关键词：英语 习语翻译 文化差异 

摘要：语言是文化的一部分，是文化的载体。习语是语言的核心与精华，是某种语言在使用过程中形成独特的、固定的表达方式。由于在自然与社会环境、风俗习惯、历史与文化背景、精神生活等方面不同，东西方文化差异很大。如何准确传达英语中所包含的独特文化内涵，并再现原作的表现力，往往是翻译的难点。本文从译品既要保留原文的风格，又要符合中国读者习惯的角度，对英汉习语的翻译做如下探讨。

河南医学高等专科学校学报杂志要求:

{1}参考文献按引用的先后顺序列于文末。

{2}本刊强调研究成果的原创性和学术价值，所有来稿要求查重率控制在10%以下。其中，只限专业领域通用词汇的表述部分，不能存在完整句子的复制现象，核心观点严禁有任何重复（含自引）。

{3}文稿应具科学性、实用性，论点明确，资料可靠，数据准确，层次清楚，文字精练，用字规范。

{4}题名应易于认读，避免使用非共知共用的缩略词、其他语言、首字母缩写字、字符、代号等。

{5}作者姓名置于论文题目下,居中书写。作者工作单位、职称等用“∗”号注释在文章首页下端。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社