俄罗斯文艺杂志

十七世纪俄国文学优秀作品选译

关键词: 优秀作品  俄国文学  十七世纪  选译  法官  

一、谢米亚卡法官判案的故事（又名《谢米亚卡法官断案记》） 某地住着两兄弟，都是庄稼人。哥哥富有，弟弟贫穷。哥哥多年来一直借钱给弟弟。但总也填满不了他家的穷窟窿。

英语课

关键词: 英语课  十月革命  法医鉴定  死亡原因  下水道  不可逆  尸体  公民  

丽玛·伊万诺芙娜·伊沃尔基娜半腐烂的尸体，是在1996年5月28日十月革命街下水道的一个井坑里被发现的。经法医鉴定，66岁的女公民伊沃尔基娜已经死了两个多月。由于遗体发生若干不可逆转的变化，其死亡原因现已无法查清。

《您忠实的舒里克》译者前言

关键词: 前言  译者  忠实  俄罗斯文坛  俄罗斯作家  柳德米拉  女作家  美狄亚  读者  文字  

柳德米拉·叶甫盖尼耶芙娜·乌里茨卡娅是活跃在当今俄罗斯文坛的一位颇有成就的女作家，也是当代俄罗斯作家中一位读者最多的作家。她的作品《穷亲戚》、《索尼奇卡》、《美狄亚和她的孩子们》、《快乐的葬礼》、《库科茨基医生的病案》等总印数达到近一百万册，被翻译成30多个国家的文字出版，并且获得国内和国际的文学大奖，赢得广大读者的青睐...

致中国读者的信

关于俘虏故事的不同讲述——《第四十一》与《中篇1或短篇2》的文本比较

关键词: 文本比较  俘虏  短篇  中篇  讲述  故事  抗美援朝时期  志愿军  托马斯  

抗美援朝时期，在寒冷的东北亚，一个志愿军战士不幸做了俘虏。为了忠于自己的祖国，他几次自杀，均被看管他的美国士兵托马斯救起。托马斯的精心照顾终于使他恢复了生的渴望，友谊慢慢跨越国别、阶级、敌我而生长。但在最后越狱逃跑过程中，面对对他照顾有加的美国士兵，志愿军战士还是举起了枪、抠动了扳机……

中俄革命知识分子的思想苦斗——瞿秋白的《多余的话》和高尔基的《不合时宜的思想》

关键词: 革命知识分子  瞿秋白  中俄  高尔基  现代化进程  革命运动  中国现代  

在中俄极为相似的现代化进程中，“革命”一度是长时期内的绝对主题，在革命运动中也不乏众多知识分子的活跃身影。这些由大革命催生的，出于不同的目的，以不同的形式投身革命的知识分子就是通常意义上的“革命知识分子”。瞿秋白是“中国现代革命知识分子的一个杰出代表”，是被赞为“肯用脑子想问题的”、“有思想”的人（第1卷）。

从苏俄文学的接受看五四到左翼时期中国文学英雄形象的嬗变

关键词: 中国文学  五四时期  英雄形象  苏俄  俄罗斯文学  嬗变  左翼  十月革命  现代中国  表现对象  

借由十月革命的契机，五四时期掀起了现代中国译介苏俄文学的第一个高潮。从文学的表现对象来看，当时俄罗斯文学中的两类人物形象引起了中国读者的注意。那就是“空人”和“新人”。当时译介俄罗斯文学较早的一部专著是贝灵的《俄罗斯文学》。在这本书中。贝灵发现：“跟着托尔斯泰，陀思·朵以夫斯基以及日后的高尔基，一种新的质素叉钻到俄国...

关于当代俄罗斯文学的对话两则

关键词: 俄罗斯文学  对话  中俄关系史  当代  大学俄语  文学评论  评论家  副主编  文化年  民主派  

2006年和2007年中俄将互办“国家年”活动。这是中俄关系史上的一个创举。两国政府高度重视此项活动。今年是我国的“俄罗斯文化年”。在此。我们谨推荐北京外国语大学俄语学院张建华教授分别对“自由民主派”评论家、《旗》杂志第一副主编伊凡诺娃和“爱国派”评论家、《文学白天报》主编邦达连科的采访对话。从这两派著名批评家对俄罗斯文学评...

虔诚的罪和《赞美诗》

关键词: 虔诚  俄罗斯作家  代表作  

《赞美诗》是俄罗斯作家弗·戈连施坦（1932-）的代表作，它写于1975年，1986年发表于国外，1991—1992年作为回归文学发表于《十月》杂志上。这部小说涉及宗教、文化、民族等诸多问题，是一个时代的反映，也是作家苦难历程和虔诚思虑的结晶。

俄国东正教会独立之路

关键词: 教会组织  俄国  君士坦丁堡  耶路撒冷教会  拜占庭帝国  亚历山大  天主教  东正教  早期  

与天主教不同，东正教没有统一的教会组织。目前世界上共有16个相互独立的东正教会，无论从信徒数量上看，还是从实际影响来看，现在的俄国东正教会都是其中最大的一个。亚历山大里亚教会、安提阿教会、耶路撒冷教会和君士坦丁堡教会是最早产生的东正教会。早期君士坦丁堡教会在各方面都无法与其他三个教会相比，直到公元4世纪，随着拜占庭帝国...

假设抑或真实：“中俄文化相似性原则”（三）

关键词: 相似性原则  文化  中俄  真实  俄国文学  国家观念  现代民族  意识形态  民族性  现代性  

三 不能否认，在“中俄文化相似性原则”下译介和接受俄国文学给中国带来的巨大效益。但是，站在现代民族国家观念、承认民族性在某种程度上比国际共同的意识形态更为重要的立场上，我们必须看到，在这种原则下想象俄国，也给中国生成自己的现代性制造了严重的后果。

为什么对俄罗斯只能信仰？——从一首四行诗的阐释说起

关键词: 诗歌  俄罗斯  信仰  阐释  丘特切夫  俄国  

丘特切夫有一首有名的四行诗，如今被广泛揭载于俄国所出各类教材、读本及诗歌选集里。全诗是这样的——

十五年的风雨历程——俄罗斯共产党状况概述

关键词: 俄罗斯共产党  国家杜马选举  风雨  政治团体  鼎盛时期  知名度  支持率  第二届  议会  

在今天的俄罗斯，俄罗斯共产党是俄社会中起重要作用的政治团体之一。俄罗斯共产党被认为是人数众多的传统党派。在俄罗斯独立后的十多年间，俄罗斯共产党一直享有很高的知名度，在选举中获得了可观的支持率。俄罗斯共产党曾在1993年杜马选举中成为议会第三大党；1995年12月俄罗斯共产党在第二届国家杜马选举中成为议会第一大党，俄罗斯共产党进...

俄罗斯人民反对帝国

关键词: 俄罗斯  帝国  人民  中心论点  世界史  冲突  文章  

文章论战性的题目提出了文章的中心论点：俄罗斯人民与他们自己努力创造的世界史上伟大的帝国处于长期紧张的冲突中。无论就其革命前的方案还是焕然一新的苏联变体而言，正是这个冲突成为帝国灭亡的主要原因。

彰显与遮蔽：文学的叙事与文学史的书写

关键词: 文学史  书写  叙事  遮蔽  彰显  新闻学院  四川大学  文学研究  大渡河  

刘亚丁（四川大学文学与新闻学院教授，以下简称“刘”）：云波，端坐沙发上，面对脚下滔滔不息的大渡河水，不免会想到《论语》中的那句名言：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’”宋人陈祥道由此引伸出一番见解，大意是：天下之物无日而不禅，无时而不移。眼前的流水不会再次回到这大渡河里，现在人们也唱着“岁月无痕”。但人们对过去...

俄国语言学诗学流派

关键词: 俄国形式主义  语言学家  诗学流派  20世纪上半叶  文学研究  诗学理论  文艺学  文体学  叙述学  研究者  

0．引言 文艺学和语言学的联姻是20世纪俄国语文学研究的重要传统。早在20世纪上半叶。俄国形式主义诗学理论经美籍俄裔语言学家兼文艺学家雅各布森等文化使者的传播，对西方现代叙述学与现代文体学的形成与发展产生了推动作用。是“两者的共同源头之一”；“近几年来。巴赫金一沃洛希诺夫学派的论著已越来越引起文论研究者的兴趣。其强烈程度已...

凯瑟琳·曼斯菲尔德的俄罗斯情结

关键词: 曼斯菲尔德  凯瑟琳  俄罗斯  情结  短篇小说  现代主义  生平传记  小说技巧  不可或缺  开拓者  

0．引言 凯瑟琳·曼斯菲尔德是英国现代主义短篇小说的开拓者，作为意识流小说技巧的早期实践者之一，曼斯菲尔德在英语现代主义短篇小说的发展史上具有不可或缺的重要作用，近百年国内外对曼斯菲尔德的持续研究充分证明了这一点。从曼斯菲尔德研究来看，有两点值得注意。一是生平传记占有相当比例，这对于英年早逝的曼斯菲尔德来说，非同寻常。...

危险的比喻：解读《不能承受的生命之轻》

关键词: 解读  比喻  意识形态  政治氛围  读者  

《圣经·马太福音》中说，“你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。我实在告诉你们，曾经有许多先知和义人想看你们所看见的，却没有看到，想听你们所听见，却没有听到”（马太福音13：16、17）。读《不能承受的生命之轻》（下称《不》）时，蓦然想起《马太福音》上的这几句话。读者是有福的，在自由的政治氛围...

西方文学的奥尔弗斯情结

关键词: 西方文学  情结  文化阐释  古典时期  艺术作品  主要人物  后现代  西方人  神话  原型  

两千多年来，奥尔弗斯（Orpheus）的神话对西方文学乃至文化产生了巨大的影响，从古典时期到后现代，以奥尔弗斯为主要人物或原型的文学和艺术作品数不胜数，对奥尔弗斯神话的诗学和文化阐释也层出不穷。特伦斯·道森形象地把西方人对奥尔弗斯的迷恋称为“奥尔弗斯情结”。

重建隐喻：评王志耕《宗教文化语境下的陀思妥耶夫斯基诗学》

关键词: 陀思妥耶夫斯基  文化语境  诗学  宗教  王志  隐喻  博士论文  学术眼光  出版  快感  

时下将博士论文成书出版并不鲜见，然而远不是每一部这样的著作都可以给同行读者带来阅读的快感，因为远非每一部出版的博士论文都能提供一种独到的学术眼光，激活同行读者思考的欲望。值盛夏酷暑之际，笔者拜读了王志耕博士的著作《宗教文化语境下的陀思妥耶夫斯基诗学》，并幸运地获得了这种阅读的快感。

普京总统致信李延龄教授

关键词: 普京总统  教授  中国青年出版社  俄罗斯政府  俄罗斯文学  工程规模  文化交流  高级官员  出国访问  

李延龄教授多年来一直致力于中国俄罗斯侨民文学的研究。成果丰硕。2005年中国青年出版社又推出了李延龄教授主编的《中国俄罗斯侨民文学丛书》俄文版10卷本，这项工程规模空前，填补了俄罗斯文学的一个空白，为中俄文化交流做出了令人瞩目的新贡献。2005年9月，该丛书的出版会在莫斯科举行，俄罗斯政府高级官员亲切接见了李延龄教授，正值出国...

“20世纪俄罗斯文学名家名篇（俄汉对照）”丛书

关键词: 俄罗斯文学  俄汉对照  20世纪  丛书  名篇  名家  外语教学与研究出版社  中国俄罗斯  布尔加科夫  独特魅力  

值2006年中国俄罗斯国家年之际，外语教学与研究出版社隆重推出“20世纪俄罗斯文学名家名篇（俄汉对照）”丛书。本丛书第一套四本，经张建华教授严格编选，收录了布宁、高尔基、叶赛宁和布尔加科夫的经典佳作。丛书的俄文本可以令读者品尝到俄罗斯文学原汁原味的独特魅力，汉译本则由我国俄语界著名的专家执笔翻译，陈馥、顾蕴璞、李辉凡、吴泽...