关键词：译者主体性 英译文 原诗 诗歌翻译 译诗 

摘要：诗歌翻译是选择的艺术,而选择的过程不可避免地受到译者主体性的影响.本文通过比较、赏析王维《渭川田家》的三种英译文,对唐诗翻译中译者主体性以及散体、韵体译诗问题做出思考,认为译者只有从整体上掌握原诗的命脉,在措辞和句式上进行精心选择,才有可能创作出具有独立意义和内在生命的译品.

德州学院学报杂志要求:

{1}关键词为3-5个，要求摘引反映论文主要内容的名词或词组。

{2}所有稿件均实行匿名审稿制，如在两个月之内未获采用通知，作者可自行处理。

{3}首页中还应包括基金项目、作者简介和谢辞等。

{4}英文题名压与中文题名含叉一致，开头不用定冠词。

{5}文稿请用稿纸誊写或用打印机打印，字迹清楚工整，图表整洁明了。图和表要各有标题，各自编号。照片要清晰、反差大，以供制版用。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社