部小说。作品对犹太人“寻找自我的民族家园”这个文化母题进行了艺术的阐释，显示了当代叙事的文化反思意识和艺术创新意识。索尔·贝娄是这种文化转向的代表性作家之一。

丹·布朗小说的写作模式初探

关键词: 写作范式  文本范式  叙事范式  

自《达·芬奇密码》面世以来，世界图书市场上赫然刮起了一阵势头很猛的“丹·布朗旋风”。丹·布朗的其他小说也一版再版，迅速地占据了各大畅销书排行榜的前列。丹·布朗的小说缘何有如此大的魅力？除去悬念小说本身所具有的特殊吸引力和成功的商业炒作之外，笔者认为这与作者富有张力的写作范式、极具后现代性的文本范式和别开生面的叙事范式是分...

译林新书介绍——战火余生

关键词: 新书介绍  著名作家  澳大利亚  英国人  战俘营  战争  原子弹  父亲  日本  讲述  

32岁的利思是英国人，著名作家的儿子，一个负过伤，进过战俘营。立过功。授过勋的战争英雄。他的父亲事业上很成功，却不是一个称职的丈夫和父亲。父子感情淡漠。因此，利思在战争结束后，仍然选择了漂泊的生活。接受一位法国将军的提议，用两年的时间，去东方进行调查，见证并讲述战争对中国的影响，以及原子弹在日本广岛造成的后果。在日本，...

当代俄罗斯女性主义小说对经典文本的戏拟

关键词: 当代俄罗斯  女性主义小说  戏拟  经典  

戏拟是女性主义作家们用以反抗经典文本中父权／男性话语的手段之一。当代俄罗斯女性主义小说家们有时也运用这一手法表达女性不同于父权／男性话语的思想，以“发出”女性的“声音”。本论文主要分析了当代俄罗斯女性主义小说对经典文本的戏拟。其中，依次分析了女性主义小说对经典神话文本（包括童话故事等）、文学文本、电影文本的戏拟。

《伊万的女儿，伊万的母亲》简论——兼评拉斯普京90年代以来的创作

关键词: 生存状态  道德探索  宗教关怀  苦难意识  

作为上个世纪俄罗斯“农村散文”作家的代表之一，瓦连京·拉斯普京在其90年代以来的作品中，将创作题材从农村转向了城市，在一系列的小说中表现了城市人的生存状态，特别是《伊万的女儿，伊万的母亲》体现出作家尖锐的理性批判之光。比较分析作家90年代之前与之后两个时期的创作，90年代之后的创作主题有一定的演变和发展，但是，作家整体的创...

译林新书介绍——偷听谈话的乐趣：《世界文学》50年散文精选

关键词: 世界文学  散文  新书介绍  精选  乐趣  谈话  创作  蕴藉  

本书收录从《世界文学》杂志50年来所登载的外国散文译作中精选出的62篇散文，并配上针对各篇散文奇妙构思而创作的精美图画。散文，来自数十个国家的优秀作家之手，其意隽永，其情蕴藉，文与画互相发明，互相映衬，给人以美好的享受。

《林中阳台》中意象的隐喻魅力

关键词: 阳台  等待  意象  隐喻  

本文以20世纪法国著名作家朱利安·格拉克的小说《林中阳台》为分析对象，根据庞德对“意象”的定义，从“意”和“象”两个层面，结合全文结构的封闭性以及内容涵义的开放性，着重探讨以“林中阳台”为中心的一系列意象的隐喻，在揭示作者的诗化倾向和娴熟艺术手法的同时，试图融入其文中营造的那个亦真亦幻的意象世界。

私人与公众的歌者——爱尔兰诗人伊根作品赏析

关键词: 诗歌创作  爱尔兰文学  

德斯蒙德·伊根是爱尔兰当代最杰出的诗人之一，他的诗歌作品在继承爱尔兰诗歌传统的基础上有了更重要的创新意义，主要表现在进一步开拓了诗歌的艺术表现题材，在诗歌创作中完美地融合了公众与个人的体验，在公众话题中加入了深刻的个人感受与思辨；他的诗歌作品探讨了诗歌艺术的本质，即通过诗歌——语言来接触现实的世界，其中一个核心就是对...

译林新书介绍——朗读者

它是一个给人希望的故事吗？还是最终叫人绝望？

裂缝中的意义——读《特吉昂廷》

关键词: 西利曼  裂缝  断片武写作  重复  开放性  

西利曼的名作《特吉昂廷》是作者运用断片武手法创作诗歌的结果。诗的句子之间存在着“裂缝”，使人感到难以索解。西利曼这样做是为了解构作者的主体性，突出读者在构建作品意义中的作用，从而使文本获得最大的开放性。《特吉昂廷》中所包含的对阶级、种族和性别问题的关注表明，西利曼创作这首当代美国史诗的目的不仅在于实践其“新句子”诗学...

当代美国实验小说家约翰·巴思在中国研究述评

关键词: 巴思  元小说  后现代  黑色幽默  戏仿  

本文是对巴思在中国的介绍和评论的综述。巴思自20世纪90年代中期被介绍到中国，迄今在读者和评论家中间产生了广泛和深远的影响。从他的创作风格和实验形式到他的政治观点和历史观点，人们无不发现这位永不枯竭的作家的创新实验精神，无不被他的远见、见解、想象力和高超的技巧所折服。他作为美国60年代以来实验小说家的地位已经确立。

迎迓与拒纳：法国文学在中国的世纪历险

关键词: 法国文学  中国  译介  接受  

本文梳理了一百多年来法国文学在中国的译介过程，尤其分析了20世纪不同时期法国文学在中国的接受特征。论文认为法国文学的译介在五四时期东西方文化的奇遇中催生了中国新文学。六七十年代中国学术界排斥法国文学的原因则在于当时的社会历史背景。

米修在中国的译介与研究

关键词: 中国  译介  研究  

亨利·米修是20世纪法国著名诗人、画家。本文以亨利·米修在中国的译介和研究过程为经，以中国学界译介和研究米修的重要成果为纬，梳理了上世纪80年代以来亨利·米修在中国的译介与研究过程，分别阐述了中国米修译介与研究的主要成果，展现了中国学界20多年来的亨利·米修译介与研究现状及其特征。

译林新书介绍——往事与随想

关键词: 新书介绍  随想  19世纪20年代  民主主义者  文艺作品  革命斗争  社会生活  巴黎公社  现实生活  赫尔岑  

《往事与随想》是19世纪俄国民主主义者、政论家和作家赫尔岑花了25年以上的时间写成的极其重要的文艺作品。这部史诗性巨著内容非常丰富，它是从19世纪20年代一直到巴黎公社前夕俄罗斯和西欧社会生活和革命斗争的艺术记录。在这样宽广的历史画面上活动着各式各样的人，从高官显贵到仆役、农奴。作者善于用寥寥几笔勾勒出一个个人物。更擅长用尖...

从独语到对话：维克多·谢阁兰与程抱一跨文化书写之异同

关键词: 谢阁兰  程抱一  跨文化书写  符号  

维克多·谢阁兰与程抱一都是在跨文化交流中个人媒介的杰出代表。谢阁兰从法国来到中国，程抱一从中国去法国，两者形成文化交流的轮回，而且程抱一本人也研究过谢阁兰。对这两个身处不同时代、从不同国度出发然而都浸淫于两国文化的作家，本文意欲探讨两人的创作语言、创作题材与创作的读者群，比较其异同，说明其原因，并对当代跨文化书写现状...

米兰·昆德拉：沉思中的虚构

关键词: 昆德拉  虚构  米兰  沉思  20世纪初  普鲁斯特  小说  司汤达  叙述  

20世纪初，普鲁斯特在《驳圣伯夫》中新颖而巧妙地提出小说和评论是相通的。任何一位阅读米兰·昆德拉的小说的人都会思考寓言或叙事虚构和或长或短的思索叙述之间的关系。我们会有这样的疑问：一旦小说开始思考是否就意味着它违背了它的使命？对此，司汤达是这样回答的：

达尼埃·佩纳克访谈录

关键词: 访谈录  早期作品  传奇故事  大学毕业  兼职教授  儿童文学  摩洛哥  第一部  卡宾枪  图书奖  

达尼埃，佩纳克1944年出生于摩洛哥一个军人家庭，童年随父在非洲和西南亚生活过，大学毕业后执起教鞭。从1965至1995年他一直做兼职教授。他的早期作品主要为滑稽小说和儿童文学。1985年，他发表《马罗塞纳家族的传奇故事》的第一部《饕餮者的幸福》（Au bonheur desogres），引起文坛轰动。《马罗塞纳家族的传奇故事》（包括后来的《激情的果...

柳德米拉·乌利茨卡娅访谈录

关键词: 柳德米拉  访谈录  长篇小说  代表作家  中篇小说  俄罗斯  女性文学  著名作家  乌拉尔  美狄亚  

柳德米拉·乌利茨卡娅，1943年出生于乌拉尔，是当代俄罗斯女性文学代表作家之一，主要作品有中篇小说《索涅奇卡》、《美狄亚和她的孩子们》，长篇小说《快乐的葬礼》、《库科茨基的特殊病例》等。2005年4月6日的《俄罗斯报》刊登了这位俄罗斯著名作家接受该报记者玛娅·库切尔斯卡娅采访的谈话。该报为这篇访谈录配发了编者按：“柳德米拉·乌利...

文化视角：方法·边界·对话——江苏省外国文学学会2005年会暨学术研讨会综述

关键词: 外国文学研究  学术研讨会  江苏省  研讨会综述  文化视角  年会  学会  南京师范大学  南京大学  对话  

为了推动我国外国文学研究向纵深发展以及促进江苏省“文化大省”建设，江苏省外国文学学会2005年会暨学术研讨会于111月25-27日在南京大学外国语学院召开。26日上午举行了开幕式，由南京大学杨金才教授主持。南京大学校长助理周宪教授代表学校致欢迎辞。随后张杰教授（南京师范大学）、顾爱彬先生（译林出版社）、姚君伟教授（南京师范大学）、...

“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”全国学术研讨会综述

关键词: 文学研究方法  全国学术研讨会  伦理学  研讨会综述  批评  东北师范大学  华中师范大学  外国语学院  江西师范大学  

10月31日至11月2日，“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”全国学术研讨会在华中师范大学科学会堂隆重举行。此次会议由《外国文学研究》杂志社、东北师范大学外国语学院、江西师范大学外国语学院、广东商学院外国语学院、华中师范大学文学院和外语学院、湖北省外国文学学会等单位联合主办。参加大会的有来自全国各高校从事外国文学研究的专...

“当代英语国家文学研究的文化视角”学术研讨会启事

《当代外国文学》注释体例说明

《画家的妻子》