东方翻译杂志是由上海市文学艺术界联合会主管，上海市文艺期刊中心主办的一本省级期刊。
东方翻译杂志创刊于2009，发行周期为双月刊，杂志类别为文学类。
关键词: 公共服务领域 标准化管理 国际化语言 课题组组长 语言文字 指导原则 标准委 教授访谈 地方标准 国家语委
2014至2017年,《公共服务领域英文译写规范》系列标准（GB/T 30240）由国家质量监督检验检疫总局和国家标准化管理委员会陆续颁布。该系列国家标准及其配套出版的《公共服务领域英文译写指南》以及公共服务领域的＂英文译写一本通＂系列,为我国公共服务领域的外文译写提供了切实可行的指导原则,对语言文字标准的工作具有重大意义。
关键词: 十九行二韵体诗 not go gentle into that good 诗的格式与内容 诗歌翻译
＂十九行二韵体诗＂对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的＂Do Not Go Gentle into That Good Night＂为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此造成翻译者严峻的挑战。本文考察这首诗的12种中译,提出一些浅见,并附上个人的试译。
关键词: 文学翻译出版 现状与问题 翻译质量 文学翻译评价体系 复译与首译
目前文学翻译出版主要有四个问题。第一,衡量文学翻译质量缺少客观、全面、与时俱进的评价体系。对于具体作品的分析也缺乏专业性,少数有见地的专业评论往往被耸人听闻的言论所淹没。滞后的文学观普及工作,也构成评判标准的干扰因素。优秀的、成熟的文学翻译评论应该对推动评价体系发展有所建树。第二,翻译质量良莠不齐,其主要原因在于文学翻译...
关键词: 初大告 翻译 接受
早在中华文化＂走出去＂战略提出之前,便有许多中国译者曾在英语世界出版过典籍英译作品,并获得了不同程度的成功,初大告便是其中之一。其英译词选《中华隽词》（Chinese Lyrics,1937）—经出版,便得到英国多家知名刊物的一致好评,其中部分译词被选入英语世界权威的中国文学选译集,并先后于1987年和2014年在国内外增订和重印。这部选集的影响力...
关键词: 回译 张振玉 宋碧云
《苏东坡传》被誉为20世纪四大传记之一,也是林语堂非常得意的一部作品。传记作品兼具历史性和文学性的特征,因此译者在翻译的过程中既要关注它的历史性,又要重视它的艺术性,而惟真求实是对传记作品翻译的最基本要求。本文以它的两个汉译本为例,分析了它们在数字、地名、人名、古文回译等方面存在的错译、漏译等问题,认为好的传记作品的翻译有赖...
关键词: 中央文献翻译 外译 术语 协调机制
中央文献外译的一致性和规范化是讲好中国故事的重要的基础工作之一。我国不同渠道的中央文献外译是否一致？国内各主流外译机构在中央文献外译上是否存在协调机制？本文试图通过研究中央文献重要术语英、法、日三个语言外译的一致性,以及外媒相关术语的使用情况,来回答以上问题;并对外译机构专家进行访谈,以此验证与补充术语外译一致性的初步研...
关键词: 中国翻译 教学史 同文馆 中国外语教育 翻译教材 外语教学法 张美芳 教学观 中国教会 张正东
中国有着漫长的翻译教学的历史传统,积累了比较丰富的翻译教学的实践经验和理论,然至今译界尚无一部完整系统的中国翻译教学史。本文在对中国漫长的翻译教学史做简要回顾的基础上,讨论了20世纪下半期出版的几部有代表性的中国外语教育史著述中所涉及的翻译教学史研究,包括苏精关于同文馆三馆的《清季同文馆》和《清季同文馆及其师生》、付克的《...
关键词: 情史 留日学生 两社 译书汇编社 作新社 文化交流 宋教仁 翻译史 杨笃 翻译文学
晚清留日学生戢翼翚,热心革命,积极参与翻译活动。他一生的翻译活动主要包括翻译《俄国情史》、翻译政法方面的书籍以及参与创办＂两社一刊一所＂。他的一生虽然很短暂,但他进行的翻译活动往往能开一时风气之先,为中日、中俄文化交流做出了独特的贡献。
关键词: 中国影视 sbs 文化负载词 悉尼大学 电视节目 影视翻译 跨文化传播 国家电视台 师韩 新闻故事
韩静博士是澳大利亚国家电视台SBS字幕部的主管和总字幕师,同时兼任西悉尼大学人文与传媒艺术学院的助理院长,教授字幕翻译与文学翻译等课程。自1996年以来,她为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目。韩静博士在字幕翻译以及中国影视片的跨文化传播方面有丰富的经验和独到的见解。笔者对她的访谈涉及《非诚勿扰》英文字幕版在澳洲的热...
关键词: 宰予 解经学 宰我 儒家传统 孔门 无可救药 负面形象 经解 仲尼弟子列传 理雅各
《论语·公冶长》篇第十章记宰予昼寝,通行疏解认为,孔子申斥宰予睡大觉,是不可雕的朽木,是粪土垃圾垒成的土壁,并慨叹,像宰予这样的人,无可救药。孔子更由此延伸到对人的观察与信任,以后要＂听其言,观其行＂。因此,宰予在后世的心目中,就成了负面形象的代表。然而,《论语》与《史记》都明确把宰予列为孔门＂十哲＂之一,儒家传统一直认定他是孔门...
关键词: 波伏娃 性别观念 文学翻译研究 李圭 柏华 女性主义 英文译本 性别研究 文本意义
4月12日下午,＂奇境译坊·复旦大学文学翻译工作坊＂组织了一场学术座谈活动,主题是＂《道德经》的性别解读与翻译＂。座谈邀请纽约市立大学李圭教授（Kyoo Lee）主讲,同时邀请了复旦大学法语系陈杰,中文系段怀清、张岩冰三位老师作为对谈嘉宾、座谈活动由复旦大学任重书院和复旦大学文学翻译研究中心联合主办,由奇境译坊负责人王柏华老师主持,约...
关键词: 法律术语 prima facie 一事不再理 既判力 辩诉交易制度 联邦法院 contract 有罪答辩 民事案件
本文介绍了ab initio、condominium、ex parte、in rem、non bis in idem、nolo contendere,nulla poena sine lege、prima facie、res judicata、status quo、stare decisis等拉丁语法律术语及相关概念的含义、翻译和用法。
关键词: 贬义褒用 straight 特定语境 adopt 汉语成语 译语读者 sheffield 中外语言 戴炜栋 carefully
＂一刀切＂的英译不宜一刀切,需要结合具体语境加以灵活处理。就语用含意而言,当＂一刀切＂强调不顾实际情况,用同一种方式处理问题的行为或政策时,可英译为make a one-size-fits-all solution或take a one-size-fits all approach等;当＂一刀切＂颠覆惯用语义,贬义褒用,强调严格执行有关规定,不搞特殊化时,其英译可酌情译作（make sth）a hard-...
关键词: 中国 学史 可能性 意义 述评 重写 修订再版 译学理论
引言陈福康先生的《中国译学史》自1992年以《中国译学理论史稿》为名出版以来,多次修订再版。其最新版《中国译学史》2011年由外教社再版以来,也已加印多次。此书于近年来需求日增的主要原因乃是翻译学科及相关外语学科与日俱增的课堂教学的需要。众所周知,
关键词: 文学经典化 朱生豪 莎剧 翻译 浙江大学出版社 叩问 成因 论文修改
引言段自力教授的力作《朱生豪莎剧翻译经典化研究》（以下简称《研究》）于2015年初由浙江大学出版社出版。在这本由其博士论文修改而成的译学专著中,作者以文学经典化理论作为研究的理论框架,在聚焦于作品审美特性等内在因素和文化、诗学、政治等外在因素的双重视野下,
关键词: 翻译教学 东方 双月刊 稿约 文化视野 课程设置 人才培养 图文并茂
《东方翻译》为学术、文化类翻译期刊,设有＂特稿＂、＂研究与教学＂、＂译海钩沉＂、＂译人译事＂、＂文化视野＂、＂翻译工作坊＂、＂书评＂、＂译界动态＂等栏目。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理念探讨、课程设置、人才培养等问题的研究,其余栏目则强调人文性、知识性和趣味性,尤喜文笔活泼、学识与情趣兼具之文字。来稿须知：1.本刊...
关键词: 外国文学 翻译研究 青年学者 峰会 上海师范大学 上海外语教育出版社 成功 国家重点学科
2017年7月22日至25日，“首届外国文学与文学翻译研究新思路青年学者峰会”在上海师范大学隆重召开。此次会议由上海师范大学比较文学与世界文学国家重点学科主办，上海市外国文学学会文学翻译研究委员会、上海外语教育出版社、《上海师范大学学报》编辑部联合承办。
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：上海虹口区辽宁路46号E座，邮编：200080。