购物车(0)国际汉学杂志是由中华人民共和国教育部主管，北京外国语大学主办的一本CSSCI南大期刊。
国际汉学杂志创刊于1995，发行周期为季刊，杂志类别为历史类。
杂志介绍
国际汉学杂志是由中华人民共和国教育部主管，北京外国语大学主办的一本CSSCI南大期刊。
国际汉学杂志创刊于1995，发行周期为季刊，杂志类别为历史类。
关键词: 中国传统 汉学家 外译 宇文所安 领军人物 中国文学 异乡人 汉学界
《中华读书报》2014年4月9日“文化周刊”版发表了一篇《宇文所安：激活中国传统的“异乡人”》。文中说道,宇文所安（Stephen Owen）是“美国汉学界的翘楚和公认的领军人物,主持编译的《诺顿中国文学作品选》（An Anthology of Chinese Literature,1997）更是美国很多大学中文系的教材”。他独自完成了杜甫诗全译。这样一位“公认的领军人物”...
关键词: 情缘 外语教学与研究出版社 保加利亚 少年时代 翻译家 汉学家 编辑部
韩裴（Petko Hinov）是一位保加利亚汉学家、翻译家、作家。他是外语教学与研究出版社在保加利亚“中国主题编辑部”的主编。韩裴先生对《红楼梦》有一种特殊的情缘,从少年时代起,便与《红楼梦》结缘。二十多年里,他一直有一个梦想,希望能够将《红楼梦》翻译成保加利亚语，将这部享誉世界的名著介绍给保加利亚人民。
关键词: 汉学研究 中国学研究 区别性 统一性 简论 西方语言 法兰西学院 中国研究
一、国外中国研究历史上的概念沿革 在西方语言的传统中,“Sinology”概念有一个发展过程。在西方最早设立关于汉学研究的教席是在法国的法兰西学院,1814年12月11日正式设立了一个“汉满鞑靼语言文学讲席”（Une chaire de langues et de littératures chinoises et tartares-mandchoues）。
关键词: 研究员 来华传教士 汉学研究 18世纪 法国 汉学家 专访 中国研究
自2015年3月起,笔者在法国社会科学高等研究学院近代现代中国研究中心（CECMC,EHESS）从事博士后研修工作。承蒙中心研究员蓝莉（Isabelle Landry-Deron）女士惠赠新近出版的《请中国作证：杜赫德的〈中华帝国全志〉》（La Preuve par la Chine.La《Description》de J.-B.Du Halde,jésuite,1735）中文版著作,令我产生了做一个学术访谈录的想法。...
关键词: 社会科学文献出版社 故事 北京外国语大学 文学作品 形态变化 随机应变 孙悟空 副教授
2017年3月,北京外国语大学亚非学院谢玉冰（Charassri Jiraphas）副教授的专著《神猴：印度“哈奴曼”和中国“孙悟空”的故事在泰国的传播》在社会科学文献出版社正式出版。“神猴”故事是世界文坛为数不多的文学作品,它走过“十万八千里”,跨越不同时代、国度,形态变化多端,无论社会、文化几多变迁还能随机应变。
关键词: 中国崛起 汪荣祖 教授 王道 北京外国语大学 访谈录 世界 大学图书馆
2016年4月13日,应中华炎黄文化研究学会和北京外国语大学国际中国文化研究院邀请,汪荣祖教授在北京外国语大学图书馆四层报告厅做了题为“王道与霸道—弘扬炎黄传统里的王道精神”的精彩演讲。汪荣祖教授认为,近代以来,西方崇尚霸道、霸权,中国宜以王道对抗霸道,这一观点引起与会者的热烈回应。随后,笔者数次拜访汪荣祖教授,对这个问题做了进一...
关键词: 美国加州大学 洛杉矶 教学与研究 东亚 分校 汉学 专业领域 硕士学位
美国加州大学洛杉矶分校东亚系目前有三个专业领域——中国、日本与韩国,可授予硕士学位（Master of Arts）。这是个跨学科的项目,学生可以专注于一个国家的文化,也可以对东亚多种文化进行比较研究,但均须跨系选修多种课程。学生毕业后可从事新闻、商务、法律、政府、公共卫生或者中学教学等工作,大部分毕业生选择区域研究的各个专题继续攻读博...
关键词: 18世纪 17世纪 景教碑 大秦 来华传教士 耶稣会士 the
作者魏若望（John W.Witek,1933—2010）,是美国著名已故汉学家,乔治城大学东亚系主任。研究和教学的主要领域为：汉学、日本学、藏学、印度学、早期亚欧交通史,以及来华耶稣会士研究。他关于利玛窦（Matteo Ricci,1552—1610）、南怀仁（Ferdinand Verbiest,1623—1688）的研究在汉学界享有权威。魏若望的主要著作有《耶稣会士傅圣泽神甫传索隐...
关键词: 中国民众 圣像画 反应 基督宗教 西方 近代 中西文化冲突 纲常伦理
全文论述明清传教士携宣教圣像画传华激起中国各阶层民众的诸多反应。其中,基督受难图引致的非难尤多。基督和十字架均为反教绅民集中攻击的对象：十字架成了巫术作法的工具,而基督被视为谋逆的主犯。中国民众基于儒家纲常伦理对基督宗教圣像画的诠释或误解是当时中西文化冲突的突出反映。迄今鲜有从艺术社会史来观照明清中国基督宗教的研究成果...
关键词: 宋明理学 朱子 经典翻译
儒学在21世纪逐步为世界所瞩目,故海外（尤其是英语学界）的相关研究成果,值得关注。本文以国内日益活跃的朱子四书研究为例,将在此领域耕耘四十年的美国学者贾德讷的研究介绍给中国读者。贾德讷在朱子《四书章句集注》与理学、教化、经典诠释等重要论题上,取得了与国内学界遥相呼应的丰硕成果,是当代英语学界《四书》研究之代表。对其《四书章...
关键词: 美国加州大学 中国文化 丛书 社会 culture 大学出版社 单行本
自2011至2013年,美国加州大学出版社（California University Press）陆续推出《中国文化与社会新视野》丛书（“New Perspectives on Chinese Culture and Society”Book Series）的各个单行本共六种。
关键词: 民族主义 宫崎市定 日本东洋史学
宫崎市定是日本“京都学派”最具代表性的学者之一,也是日本东洋史学研究领域内的权威学者,中日学界对其史学著述中的民族主义问题尚未有专门的论述,本文尝试在史学方法论的立场下,对宫崎市定史学中所展现的民族主义观念和立场,以“二战”前与“二战”后为界,分阶段论之。
关键词: 高罗佩 校勘 中国古代法律
《棠阴比事》是一部记载古代中国鞫案定谳事例的司法判案集,对中国古代法律史和社会史等方面的研究有极为重要的价值。20世纪中期,荷兰汉学家高罗佩将《棠阴比事》译成英文出版,是截至目前唯一的英文版本。高罗佩在译本中展现出敏锐的学术眼光和深厚的学术功底,通过考察中国古代地方公堂和审案程序,他得出对中国古代法律的看法,与西方学界传统上...
关键词: 列文森 20世纪五六十年代 中国近代史研究 中国学研究 亚洲研究 获奖名单 中国研究
2017年2月,美国亚洲研究学会（Association for Asian Studies）在官网上了2017年图书奖获奖名单。在公布的诸奖项当中,为纪念中国近代史研究巨擘、美国20世纪五六十年代中国学研究领域最主要的学术代表之一——列文森（Joseph R.Levenson,1920—1969）而设立的“列文森中国研究书籍奖”（Joseph Levenson Book Prize）尤其受到国内出版界和学界...
关键词: 日本 汉学家 诗经 接受 享受
日本汉学具有较强的继承性。现代日本中国文学研究在接受西方文学观念的同时,也有部分学者传承了江户时代的汉学学风。他们不但在治学内容和方法上部分沿袭了江户学者的学术积累,而且在接受和享受中国文学经典的态度上也力图向那时的汉学家靠近。因而,对日本现代中国文学研究的考察,也需要深入思考前近代的汉学遗产。对《诗经》的享受,就是在生...
关键词: 20世纪 道教 现代 大学出版社 美国加州 the
《永恒与现代之间：20世纪道教》（Daoism in the Twentieth Century.Between Eternity and Modernity,2012）由宗树人（David A Palmer）与刘训合编,于2012年由美国加州大学出版社（University of California Press）出版。
关键词: 诗经 比兴 结构主义 去结构主义
《诗经》早在17世纪就被译介到法国,但对其文本和创作方法的研究却一直到20世纪才真正展开。本文介绍了20世纪两位最重要的《诗经》研究者：葛兰言和弗朗索瓦·于连,后者对前者的继承和反思恰恰折射了两种研究脉络：结构主义和去结构主义。
关键词: 孔飞力 汉学家 美国 哈佛大学 学术研究 芝加哥大学 中国社会史 华人移民史
孔飞力（Philip Alden Kuhn,1933—2016）,美国著名汉学家。1933年出生于英国伦敦,毕业于哈佛大学,师从费正清（John King Fairbank,1907—1991）,被认为是美国第二代汉学研究的领军人物。他曾任哈佛大学费正清研究中心主任、芝加哥大学远东语言文化系主任,获得过包括古根汉姆学术研究奖在内的多种学术荣誉。他的主要研究领域为晚清以来的中国社...
关键词: 参考底本 确切数量 版本信息
本文以霍克思《红楼梦》译本诸多参考底本为研讨对象,在前人研究基础上,引入霍克思《红楼梦》藏书（见存于威尔士国家图书馆的《霍克思文库》）,比照霍克思《〈红楼梦〉英译笔记》和霍克思关于英译底本的说明文字（译本序、期刊论文、信函、访谈录）,厘清霍译《红楼梦》前八十回所参考底本的确切数量,辨析确定诸本的具体版本信息,进而对霍译底本...
关键词: 汉学家 读本 日文 中国历史文化 大学出版社 日本学者 with 美国加州
由福格尔（Joshua A.Fogel）与文子（Fumiko Joo）编辑的《汉学家日文初级读本》（Japanese for Sinologiests.A Reader Primer with Glossories and Translations）于2017年在美国加州大学出版社出版。长期以来,学术界都有种说法,即研究中国历史文化的学者须了解日本学者对中国的研究。
关键词: 傅兰雅 汉语语言观 当代价值
傅兰雅的汉语语言观形成于晚清特定历史语境中,受其家庭环境、学习与工作经历、基督教精神等多重因素影响。他汉语语言观的内容主要表现在：界定“汉语”概念,分析汉语语言特点,指出汉语的历史优越性和发展性,倡导用中文译介西学,并呼吁保护中国语言文字。他的这些观点对于当代中国维护汉语规范性,增强中国语言文字自信具有启示作用。
关键词: 华人 汉学家 高等师范学校 法兰西学院 1975年 中国家庭 人文思想 复旦大学
程艾蓝（Anne Cheng）,法籍华人。1955年生于巴黎的中国家庭,接受了完整的法国教育,深受古典与欧洲人文思想的熏陶。其父程抱一是法兰西学院（Académie de France）首位亚裔院士。1975年她毕业于巴黎高等师范学校,曾留学复旦大学。
关键词: 杜甫 宇文所安 比较诗学
在中国诗歌传统中,诗歌解读被视为“尚友古人”,理想的读者被称为“知音”,因为他能为作品奉上一个“圆照”。杜甫正是在千载之后于大洋彼岸觅到了他的知音,美国学者宇文所安对杜甫《旅夜书怀》一诗的解读,更是不可多得的圆照。
关键词: 比较文学 教授 史书 研究者 世界 中文 美国加州大学 语言与文化
史书美（Shu–Mei Shih）教授现执教于美国加州大学洛杉矶分校,身跨比较文学、亚洲语言与文化、亚裔美国人研究三个系,同时与同事联合主持梅伦人文学科博士后项目（Mellon Postdoctoral Fellowship Program）。
关键词: 英属印度 浩罕汗国 张格尔事件
本文对我国学界有关嘉道时期英国协助流亡和卓张格尔袭扰南疆的论点和论据提出质疑,进而通过分析相关中英俄文献资料论证英国并未直接介入张格尔事件。在此基础上,文章讨论19世纪英俄中亚争霸酝酿时期,部分英国人士从中亚和广州两条渠道搜集张格尔事件情报并予以分析,进而对清朝的新疆治理、浩罕与新疆的关系和中亚局势做出研判,指出英俄向中亚...
关键词: 语言与文化 美国加州大学 教学与研究 洛杉矶 亚洲 汉学 分校 东亚语言文化系
美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）的汉学（中国学）教学与研究主要集中在亚洲语言与文化系（Dept.of Asian Languages and Cultures）与东亚系（Dept.of East Asian Studies）。亚洲语言与文化系建立于1947年,其前身是东方语言系（Dept.of Oriental Languages）,1984年曾改为东亚语言文化系,2001年改为现名。建系之初,有中国学与日本学两个专业,1...
关键词: 中日神话 文学发生学 文化语境 变异体 原典实证
严绍璗中日神话比较研究最大的贡献在于从文学发生学的角度对中日神话进行比较研究,提出了变异体神话的概念,探讨日本神话作为变异体神话的特征,用丰富翔实的考古资料和文献资料,证明了日本神话并不是一种所谓的纯日本民族文学的产物,而是作为一种变异体神话的存在。严绍璗的中日神话比较研究修正了当代神话研究中欧洲中心论思想,为神话学研究做...
关键词: 18世纪 北京历史地理 传教士 欧洲科学家
作为明清帝都的北京在17、18世纪中西文化交流中占有重要地位。来华传教士在华生活多年,对中国的风土人情、社会政治、历史文化等有着独特而深刻的体认,留下了丰富的中西文文献,包括不少在京生活的记录,成为当时西方世界了解北京的珍贵材料,也是研究明清北京与中西文化交流关系的重要历史文献。目前学界更多关注来华传教士的中西文献材料,忽略了...
关键词: 民族主义 革命书写 汤良礼
本文运用文本阅读的方法,结合具体的历史语境,对《反叛的中国》一书的写作动机及主要内容进行了分析。该书写作于北伐战争之际,其主旨在于向西方读者阐明中国国民革命的深层原因,纠正西人著述中对中国革命的偏见。该书分为“安宁的中国”“枷锁中的中国”“反叛的中国”“作为国家的中国”及“作为强国的中国”五大部分,从宏观上阐释了西力东渐...
关键词: 北堂藏书 西文游记 传教士 明末清初
天主教北堂藏书拥有大量西文善本书籍,笔者从中整理出数十种游记作品,并将这些游记辨析、分类,加以说明。本文认为这批游记作品具有很高的历史和学术价值,其中许多游记尚不为学界所了解。鉴于目前国内游记研究的情况,本文可为以英语游记为主要研究对象的现状提供大量非英语游记资源。文章并以中国天主教传教史为背景,讨论了游记入华的原因。最后...
关键词: 大学教授 汉学家 去世 牛津
英国著名汉学家、牛津大学教授杜德桥（Glen Dudbridge,1938—2017）于2017年2月5日因病去世。
关键词: 冲正修 支那 地志略 明治 日本汉学 中国学
冲正修是幕末明治前期日本知识人,有较深的汉学修养,其编著的《支那地志略》是目前所见最早一部明治时期日本人编纂的中国地志。《支那地志略》是明治初期日本人认识中国的一个窗口,从中可见明治初期日本知识人对中国研究还停留在旧有书籍知识的吸收和消化,也可窥视他们对中国地理和现势情况的认识处于初级阶段,是日本汉学向中国学过渡的一个缩...
关键词: 20世纪 人力车夫 城市 北京 政治 居民 牛津大学出版社 江苏人民出版社
本文是汪荣祖教授对《人力车时代的北京：20世纪20年代的城市、居民与政治》（Rickshaw Beijing：City,People,and Politics in the 1920s）一书所作的书评,该书由加利福尼亚大学出版社于1989年出版,作者是史谦德（David Strand）,全书共有383页。该书中译本由中央民族大学的袁剑翻译,题为：《北京的人力车夫：20世纪20年代的城市、居民与政治》...
关键词: 汉学家 美国 中国文学 大学研究 芝加哥 tod 时间
美国汉学家芮效卫（David Tod Roy,1933—2016）,芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授,其最重要的成就是用30年时间将《金瓶梅》译成英文出版。美国时间2016年5月30日,芮效卫在芝加哥去世,享年83岁。
关键词: 政治思想研究 古代 中国 北京大学出版社 政治艺术 州立大学 理工学院
本文是汪荣祖教授对《主术训：中国古代政治思想研究》（The Art of Rulership：A Study in Ancient Chinese Political Thought）一书所作的书评。该书由夏威夷大学出版社（University of Hawaii Press）于1983年出版,全书共有277页,作者是安乐哲（Roger T.Ames）。1995年,北京大学出版社出版了该书的中译本,译者是滕复,滕复将书名译为《主术：...
关键词: 特殊贡献 翻译家 捷克 成就 青年 图书 中华 优秀文学作品
李素（Zuzana Li）是捷克当代汉学家,热爱中国文学,创办了“新”（“XIN”）出版社,翻译出版了很多中国当代文学作品,将很多中国优秀文学作品译介到捷克。2014年,由李素翻译的中国作家阎连科的《四书》获得了捷克年度最佳译著奖。此外,她还翻译了中国畅销书《狼图腾》。2016年在北京国际出版论坛上，李素获得了由国家新闻出版广电总局颁发的第十...
关键词: 美国汉学 学术史意义 汉学家 留学生 北京 富兰克林 现代大学 杰斐逊
一、美国汉学学统的欧洲背景 虽然将富兰克林（Benjamin Franklin,1706—1790）、潘恩（Thomas paine,1737—1809）、杰斐逊（Thomas Jefferson,1743—1826）乃至梭罗（Henry David Thoreau,1817—1862）、爱默生（Ralph Waldo Emerson,1803—1882）等人列为“美国早期汉学家”很有诱惑力,因为这可以进一步揭示汉学史和美国主流思想史、政治史的...
关键词: 汉学家 马丁 德国 哥伦比亚大学 中国古典文学 当代 普林斯顿大学 先秦两汉文学
柯马丁（Martin Kern）,德国科隆大学汉学博士,曾任教美国哥伦比亚大学,现任普林斯顿大学东亚研究系中国古典文学教授。学术领域涵盖先秦两汉文学、文献学、历史、思想史、艺术史和宗教史,致力于早期文本的形成、接受、经典化研究,同时对中国古代及中世纪诗歌的理论、美学、阐释实践有浓厚兴趣。
关键词: 今注 文化交流史 明清之际 内在理路 新史料 学术
近几年来,有关明清之际中西文化交流史的研究似乎安静了些。学术诚然不是热闹凑出来的,但不可否认的是,学术确有其发展的内在理路,高低有致、扬伏有时实属常态。如若回顾以往研究,我们大可承认,每一波的新著迭出在很大程度上建基于新史料的挖掘、新视角的审视以及新方法的应用。令人欣慰的是,学界中人并没有蛰伏而休,而是不约而同地投身到史料的...
关键词: 汉堡 德国 大学 汉学 德意志帝国 港口城市 历史 人物
德国专业汉学的建立是同汉堡这座城市联系到一起的。作为汉萨同盟的主要城市,汉堡在不同时期同时也是帝国城市,作为通向世界的大门,它是德国最重要的港口城市和北德的经济中心。德意志区域的殖民活动同汉堡密切相关,它对于新事物的开放性是德国其他城市无可比拟的。从海外贸易获利的中产阶层和资本家们对于在汉堡成立一所偏重商业和贸易的大学颇...
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：北京市海淀区西三环北路19号，邮编：100089。