关键词：翻译 哲学 外译中 文化 

摘要：“西译中”和“中译西”的差异不仅仪表现在语言上，更根本的在于中西哲学思维的不同对翻译的影响。本文从哲学的角度，对“西译中”和“中译西”的差异作了初步的探讨，认为中西哲学是不可归约的，是两类完全不同的哲学思维和表达，因此在将中国哲学著作翻译成西方语言时，主要是强调中国思想概念的特殊性，翻译者无法将其归化为目的语的哲学概念，翻译时表现出中国哲学思维之异是主要任务。

东方翻译杂志要求:

{1}题目内不应列入非公知公用的符号、代号以及数学公式等。

{2}所有稿件应为作者独创，不得侵犯他人著作权或其他权利，如有侵权，由稿件署名人负责。

{3}本刊实行按篇出版，稿件一经录用立即进入快速出版流程，保证研究成果在第一时间内。

{4}参考文献：参考文献采用顺序编码制，参考文献的序号以方括号加注于被注文字的右上角，内容按序号顺序排列于文后，序号用方括号标注，按正文中出现的次序标引，文后没有与文中引用相对应的参考文献一律删除。

{5}本刊实行双向匿名审稿制度，来稿请另纸注明作者简介和联系方式。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社