关键词：英语新闻 翻译技巧 财经新闻 国际新闻报道 世界经济 

摘要：在国际新闻报道中，翻译英语新闻的比重正在日益增大。美国次贷危机引发的全球性经济大衰退时期，国内各大媒体对英语财经新闻的关注度更为迫切。由于美国经济以及美元都牵动着世界经济的神经，为了更多了解美国政府的经济刺激计划最新动态，国内财经类媒体对英语新闻的翻译要求也更高。本文拟从四个方面对英语财经新闻的翻译技巧做一简要分析。

发展杂志要求:

{1}来稿应为“原创”“首发”，即尚未在公开出版物、互联网上发表过的中文稿件；海外作者的优秀英文稿件译文视同首发。

{2}作品思想健康向上，弘扬时代主旋律。

{3}摘要论著须附中文摘要，重要文章还必须附英文摘要。摘要必须包括目的、方法、结果(应给出主要数据)、结论四部分，各部分冠以相应的标题。采用第三人称撰写，不用“本文”等主语。

{4}参考文献：论文应详细写参考文献，在文中用带[]号的序号标出，其内容统一写在文末。

{5}投稿论文图版切勿图文混排。请按图版在文中的出现顺序分别编号（图1、图2……），以jpg文件格式保存，并将图版编号标于文中相应位置；文末另请标明图版序号和图释说明。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社