德语人文研究杂志

爱玛4

关键词: 德语  语法  语言学  翻译方法  

爱玛,告诉你真话：是我因爱而痴？还是爱本来就是痴的果实？

两个梦

关键词: 德语  语法  语言学  翻译方法  

两个梦。第一个问我：你现在是什么表情：在慢慢变暗的光线中你斗胆在哭着说些什么？

梦和死亡

关键词: 死亡  表现主义  诗歌  

德国表现主义诗人高特弗里德·本恩（1886-1956）的诗歌一向以艰涩难懂而著称，除了语法与词汇等诸多原因以外，暗藏的隐喻也为解读他的诗歌布下了重重障碍。有人说，本恩一生都在写生死，写自己。然而，

心仪和谐——艾兴多夫《月夜》赏析

关键词: 艾兴  和谐  赏析  抒情主人公  浪漫主义  诺瓦利斯  思想境界  

《月夜》这首诗由约瑟夫·封·艾兴多夫于1837年创作，是一首典型的浪漫主义抒情诗。诗歌充溢着对天地之间的和谐以及对自由的渴望，这种氛围和渴念与抒情主人公及其与自然关系，体现了诺瓦利斯“世界必须浪漫化”的要求。从中亦可看出诗人的情感和思想境界。

Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral （1963） Heinrich B611 （1917-- 1985）

关键词: 德语  语法  语言学  翻译方法  

德国特有的《商店停止营业时间法》

关键词: 营业时间  德国  商店  购物环境  中国留学生  real  连锁超市  初学阶段  

记得在德语初学阶段老师曾讲过一个笑话：说是有家著名的德国零售连锁超市名叫“real，-”，该店营业面积较大，商品种类齐全，购物环境宽敞舒适。有一次一位中国留学生下了课想去那里购物，

德汉姓名比较

关键词: 姓名  文化内涵  文化载体  民族历史  命名方式  人类思维  

姓名是人在交往中的一个称谓、是人与人相互区别的一个符号，其背后蕴含着丰富的文化内涵。姓名作为一种文化载体，是了解一个民族历史、宗教、民俗等信息的窗口。本文通过比较德汉姓氏的起源和人名命名方式的异同，既可以看出中德文化的差异，同时也体现出人类思维的共性。

Von 1949 bis 2010:Die zehn Bundesprsidenten

关键词: 德语  语法  语言学  翻译方法  

色彩在德国文化中的象征

关键词: 德国文化  象征意义  色彩  风俗习惯  文化背景  风俗文化  

红、橙、黄、绿、青、蓝、紫……这些鲜活生动的色彩早已跨越了国界，通行于各种语言中。但是由于不同的文化背景和风俗习惯，不同的国家赋予了色彩不同的理解。本文将探讨一些颜色在德国文化中的象征意义，以期从另一个角度展示德国的风俗文化。

如何灵活表达“很”和“非常”——加强形容词表达效果的各种方式（一）

关键词: 表达效果  形容词  语言表达  修饰词  德语  色彩  

形容词是德语中最为重要的修饰词，人们常常通过加强形容词色彩来达到更为强烈的表达效果。初学德语者在增强形容词色彩时，常常频繁地使用sehr，so，使语言表达显得千篇一律，毫无生气可言。

汉语熟语德译杂谈·之三在汉德熟语比较中找到学习的乐趣

关键词: 汉语熟语  乐趣  学习  杂谈  文化差异  翻译  语言  译文  

在翻译汉、德两种语言的熟语时，如果能找到相同或相近的译文时，一定会觉得非常有趣和开心，因为这是翻译时一条最为便捷的途径。但是汉、德两种语言不属同一个语系，且文化差异很大，

用德语怎么“说”？

关键词: 德语  说话人  动词  

“说”是每个人同其他人进行交流最基本的方式之一。而讲到“说”这个动词，它虽然十分常用，但是并非适用于所有的情况。由于说话人所处的场合以及需要的不同，也造就了不同的讲话方式。也因此与“说”这个动词意义相似的动词非常之多。例如私下里我们可以和朋友“说说话”。

德语青少年词语的构词

关键词: 青少年  德语  词语  构词  语言现象  网络媒体  缩略形式  同龄人  

德语青少年语言是指流行在德国青少年中的一种特有的语言现象，主要用于同龄人之间的交流。随着网络媒体的飞速发展，德语青少年语言也发生了很大的变化，大量新词涌现，它们或是原有词语的缩略形式，

德语姓名中译技巧例举

关键词: 姓名翻译  翻译技巧  例举  德语  知识底蕴  语言能力  花鸟画  得体  

伟人也好，凡人也罢，人名不过区区几个字词，姓名翻译因此貌似微不足道；但要把姓名译得得体、出彩，则需要高超的翻译技巧、较强的语言能力以及深厚的知识底蕴。姓名翻译与篇章翻译乃至整部书的翻译相比，仿佛一方红印之于山水或者花鸟画轴，乾坤虽小，讲究不少。

帕多瓦的圣安东尼1870

关键词: 安东尼  修道院  绘画  

我们的妇女画像 青春少年有潜力，学起绘画很容易。僧侣安东也如此，摆脱罪孽心平息。修道院里把身修，宗教修养要追求，优美图画已能绘，

德语和汉语中逗号使用的异同

关键词: 逗号  汉语  德语  句子结构  异同  标点符号  分句  误解  

逗号（das Komma/der Beistrich）是表示句子内部一般性停顿的标点符号。停顿既可以是单句内部的，也可以是复句中分句与分句之间的，它是句子结构上和语气上的需要。逗号标点符号当中最重要的符号，正确使用逗号，能使一个句子的结构一目了然，避免误解。德语和汉语中都使用逗号，那它们的相同点和不同点在哪里呢？

德语中“亲属关系词”的有趣用法

关键词: 亲属关系  德语  关系词  用法  文化差异性  解释说明  有文化  初学者  

德语中一些深深植根于其特有文化的词汇和短语，因其文化差异性，经常使德语初学者一头雾水。现以德语中表示亲属关系的词汇和短语为例，加以解释说明，希望对广大的德语爱好者有所帮助。

德语中被动态的几种替代形式

关键词: 德语教学  被动态  替代形式  中动词  配价理论  六十年代  二十世纪  中心地  

众所周知动词（Verben）在德语语法中扮演着非常重要的角色，二十世纪六十年代初期引入德语语法的配价理论①更加稳固了动词的中心地位。而动词的被动态（Passiv）在德语教学中历来都被认为是重点和难点。一般来说德语中动词的被动态分为三类②：

Flughafen Dusseldorf International

关键词: 德语  语法  语言学  翻译方法  

Hannover Hauptbahnhof

关键词: 德语  语法  语言学  翻译方法  

Rund ums Fahrrad

关键词: 德语  语法  语言学  翻译方法