会议感想模板(10篇)

导言：作为写作爱好者，不可错过为您精心挑选的10篇会议感想，它们将为您的写作提供全新的视角，我们衷心期待您的阅读，并希望这些内容能为您提供灵感和参考。

篇1

一个会议记录员，要把一场会议记录好，是要有一颗融入的心态的。只有拥有一颗融入的心态，才能把自己与会场这个环境相叠，这样你才会喜欢这个环境。而也只有喜欢上，你的思想才会跟得上会议的节奏。只有跟得上会议的节奏，做会议记录时，你的精神才会高度集中，全神贯注，才能将耳、眼、脑、手并用。即用耳用心听取每个讲话人的声音，注意发言的线索和层次；用眼观察会场的各种动态、与会人员的表情、讲话人的手势和口型，帮助理解发言的内容；用脑思考讲话内容的取舍，琢磨发言的逻辑性用词，进行粗加工；用手把前三段落实到写，记录在会议本上。因此，会议记录员需要将自己融入会场，而不是会场融入你。

二、搞好会前准备工作，是做好会议记录工作的基础。

为了保证会议记录工作的顺利进行和完成，在会议记录前应当熟悉以下准备工作（以下都是我记录当中出现过的问题）：

一是了解并熟悉会议情况和文件。如：会议的日程、议程、主题举行形式等。这样对会议就会有大体的了解，在你脑中就会形成一种记录思维定势，进而方便记录工作。

二是熟悉主讲、主持及重要与会人员。因为他们是工作对象和记录来源，所以应熟悉姓名、职务等。

三是熟悉会议环境。

这就需要会议记录员提前到达会场，安排自己的工作坐位，了解场内人数及坐位摆放情况。

四是熟悉和扎实记录知识，因为会议记录属于速记式，所以对汉字特点要熟悉，语言规律要掌握，辨音能力要提高。并常研究或自创符合代替汉字的速记方法。

五是物件上的充分准备。如：备齐足够的记录本或记录纸，给钢笔汲满墨水并带上芯满的中性笔做备份，

带上有关的名单或文件等资料。减少记录中突然出现的问题。

三、做到准、要、快，是做好会议记录工作的关键。

“准、要、快”三个字是我在会议记录工作中最深的感受。我认为它是每个会议记录人员都必须掌握的。

准，即是会议记录要准确无误，切不可记错讲话人的原意。如果将讲话人的原意记错一点，有时会导致全篇会议记录的实质内容改变，影响是极大的。

篇2

乞坤姐姐的弟弟乞凯，虽然有一个优秀的姐姐，但他自己却不努力学习，以至于每次考试都是倒数第一。同样是姐弟俩，差距为什么如此之大？

乞坤姐姐能做到这一点，需要多大的努力，多么顽强的毅力啊！

狄更斯说过：“顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰。”乞坤姐姐就是靠着这种顽强的毅力，才获得了今天的成功。

篇3

运动会心得体会1今天是个好日子，同学们期待已久的运动会终于来了。

我早早地来到学校，走进教室，同学们用期盼地目光注视着我，因为我将要和谢仁东等同学一起参加运动会，为班级争光。

比赛快要开始了，我急急忙忙地走进赛场，只听见操场上传来了发令枪声、拉拉队员的加油助威声，还有喇叭声，各种喧闹声此起彼伏，好不热闹啊。

第一场比赛开始了，谢仁东参加了短跑比赛。只见发令枪一响，谢仁东像离弦的飞箭，迅速的向终点跑去，最终获得了第三名的好成绩。

终于到了第四场比赛，轮到我出场了，早早做完热身活动的我，站在第一跑道。此时，我听见心扑通扑通地跳个不停：“这可是预选赛，如果跑到最后一名，就进不了淘汰赛，决赛就没戏了。”想到这，我感到非常紧张。我注视着前方，做好起跑的姿势，只听“砰!”的一声，我飞快地奔了出去，全神贯注地看向前方，奋力地迈开脚向前跑去，仿佛整个赛场只有我一个人。跑着，跑着，耳边听到了我班几个女生的呐喊声，我全身热血沸腾。比赛快要到冲刺阶段了，我觉得力气有点不支了，但为了进入下一轮，我闭上眼睛，咬紧牙关，屏住呼吸，快速地向前冲刺，最终进入了前三，如愿进入了决赛。

淘汰赛开始了，闹了个小插曲——我肚子痛，只好找成灿临时代替了，真是有点遗憾。

最终等到了决赛，“各路英雄豪杰”都汇聚一起，个个精神抖擞。

“各路英雄豪杰，预备，‘呯’!”我立即像一只发现猎物的豹子，飞一般地冲了出去，但过一会儿，体力就耗尽了，呼吸也很困难，很快我就落伍了，感觉心脏都要爆了。最终，我没能为班级争光，只得了800米长跑第七名，我真有点愧对班级同学。

这次运动会我输惨了，我对不起信任我的赵老师和同学们。我只想对大家说“非常抱歉”!

运动会心得体会2《运动员进行曲》在校园的每个角落里播放着，全校36个班都整齐的排着队伍来到了塑胶跑道。今天是什么日子吗?有什么活动吗?对啦!今天是一年一度的运动会!

太阳公公像是一位会算卦的神人，早早地就来到了最佳的观战场地，VIP专坐——天上。一切都准备完毕，运动会早早的开始了。

开场便是最激动人心的“六年级女子100米”短跑。所有的运动员握紧拳头，一前一后的摆放着，背向下弯曲，像一把弓，弓上的箭已瞄准终点。她们个个皱起眉头，咬紧牙关，眼睛里像藏有一把匕首，双脚摆着弓步，仿佛下一秒就会冲向终点。只见裁判举起话筒：“各就各位……预备……”话音未落，他举起枪，“砰!”地一声。一位运动员与枪响同时，她早已跨出了第一步，并以火箭升空般的速度“嗖!”的冲向终点。其他人反应慢了一步，等她们跨出第一步的时候，已经被我们班的运动员给甩在了后面。遥遥领先的她脚下生风，继续跨着大步向前冲去，迈着大步的她并没有因此减慢速度，她的双臂快速的.来回摆动，她面朝终点，眼神里满是自信和坚定，拳头暴出了手指弯折处的骨头。我的双手也紧紧攥住衣服，心中暗暗的数着：“5米……3米……2米……1米!”我激动的跳起来，赶紧跑向终点，去迎接我们的“英雄”!

接下来便是800米，我们的两位运动员凭着自己的耐力和坚定的信念，也为班级取得了不错的成绩。

这半天的运动会也在《运动员进行曲》中完美落幕了，但是精彩纷呈、迭起的运动会，让运动员、拉拉队的全部同学都满头大汗，热血沸腾。虽然大家都离开了操场，但那撕心裂肺的呐喊声在操场上久久的回荡……

运动会心得体会3运动会上，我看见了许多有趣的事情。其中有一件事情我觉得最有趣。它使全班同学和老师都捧腹大笑。

那件事情发生在运动会的最后一天，800米赛跑中我班有六个毅力超强的学生报名参加了比赛。比赛开始，那些同学全部站在起跑线上，做好了准备工作。裁判老师一声令下，运动员们迅速跑了出去。我们班的六个运动员都迅速地冲了出去。沈臻杰跑得最快。因为是耐力比赛，所以班主任叫他先要保持实力，等到最后一圈的时候再充分发挥出来。第一圈时，每一个运动员都在保持实力，所以没有出现一种你追我赶的场面。我们班的沈臻杰也不例外，他只是拉开步子向前跑。他与第一个同学只相差那么一步。第二圈的时候，有些运动员好象着急了，他们加快了步子，迅速向前跑。这一些同学并不理智，因为跑不多远就落了下来。其他的学生比较理智，他们只是拉开步子保持实力往前跑。沈臻杰就是这样有规律地拉开步子向前跑着。第三圈的时候，大部分运动员的体力不行了，速度渐渐慢了下来。沈臻杰好象也不行了，与第一个同学拉开了一定距离。在他跑过我们班级场地的时候，我们都大声呼喊为他加油。看来，他好象又增添了力量，迅速加快了脚步。他跑得像离弦的箭，一下子冲过了第一个同学，抢到了第一位。最后一圈的时候，裁判老师手中的发令“枪”响了。这是最后一圈，大家的神情紧张起来。沈臻杰不负众望，使尽全力冲过了终点。

咦，沈臻杰怎么还在跑?已经跑完了，怎么还要跑呢?班主任马上派人去叫住了他。他回到了班级对我们说：“终点老师叫我冲过去，所以我又跑……”班主任笑了，说：“好了，去休息吧!这一次你跑得很好。”老师转过头来笑着对我们说：“沈臻杰可真厉害，他要跑一千米呀!”我们听了都嘻嘻哈哈地笑了起来。

运动会心得体会4“加油!加油!”咦，哪儿来的助威声，噢，原来是盐城市第一小学二、四、六年级组的同学们正在举行趣味运动全呢。整个校园一片沸腾。

今年的运动会别具一格，有“五环接力”、“二人三足比赛”、“推小车”等项目。全班同学都必须参加运动会，连班主任也要参加，这就叫“师生同乐”，所以，同学们的运动兴趣都调动起来了，连我这个平时不爱运动的小姑娘也积极地参加了“五环接力”这一项。

今天的天气格外晴朗，碧蓝的天空像蓝绸子一样，万里无云。同学们脸上洋溢着笑容。运动场上更是热闹非凡。同学们欢呼雀跃，每个项目前都挤得水泄不通的，像堵“人墙”，我好不容易从缝隙中把头挤进去观看“二人三足比赛”。正巧，看到我们吉老师的右脚和陈习飞的左脚绑在一起，老师的右手紧紧地拽着陈习飞的衣服，别看吉老师个儿不高，劲儿可不小，陈习飞体重又轻，他们俩大步流星地往前跑，不一会儿就把其他三组队员甩到了后面，同学们齐声喊：“吉老师加油!吉老师加油!”吉老师果然不负大家所望，得了第一名。同学们欢呼着：“我们赢了!”

五环接力就是一队男生，一队女生。两队人面对面，每个人手拉手，一个呼拉圈，套在排头脖子上，下一个人，把头伸进圈，套好后，前一个同学便把头退出圈外，然后依次一个一个地套下去，直到套完5个呼拉圈为止。说心里话，比赛前我可紧张了，心里像揣着一只小兔子，咚咚咚地直跳，这时我的心早已提到了嗓子眼，生怕搞砸了，手心里都渗出了汗水。体育老师哨声一响，比赛开始了，我的担心消失得无影无踪了，我动作敏捷地从五个圈里钻出来，看着呼拉圈一个一个顺得地传了下去，我真高兴，我们尽然得了第一名!……

操场上空久久回荡着悠扬的音乐声、同学们的欢笑声。我像只快活的小鸟在操场上空飞来飞去。

运动会心得体会5今天，我们举行了一年一度的春季运动会，校园四周彩旗飘飘，大家的口号“震耳欲聋”，迎着和煦的春风，同学们个个面带笑容，踏着整齐的步伐精神抖擞的走来。

在这个运动会中给我印像最深的是“广播体操”了!该我们3。1班表演了，我的心里很紧张，腿肚子直发软，我很怕自己哪里做错了，给班上抹了黑，扣了分!我在心里暗暗对自己说：“一定要做好。”当我们班穿着整齐的班服，雄纠纠、气昂昂地迈进比赛场地时，我看见所有观看比赛的人都在频频点头，仿佛在称赞我们做得好，在大家鼓励的目光下，我们动作整齐，比划有力，真是“养兵千日，用兵一时”，我们平时经常刻苦的训练，今天终于派上了用场，你瞧，同学们做的多好呀!我做的时候也努力把手打得直直的，把头抬得高高的，把胸努力挺起，还好，“功夫不负有心人”，广播体操比赛圆满结束了。

篇4

这是舒婷名作《祖国啊，我亲爱的祖国》的第一节，它纯用形象思维，是用意象构成的意境说话。诗人精心选用了“破旧的老水车”“干瘪的稻穗”“失修的路基”“淤滩上的驳船”“纤绳勒进肩膊”等多个意象，突出了祖国长期处于贫穷、落后、破败的状况，令人痛心疾首。这些意象鲜明、密集、有张力，呈现出相同的情感指向，具有很强的视觉冲击力和艺术感染力。

意象，是诗歌最基本的艺术范畴，是构成诗歌意境和形象的最基本的元素。北京大学袁行霈教授是这样给“意象”下定义的：“意象是融入了主观情意的客观物象，或者是借助客观物象表现出来的主观情意。”也就是说，它是主观情意和客观物象水融的统一体。的确，“破旧的老水车”“干瘪的稻穗”“失修的路基”“淤滩上的驳船”等词语表现出来的，已经不是纯客观的静物，它们融入了作者悲哀、失望、痛苦的感情和特定的意念。

意象从不同的角度划分，可以分为自然的，如天文、地理、动物、植物等；人事的，如战争、游宦、渔猎、婚丧等；静态的，如建筑、器物、服饰等；动态的，如游宦、登临、啸傲等。另外，还有超自然的想像的产物，如神仙、鬼怪、灵异、冥界等等，像屈原、李白和李贺的诗歌中就不乏这方面的瑰异意象。

阅读诗歌，绕不过意象，因此，同学们应该粗略了解有关“意象”的基本知识。

二、意象和意境

意象和意境不是并列的两个概念，意象是意境的构件，是创造艺术形象的细胞。如果把意境比喻成一座很有欣赏价值的假山，那么，意象就是一块块太湖石，在匠心的驱遣下，各就各位，偃仰配合，上下呼应，成就了一个富有生命力的艺术品。

“破旧的老水车”“干瘪的稻穗”“失修的路基”“淤滩上的驳船”“纤绳勒进肩膊”等意象，不是互不相干的散兵游勇，而是互相联系、产生合力的艺术构件，它们共同创造出了一个古老、落后、贫穷的祖国的形象。面对这样的祖国，读者在哀其不幸的同时，自然会产生出拯救她的命运、改变她的形象的强烈冲动。

任何时代的诗人，不管是运用什么体裁来创作，都会自觉遵守艺术创造的规律，通过具体生动的意象来创造意境。“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”这是杜甫《登高》的前四句，运用了急风、高天、清渚、白沙、猿啸、鸟飞六个意象，它们是有机统一在一个诗的境界里的。在急风高天寥廓的环境中，猿的啼叫显得有些凄清；在清渚白沙空旷的背景下，鸟的飞翔也显得有些寥落。在这样的自然背景下，进一步将镜头拉近，推出两个特写镜头，或者说是移动的特写镜头：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”“落木”“无边”何其阔远，“长江”“不尽”何其悠久，再加上“萧萧”“滚滚”的描摹，不仅使人想象到落木之声、长江汹涌之状，更在无形中传达出韶光易逝、壮志难酬的感怆。这四句诗是一个相对完整的艺术整体，创造了一个阔远、寥落得令人感怆的艺术境界，比起陈子昂笔下“念天地之悠悠，独怆然而泣下”的古远和虚空，这里的“秋景”多了一分充实和饱满。

意象是砌造意境的砖石，因此，欣赏意境可以从把握意象入手。如果是多个意象，还应关注和领会它们之间的有机联系，不能割裂开来孤立、静态地分析。

三、意象和情感

意象意象，象中有意，借象传意，是客观物象和主观情意的统一体。任何存活在作品中的意象，都渗透了作者的情感。不含感情的意象，充其量只能叫做物象，是外在于诗人心灵的东西。诗歌是语言的艺术，也是情感的艺术。诗人通过驱遣意象从而创造意境来表现情感，读者则需要透过意象和意境来体会其中真实、细腻的情感，从而净化和提升自己的心灵世界。

“我是你簇新的理想/刚从神话的蛛网中挣脱；/我是你雪被下古莲的胚芽；/我是你挂着眼泪的笑涡；/我是新刷出的雪白的起跑线；/是绯红的黎明/正在喷薄；/――祖国啊！”这里诗人用“簇新的理想”“古莲的胚芽”“挂着眼泪的笑涡”“雪白的起跑线”“绯红的黎明”等意象表现了祖国的新生和希望，情感是欣喜的，充满向往的。新颖的意象，再加上形象的修饰语和描写性语言，使得这一组意象群格外鲜亮，使读者在吟诵的时候，充满对祖国的希望，甚至渐渐热血沸腾，渴望投入建设祖国的行列。从作者说，诗可以言志述情；从读者说，诗可以励志、激发和美化情感。

典故是一种文化意象，往往具有丰富的文化内涵，运用得当，有很强的艺术表现力。对待同一典故，有时可以顺向运用，有时不妨“反弹琵琶”。当然，这两种方式表现出的具体情感是不一样的。辛弃疾在《南乡子・登京口北固亭怀古》中写道：“何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流。年少万兜鍪，坐断东南战未休，天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。”曹操在赤壁之战前夕慨叹：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子（刘琮）若豚犬耳！”辛弃疾在这里直接借用曹操的赞语，赞扬年轻而又神勇的孙权，表达了词人对收复失地建功立业的强烈向往。而同样是爱国诗人的陆游，在《黄州》一诗中也运用了这个典故：“局促常悲类楚囚，迁流还叹学齐优。江声不尽英雄恨，天意无私草木秋。万里羁愁添白发，一帆寒日过黄州。君看赤壁终陈迹，生子何须似仲谋。”（“楚囚”“齐优”都是典故，篇幅所限，兹不赘述，同学们可以查查《辞海》《辞源》等工具书。）陆游似乎故意与辛弃疾抬杠，“生子何须似仲谋”，包含着愤懑的情绪，当中有对当朝君臣贤愚不分的不满，也有由失意所带来的虚无主义的慨叹，更有对自己蹉跎半生功业未树的抱憾和无奈。

四、高考语文对“意象”的关注

篇5

“健康所系，性命相托。当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。我决心竭尽全力，除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国的医药卫生事业的发展和人类的身心健康奋斗终生。”

首先，医院做了相关介绍和有关的规定，及其在院的个人形象，服务态度。在其中感受到了医院的辉煌成就也及严密程度。即此，暗暗的为自己鼓劲，不求做到最好，只求做到更好。

医学重之于细心与责任。刚开始觉得好朦胧，动手能力差，精力不集中，但这只是在短暂的时间里，在老师的指导以及其他成员的帮助下有了很大的进步。其中，明白了许多试剂的用途和检验某种成分的方法。值得庆幸的是对血液的检验有了更大的明知，在血液临检，看着自动做剖析的流式细胞仪，再回想教师课堂上所解说的内容，又有了更深的了解。而在体液临检，老师经常会让我们来看看样本。而这些来自不同人的、或阳性或阴性的样本才是我们今后所要面对的。对于如何采集标本，采集标本的注意事项，如何收集标本，如何分离，如何进行检测都有了大体的了解。之后我们学习了如何进行静脉采血。在静脉采血中的一却注意事项，如何做到快速准确的取血。以此，应做到几点：准备、按摩、消毒、针刺、拭血、吸血、加样。随之仪器将会自动进行分析，最后只用打印出结果就可以了。形式虽简单，要有效力和熟练，就必须多练，取得质量触就成果。

感受这医学的严密，从而陶冶自己的严镇。将病人的疼痛看作自己的疼痛看作自己的疼痛，用心去体会病人的茫然与不知所措，只要你及时伸出一双温暖的手，病人就能感受来自你手心的力量，也许他们就会获取一份战胜病魔的决心与信心，疾病不攻自破。病人手中一张张的报告，看似简单，其实这是经过一位位教师的质控、实验、检测、检查、复核，这一步步慎重操作得出的，每一步都马虎不得。固然在外人看来检验人员每天都做着相同的工作，但是当不测或者特殊病症呈现时，才发现日复一日的积聚是有意义的，这就是为什么检验人员不只仅请求对专业学问牢记在心，也更需求大量的实践操作经历。

认识到医学学习永无止境，能够认真学习。有同情心地体察体谅他人，有责任感：地义感及负责尽职的态度，有诚实地勇于面对及承认挫折，有虚心的态度以病人为良师，人外有人，有服务心的为人群谋福利的奉献精神，坦然开阔的胸襟。这样我们才能真正做到：再次走进病房，少了一份陌生，多了一份亲切；少了一份负担，多了一份安慰；少了一份担心，多了一份真诚。

篇6

意象是指寄托诗人情感思想的物象，诗歌离不开意象的描写，诗歌的意境也是通过意象来表现的，意象既可以是人物形象，又可以是景象，或具有一定象征意义的事物。

古典诗歌含蓄凝练，而诗人为表达自己的情感就自然地借助于意象，这些意象积淀于丰富的文化内涵和特有的审美情趣。下面我们就从意象来鉴赏诗歌。

欧阳修的《丰乐亭游春》：

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。

游人不管春将老，来往亭前踏落花。

诗中通过“青山”“绿草”“落花”等意象来表现暮春时节丰乐亭周围的景色及游人尽兴游春的情景，表达了诗人眷恋春景、热爱生活的情感。

篇7

读《一条会飞翔的鱼》有感

一场怪病，让马腾再也不能像别的孩子那样，在沙滩上踢球，在大海里畅游，在礁石上捉螃蟹，背着书包走进校园。有一天，拄着双拐的马腾突然看到了一条能在海面上飞翔的七色鱼。虽然七色鱼没脚，但是它凭借着两只胸鳍，照样可以在海面上像鸟一样飞翔。飞翔的七色鱼让马腾觉得希望就在前方。他凭着坚强的毅力，开始练习走路，一步，两步……汗水像雨滴一样洒落在脚下的小路上。最后他终于扔掉了拐杖，像其他孩子一样，背着书包走进了校园。

可是走进校园的马腾并没有因此快乐起来，大家的朝笑和歧视，让他再次陷入了痛苦和绝望之中。就在这时，一个叫夏雨虹的老师走进了马腾的生活。在夏雨虹老师的帮助下，他终于一天天坚强起来，成熟起来。有一天，一直看不起他、歧视他的何大勇被人绑架到了一个小岛上。这一幕恰巧被他发现了，他犹豫再三，最后终于决定只身救出何大勇。当他跳入大海，挥舞着双臂游向鲨鱼的时候，他再一次看到了那条会飞的七色鱼……

马腾之所以可以与其他的小孩子一样，背着书包走进校园。是因为在海边散步时他发现了与自己命运相同的七色鱼，它虽然没有脚，但它并没有失去自信，努力的学会跳跃。当他看到这一幕时，他被七色鱼的毅力所震惊了。由此他才战胜了自己，他是胜利者。无论你是生理上的缺陷还是天生的不足，都不要自卑，也不要被这点挫折而向命运低头。因为毕竟上帝对每个人都是不公平的，但我始终相信，上帝一定会个那些付出精力和时间的人一些回报。

篇8

1、发电机故障。电力不稳定会导致方向盘灯亮起。

2、转向助力系统连接松动，导致一部分转向液外泄。

3、助力泵故障。助力泵的损坏也会导致方向盘灯亮起。

4、转向系统中含有空气，导致转向异常。

5、转向器活塞缸机械损坏，油封密封性能下降，控制阀损坏。

6、转向液压管路有异物，造成转向泵流量控制阀卡滞。

解决方法：

1、检查发电机、助力泵、转向器等机构，是否处于损坏状态。

2、检查各部件的连接部位，看有无松动的地方。

篇9

得以回译我国英汉双语大师林语堂老先生之作Six Chapters of A Floating Life，本人感慨万千。首先是对于林老英汉双语之深厚功底的深深叹服。阅林老之译作，深有行云流水、挥洒自如之感，林老运用娴熟的英汉双语技能，将沈复的经典之作娓娓道来，保持原作之神韵，同时通过各类翻译技巧的灵活运用，又使该译作有胜于原作之感。在自己回译的过程中，我同时也翻阅林老的译文及沈复的原文，数次为林老的深厚语言功底拍案叫绝；同时又回看自己的译文，两相比较，顿觉自己的译文味同嚼蜡，粗浅黯淡，顿觉：译者之路漫漫其修远！另，本人回译的是六记中的“闺房记乐”这一部分，翻译过程中本人对于文章讲述的作者和芸的伉俪情深、恬淡美好、“布衣菜饭，可乐终身”的生活，神往不已。

回译过程中，时常翻看沈复的原文，对比林语堂先生的译文，我发现了不少问题。很多处文段，本人按照林老的译文回译成中文，发现与沈复的原文有较大差异。究其原因，则是自身对于翻译理论及策略的生疏。其中，异化翻译这一策略为最为典型。

Jeremy Munday的Introducing Translation Studies中讲到异化策略时提到：韦努蒂在讨论翻译的隐形时，提出了归化和异化的翻译策略。韦努蒂认为，异化要求选择一个外语文本，并采用目的语文化价值观念所排斥的翻译方法。韦努蒂把异化方法视为一种对目的语文化价值观种族偏离行的压力，显示外语文本的语言及文化异质性，把读者推到国外。韦努蒂认为，异化方法可以限制英语世界“暴力性”的文化价值观。异化策略被韦努蒂称作“抵抗”，是一种不流畅或疏远的翻译风格，意在通过凸显原文的异质性身份，并保护其不受译入文化的支配，显示译者的存在。

林老在其译文中将异化的策略发挥得淋漓尽致，妙笔生花，准确传达沈复原文之旨，同时又恰如其分地体现了中西文化的差异、弥补文化缺失，向西方读者准确的介绍了博大精深的中国文化。下面是我在回译过程中印象深刻的几个代表性例子：

1.对时间的翻译：

林老译文：I was born in 1763， under the reign of Ch'ienlung， on the twenty-second day of the eleventh moon.

本人回译文：我出生于1763年11月22日。

原文：余生乾隆癸未冬十一月二十有二日。

反思：自己的翻译确实有欠考虑，容易让读者误解。原因何在？因为沈复之时，我国采用的立法为阴历，阴历的月份与日期同当今我国现行的历法是有差别的。反观林先生的翻译，他将原文翻译为“第十一个月的第二十二天”，看似大费周章，实则遵循了原文，如果将其欠思考地译为“November”，那就失之毫厘谬以千里了。林先生这样的译法，也让国外读者对中国的阴历能够有所了解。文章中之后出现的“时当六月，内室炎蒸”等句的翻译，也都体现着林老在时间翻译上的准确。

2.对节日的翻译：

林老译文：On the seventh night of the seventh moon of that year…（Footnote given by Lin Yutang：The seventh day of the seventh moon is the only day in the year when the pair of heavenly lovers，the Cowherd （"Granson of Heaven"）and the Spinster， are allowed to meet each other across the Milky Way.）

本人回译文：那一年的七月七日……

原文：是年七夕……

反思：不论是我自己“是年七夕”的翻译还是现在网络上流行的“Chinese Valentine's Day”都不如此处林老之译。沈复的原文提到七夕这一节日，我译为“七月七日”。干瘪无味，更无法显示出这一天的特殊性；现在网络上的译法“Chinese Valentine's Day”虽好，虽能让外国人一下子便了解这一天的特殊性，但均不如林老译文之妙。林老的译文，继承了其翻译时间的策略，虽然看似大费周章，但实则恰到好处，将阴历七月七这一日期准确表达出来之同时，又不辞劳苦地加以译者注，对“七夕”这一概念进行介绍，向国外读者娓娓道来“牛郎织女鹊桥会”这一中国神话传说，又同时能让西方读者准确把握原文之意。此例实乃林老先生译作异化策略运用的典范。

3.对人名的翻译：

林老译文：Her name was Yün and her literary name was Shuchen.

我自己最初的译文：（无从下手，参照了沈复原文才译为“字淑珍”）

原文：陈名芸，字淑珍……

反思：英汉人名是存在着众多差异的。古代中国，一个中国人的名字一般是由三部分组成的：“名”（the real name）、“字”（the literary name）、“号”（the fancy name），如李白，字太白，号青莲居士。然而，西方人名却不存在这些概念，以主流英美人名为例，一个人的名字就由“名”（the first name）和“姓”（surname）构成，如：George Bush。

林老对于中国古代人名的译法能给西方读者展示一种异质文化的味道，因为西方人名是没有“字”和“号”这一说的，这种译法也不至于让西方读者看不懂，同时也让读者从人名中了解中国文化。

关于异化策略的例子，林老的译作中还有很多。对这一策略的采用，可见林老煞费苦心，传情达意之时又向西方读者恰如其分地展开了一副中华文化的宏大画卷，架起了中西文化交流的桥梁。林老的翻译不愧为人类翻译作品中一颗永恒的明星！

篇10

2月6日全县三级干部会议召开之后，商务局领导高度重视，迅速召开班子会和机关干部会议，认真学习贯彻会议精神，结合我局实际研究制订了今年的工作目标。具体情况汇报如下：

一、迅速组织，认真学习贯彻会议精神。全县干部会议召开后，商务局利用一天时间先后召开了班子会和机关干部会议，认真学习会议精神，特别是王书记的讲话和全县长的讲话进行了认真学习。通过学习，使大家统一思想，提高认识，进一步增强干事创业的事业心和责任感。

二、开展“三富爱民”活动，密切党群关系。为使此项活动落到实处，商务局首先成立了以副局长胡亚平为组长，副局长杨华武为副主任科员杨华武为副组长的“三富爱民”活动领导小组，领导小组下设办公室，具体负责此项工作的开展。同时局党组决定机关党员对所包板场乡板场村贫困党员进行结对帮扶，力所能及地为其解决生产生活中的难题，尽快帮助他们脱贫致富。

三、明确目标，制订措施，为圆满完成今年的工作任务打下良好基础。经过班子会议研究，对各科室的工作任务进行明确。1、招商工作。一是盯死盯牢已签约的由河南恩大投资公司投资8000万元的内乡恩大国际四星级酒店项目，要站在讲政治的高度，确保今年落地开工。二是包装项目到珠三角、长三角重点区域宣传推介并主动出击与沿海劳动密集型转移项目接洽，促成来我县投资兴业。2、商务工作。一是整合我局现有力量，加大商务执法力度，规范市场秩序重点是对酒类流通、成品油管理、散装水泥推广，美容美发、直销、食品卫生安全等进行严格管理，尤其是食品卫生安全和散装水泥专项基金征收工作，更要加大力度，采取强硬措施，切实加强监督管理和足额征收，确保食品卫生不发生任何事故和散装水泥的普及推广。二是积极向上争取项目资金，大力扶持出口企业，使企业做大做强。同时，紧抓中央采取扩大投资、拉动内需的历时机遇，积极争取，如“万村千乡市场工程”资金和家电下乡资金，改善农村生活，提高农民生活质量，为我县新农村建设做更大贡献。工作任务的明确使大家做到心中有数，各负其责，人人肩上有压力，人人工作有动力，局机关人员干事创业的氛围更加浓厚，为顺利完成今年的工作目标奠定良好的基础，同时也为内乡的发展做出我们应有的贡献。