关键词：目的论 武侠小说 文学流派 故事性 

摘要：目的论强调“整体的翻译目的决定翻译手段”，在介绍英译武侠小说《雪山飞狐》这一特定的文学体裁时，译者主要诉诸于异化策略，以突出武侠小说的异质特征。在展现金庸的说故事才能时，译者主要采取归化策略，以突出原文的故事性。《雪山飞狐》的英译本满足了翻译纲要的要求，赋予了不了解武侠小说的西方读者一种特殊的阅读体验，并从中获得乐趣，而武侠小说能否成功地进入西方市场还有待东西方文化进一步交融。

黑龙江工业学院学报·综合版杂志要求:

{1}注释是对文内某一特定内容的进一步解释或补充说明，注释序号用带圆圈的阿拉伯数字表示（如①、②），并按顺序列于当页地脚。

{2}文稿应资料可靠、数据准确、具有创造性、科学性、实用性。应立论新颖、论据充分、数据可靠，文责自负（严禁抄袭），文字要精炼。

{3}文稿要适合本刊选题，要求观点明确、重点突出、数据准确、文字精炼，具有科学性、先进性和实用性。

{4}题目准确、简明，能概括论文要义；不超过20个字。

{5}关键词：3－5个，一般为名词性的词或词组。用楷体小4号字。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社