关键词：十九行二韵体诗 not go gentle into 

摘要：＂十九行二韵体诗＂对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的＂Do Not Go Gentle into That Good Night＂为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此造成翻译者严峻的挑战。本文考察这首诗的12种中译,提出一些浅见,并附上个人的试译。

东方翻译杂志要求:

{1}题目内不应列入非公知公用的符号、代号以及数学公式等。

{2}所有稿件应为作者独创，不得侵犯他人著作权或其他权利，如有侵权，由稿件署名人负责。

{3}本刊实行按篇出版，稿件一经录用立即进入快速出版流程，保证研究成果在第一时间内。

{4}参考文献：参考文献采用顺序编码制，参考文献的序号以方括号加注于被注文字的右上角，内容按序号顺序排列于文后，序号用方括号标注，按正文中出现的次序标引，文后没有与文中引用相对应的参考文献一律删除。

{5}本刊实行双向匿名审稿制度，来稿请另纸注明作者简介和联系方式。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社