关键词：英汉翻译 词汇 文化 民族 策略 

摘要：文章以部分英语词汇翻译为例，简述了英语和汉语的不同历史和文化，重点讨论了英语专有名词的文化底蕴之翻译，指出翻译既是文化的，也是民族的。翻译中的“对等”是相对的，译者应该在民族和文化语境中动态地把握翻译的标准和策略。

对外汉语教学与研究杂志要求:

{1}如是基金项目，请在首页以脚注方式注明项目来源和批准号，标注项目不超过３个。

{2}请勿一稿多投。本刊实行匿名评审和三审定稿制度，审稿周期大约为1个月，作者可随时致电咨询。

{3}题目简明、具体、确切，能概括文章的要旨，有助于选择关键词和分类号。

{4}参考文献：文中如有序号，要与文后序号一致，用[1]…[2]…标注，未标注序号的文献列于标洼序号的文献之后。

{5}来稿请注明作者真实姓名、工作单位、详细通讯地址、联系电话。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社