关键词：米沃什 中国诗歌 语言风格 诗歌翻译 整体感 

摘要：<正>翻译,尤其是诗歌翻译,如果离开了原作的语言风格,离开了原作的形式和句式,就不能很好地表达原作中最微妙的部分,也无从表达原著的整体感。我要译的首先是诗,而且是西方的诗,只能在语言上进行等价交换,而不必非要套用中国诗歌的形式而抵消它独有的风格和特点。

湖南文学杂志要求:

{1}参考文献附于正文之后，所列文献必须是文中提及的，与正文相对应的。

{2}来稿文责自负，请勿一稿多投。本刊对稿件的审理实行同行专家匿名审理办法，如稿件寄出3个月未收到采用通知，作者可自行处理。

{3}来稿须所在单位进行内容审核及保密审核，须附单位介绍信，并声明未一稿多投。

{4}标题层次一级标题用“一、二、……”来标识，二级标题用“（一）、（二）、……”来标识，三级标题用“1.2.”来标识，四级标题用“（1）、（2）”来标识。

{5}来稿请写明详细通讯地址及联系电话，并附作者简介，内容如下：姓名、出生年、性别、民族（汉族可省略）、籍贯、学位、职称和最高学术职务及研究方向。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社