国际汉学杂志

从“传统”到“现代”——汉学形态的嬗变

关键词: 汉学研究  法国汉学  中国学  中国人文科学  罗明坚  中华帝国  美国汉学  西方汉学  利玛窦中国札记  戴密微  

<正>汉学是以历史悠久的中国人文科学和社会科学为研究对象的一门科学,其形成和发展既受制于中国历史的更迭,也受制于西方社会的历史变化。在世界汉学发展史上,就其基本形态而言,汉学可以分为"传统汉学"(Sinology)和"现代汉学"(Chinese Studies)。传统汉学以法国为中心,现代汉学则兴盛于美国。尤其在20世纪中

我的汉学之路

关键词: 汉学研究  卜弥格  海外汉学  中国边境  尼布楚  波兰人  中国地图集  波多  基歇尔  利玛窦  

<正>我的家庭环境对于我出生于中国这个事实和接下来的命运及兴趣有着决定性的影响。我的祖父参加了波兰1863年的起义(那时波兰被俄国、普鲁士和奥地利瓜分),他被流放到西伯利亚的尼布楚银矿,那里临近中国边境。七年后,他回到了波兰的波多莱地区(波兰东部的原有土地,因最伟大的波兰作家显克维支而出名,现属于乌克兰)。我父亲也在那里出生,...

B.C.米亚斯尼科夫小传

关键词: 科夫  诺维奇  苏联科学院  法律系  国际关系  中国学研究  弗拉基米尔  斯维特  兰娜  

<正>弗拉基米尔·斯捷潘诺维奇·米亚斯尼科夫(ВладимирСтепановичМясников)院士是一位杰出的俄罗斯东方历史学家、亚太地区国际关系专家、教育家和社会活动家。1931年3月15日米亚斯尼科夫出生于莫斯科,他的父母在搬到莫斯科前住在古老的外乌拉尔的文化、科学中心——托姆斯克,父亲斯捷潘·尼基福罗维奇是莫斯科大学法律系的毕

意大利汉学家马西尼访谈录

关键词: 罗马大学  选择学  西平  汉学研究  卫匡国  中意关系  利玛窦  中西文化交流  前推  北京外国语大学  

<正>张西平(以下简称"张"):作为意大利著名的汉学家,首先请您谈一下,您是什么时候开始学习汉语、进入汉语系,又为什么要选择学汉语呢?马西尼(以下简称"马"):第一个问题比较好回答:我在1978年进入意大利的罗马大学开始学习汉语。对这个问题我比较有把握。至于为什么学汉语,这个问题我也一直在问自己。

德国的中国学研究——历史、问题与展望

关键词: 汉学研究  中国学研究  海外汉学  北京外国语大学  东方语言  大象出版社  著名汉学家  华裔学者  德汉  马汉  

《德国汉学:历史、发展、人物与视角》一书是由马汉茂教授、汉雅娜女士(Christiane Hammer)、张西平教授和李雪涛博士共同编辑的一部介绍德国汉学历史、发展、人物以及方法的译著。本书以1997年在柏林召开的"德意志汉学协会"(Deutsehe Verreinigung fr Chinastudien,DVCS)第八届年会提交的论文为蓝本,共分五大主题,对迄今为止的德国汉学进行了...

中国学学术的创立——科学文化史一瞥

关键词: 著名思想家  汉学研究  印度学  莱布尼茨  启蒙运动时期  东方语言  开创性工作  莱比锡  中国古代史  弗里德里希  

<正>汉学家们乐意回忆他们的研究对象——中国——在启蒙运动时期,特别是莱布尼茨和伏尔泰时期所享有的威望。尽管中国对那个时代的著名思想家产生过重大作用,但人们应该看到,中国自18世纪末以来已陷入深受蔑视和漠不关心的境地。早在卢梭的文明评论中古老的中国就已经作为一个文化衰退的范例了。在资产阶级革命和工业进步时代,人们在这个...

德国汉学和语言学的分裂关系

关键词: 汉学研究  语言学转向  中国学  汉语语言  汉语研究  现代汉语  语言教学  柏林洪堡大学  专业术语  德国人  

<正>德国的汉学家们在过去几十年中对"汉学"(Sinology)或"中国学"(Chinese Studies)做出了不同的界定,但似乎永远无法找到一个能被共同认可的定义。不过,最起码在一点上存在共识,那就是所有汉学研究必不可少的先决条件是对中文的了解和最大程度的掌握,因为汉学如果缺少了作为其基础的原版汉语文献和资料,那是不可想像的。基于上述情况,从1...

韩国英——中国最后的索隐派

关键词: 索隐派  弗雷  重大损害  傅圣泽  哲学精神  言对  耶稣会士  一只手  白晋  次对  

<正>导言对中国索隐派的现代研究始于Virgile Pinot的文章《中国与哲学精神在法国的形成》(La Chine et la formation de l’esprit philosophique en France 1640-1740)(巴黎,1932)。在名为《未发表的法国关于对中国的认识的文件1665-1740》(Documents inedits relatifs a la connaissance de la Chine en France de 1665 a1740)的集子中...

“索隐”:马若瑟对儒家经典的过度诠释

关键词: 儒家思想  索隐派  过度诠释  文化热  先儒  春秋论  苞桑  象辞  命之  古经  

<正>一、马若瑟其人现今之中国学术界,都知道在17、18世纪的欧洲曾经出现过长时期的中国文化热,也知道这一热潮之产生主要是依赖入华传教士对中国文化的转述及翻译,但是这些传教士究竟有何转述及翻译,则并非人人知晓。个中缘由,除了语言的生疏所造成的天然阻隔之外(入华传教士来自于一个跨国界的信仰共同

新疆馆藏英国探险家斯坦因的档案及其文献价值评述

关键词: 斯坦因  中文资料  中外关系史  文献价值  中亚探险  探险活动  喀什噶尔  缺项  中国文化界  中国近代史  

<正>新疆维吾尔自治区档案馆近期刊布了一批有关近代以来外国探险家在新疆活动的档案资料,这批资料补充了以往学术界研究这些外国探险家们在新疆活动的中文资料的缺项,还为人们探索近代中外关系史提供了不少难得的一手文献。这批档案的珍贵价值很快引起国内外学术界的极大关注。这里本文仅以英国探险家奥立尔·斯坦因在新疆的活动为例,介绍...

古代中印陆路交通史研究百年回顾

关键词: 交通史  文化特征  中外关系史  叙述对象  王玄策  贵霜王朝  贵霜帝国  阿育王  研究成果  现代汉语  

<正>本文的叙述对象是20世纪中国大陆学术界在古代中印陆路交通史研究领域取得的成就。所谓"古代",指1840年以前;"陆路交通"取其古义,不仅包括现代汉语所指的陆路交通路线及相关内容,还包括经由陆路发生的政治、经济、文化等诸方面的交往与交涉。20世纪尚未出现关于古代中印陆路交通史的专著,与此相关的研究成果主要从三方面进行筛选:一是...

北魏太上皇制度及其重要意义

关键词: 文明太后  乙浑  禅位  显祖  唐长孺  拓跋云  政治传统  万安国  史化  

<正>唐长孺教授在他最后的书中讨论了南朝的政治传统(和北朝相对而言),这一传统对唐朝乃至后来中国的政治史产生了强大而持久的影响。在本文中,我期望能就一个特殊的政治制度——太上皇制度,就唐先生的这一估价展开讨论。这一制度由北魏发明,被后来的许多王朝(尤其唐朝)沿用。在中国的史化背景下,太上皇制度意味着两位皇帝同时统治,一位是...

中国文字系世界原初文字?——19世纪及此前的西方汉字及汉语研究

关键词: 汉语研究  汉语语言学  字母组合  鲁布鲁克  契丹人  基歇尔  巴别塔  汉语语法  语法体系  单音节  

<正>西方汉语语言学史前史鲁布鲁克(William of Ruysbroek,1215—1270)在1253至1255年的蒙古游记中提到:契丹人身材纤瘦,说话鼻音很重。契丹人用画笔一样的工具写字,一个汉字由几个字母组合而成,表达一个意思(faciunt in una figura plures literas comprehendentes unam dictionem)。西藏人书写的方式和我们相同,使用的字母也十分类似。...

图像与文字——汉字是以何种方式而成为象征符号的?

关键词: 法国汉学  历史词典  文字系统  古文字学  象征符号  兰言  象征物  卦象  表意性  系辞  

<正>一、开篇在《哲学历史词典》(Historisches Wrterbuch der Philosophie,1972)一书的第二卷,对"象征、象征性"(Emblem,Emblematik)这一条目的解说占据了整整半个栏目的篇幅,以此来具体描述象征是什么,这跟法国汉学家葛兰言(Marcel Granet,1884—1940)在其著作《中国人的思想》(La Pensee Chinoise)所做的

《小学菁华》序

关键词: 学习语言  中国人口  学习过程  语法体系  中国学生  教学方法  句法结构  书写方面  国家人民  书写方法  

<正>在过去的60年或更长的一段时间里,中国知识分子通过语言的简化,以及消除方言土语的方式,为民族语言的标准化和减少并最终消灭文盲的理想做出了很大贡献。但是,由于中国人口众多,且语言自身又非常复杂和深奥,因此,即使过去取得了重大的成就,也只是漫长旅途的第一步。在《小学菁华》的这个序言里,我必须就学习语言的问题说几句话。近些...

明清时期对“element”一词的翻译

关键词: 译词  元质  翻译史  汉语新词  词源词典  element  现代汉语词汇  汉语译名  旧译  利玛窦  

<正>一、序言西洋化学中的element,我们今天称"元素"。在19世纪,element本来还有好几个译词,一直沿用到20世纪,像鲁迅在20年代提到"上京拜师"学"元质有七十多种","元质"即为其一。这些译词的来历,有些可以上溯到明末清初,而后来相互之间的消长变化,也可以拿来谈论中国近代翻译史的发展。本篇的撰述缘由,除了要推究几个西学译词的本源,其次...

“怀柔远夷”话语中的明代汉、藏政治与文化关系

关键词: 汉学研究  中国学  蒙古学  敦煌学研究  西番  大慈法王  行都指挥使司  永乐年间  伯木古鲁  

"汉学"和"中国学"这两个概念在中国学术界有较大的分歧,我们在这里所用的"汉学"概念主要指的是"国外对历史中国的研究",以区别于那种国外很热的对当代中国现实政治和经济的研究。如果中国学术界主张采用"中国学"概念的学者也是将概念限制在"历史中国"的研究,那么,"汉学"和"中国学"实际上是可以通用的。因为在我们看来,欧洲汉学所采取的传统的研...

法国学者对敦煌文本的研究与谢和耐教授的贡献

关键词: 敦煌学研究  伯希和  敦煌写本  敦煌文书  戴密微  今枝由郎  汉文文献  汉学研究  石泰安  敦煌文献  

<正>法国的敦煌学研究在欧美国家中始终居领先地位。法国在一个多世纪以来,所创建的敦煌学研究机构、出版的敦煌学著述,以及涌现出的一批敦煌学专家,历来都颇受国际敦煌学界的重视,是欧美敦煌学界的一支富有传统和特色的主力军。要介绍法国的敦煌学研究,我们必须首先追根溯源,追述伯希和(Paul Pelliot,1878—1945)的西域探险及其劫掠中国...

浅析巴拉第·卡法罗夫对《元朝秘史》的译注

关键词: 元朝秘史  巴拉第  卡法罗  蒙古人  史集  亦乞列思  经世大典  汉学研究  桑昆  

<正>《元朝秘史》,本名《蒙古秘史》。著者不详,著作年代亦不明。但它在蒙古历史和文化研究领域却备受青睐。原因很简单,正如苏联蒙古历史学家Б.Я.弗拉基米尔佐夫所说:"《元朝秘史》给我们讲述了成吉思汗的氏族之源,给我们描绘了一幅波澜壮阔而随心所欲的草原生活的画面,给判定12至13世纪蒙古民族生活的各个方面,提供了极为丰富多彩的资料...

挪威汉学发展的历史与现状

关键词: 汉学研究  挪威人  斯堪的那维亚  汉语研究  教学活动  海外汉学  艾皓德  语词索引  现代汉语  人文科学研究  

<正>挪威的汉语研究与教学在斯堪的那维亚地区起步晚于瑞典与丹麦,汉语研究与教学活动主要集中在奥斯陆大学东欧与东方研究系(Department of East European and Oriental Studies,University of Oslo)。一、挪威汉学的开端从19世纪后几十年开始,一些挪威冒险家远渡重洋到达中国,并在中国海关和其他一些机构中担任要职。值得一提的要

论索隐派伪书《论语辨》及学问分际的问题

关键词: 论语辨  索隐派  中国哲学  孔门  曾子  里仁  子贡  比较宗教研究  颜渊  门弟子  

<正>2002年12月8日,中国哲学与文化研究基金会(FSCPC)请到圣荷西大学比较宗教研究的周克勤教授(Chris Jochim)与我们座谈,周教授介绍白牧之、白妙子夫妻合撰的《论语辨》,并提出讨论。因为这本书的立论大胆新奇,绝非传统读《论语》的诠释,故引起了笔者的兴趣,进行展读。当时笔者更大的好奇心是,这样一本在美国汉学界已经引起相当注意的书...

“我热爱这个国家”——读雅罗斯拉夫·普实克《中国——我的姐妹》

关键词: 罗斯  一本  移民潮  宗族组织  写作立场  农民暴动  革命文艺  别无他物  印象记  无政府状态  

<正>海外探险家、传教士、汉学家来华以后写下的关于中国的著作,近年来越来越多地被译成汉语,让我们得以通过那一双双异国的眼,重新打量我们自己在其中的形象。然而很少见到一本书像捷克汉学家雅罗斯拉夫·普实克的那样,《中国——我的姐妹》,书名的感情意味如此强烈,仿佛不如此就无法彰显作者与中国的关系。如果考虑到这部著作写于20世纪3...

(《华裔学志》)第52卷要目

关键词: 学志  context  elite  xiang  painting  luoyang  dynasty  了万  

编后记

关键词: 海外汉学  中国学  莱布尼茨  任继愈  编后记  西方汉学  中国研究  研究中心  瑟索  蒙古学  

<正>今年7月是我们北外海外汉学研究中心有史以来最为繁忙的一个假期。7月23—25日世界汉语大会系列活动之一的"海外汉学研讨会"刚结束,7月30日我们和德国莱布尼茨编辑部联合召开的莱布尼茨政治思想和《中国近事》研讨会就开始了。海外汉学研讨会开幕那天雷雨交加,天气非常不好,但任继愈先生、戴逸先生、