关键词：接受美学 文化形象 声声慢 愁绪的翻译 诗歌翻译 

摘要：形象是诗歌的灵魂,是诗歌美的结晶,只有在翻译时兼顾到传达这些信息,适时进行文化形象的转换,才能使原作的美在译语读者那里活灵活现,译语读者才有机会了解原语国家的文化。该文以比较林语堂与许渊冲版对李清照《声声慢》的英译文为例,以分析译诗应取舍结合,选择最佳方法,适时进行变通,将原语国家的文化形象美最大限度地最全面地传达给译语读者。

海外英语杂志要求:

{1}英文的各关键词首字母小写（专有名词除外）。

{2}缩写。外文缩写词必须符合国际规范，缩写在文中第一次出现时需要标明全称并说明中文含义。

{3}基金论文所涉及的课题如取得国家或部、省级以上基金项目，应脚注于文题页左下方，作者单位上方，并附基金证书复印件，本刊将优先处理与刊登。

{4}计量单位一律采用中国国家法定计量单位，有国际符号的计量单位均用符号表示；数值和国际计量单位间应有空格，若之间有汉字则无须空格；复合单位不使用除法格式，而使用乘积格式。

{5}注释：采用脚注（当页注，“每页重新编号”），使用小5号字（由word软件自动生成），注释序号使用右上标的“①”。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社