购物车(0)
海外英语杂志是由安徽出版集团有限责任公司主管，安徽科学技术出版社主办的一本省级期刊。
海外英语杂志创刊于2000，发行周期为月刊，杂志类别为教育类。
关键词: 文化接触 英语变体 海上丝绸之路
“海上丝绸之路”曾是中华语言文化在境外流播的主要通道,沿线国家或地区也是近代以来西方列强殖民争夺和全球英语通用进程影响的重点区域。英语的流播和变异是“海上丝绸之路”沿线国家语言生活的重要组成部分,也是语言文化在特定的时空里接触、互动的结果。“海丝英语”是英语变体研究的一个重要内容,按照区域和特色的不同可以划分为三类,包括...
关键词: siop 支持式教学指导观察标准 庇护式教学 消费者行为学 双语课
支持式教学指导观察标准(SIOP)教学法是美国针对非母语英语教学开发的高质量教学模式,为教师提供了一个比较完善的设计及教学的范式。文章介绍了SIOP模式的基本理念和要素特征,并从课程准备、建立背景知识、提供可理解性输入等方面,详细分析与探讨了SIOP教学法在《消费者行为学》双语课改革中的具体应用。
关键词: 需求 语域 主体空间
在我国,针对英语教育理论与规律的研究,以及先进教学经验的普及,一直推动着英语教育的发展与进步。该文从需求分析理论与语域内容驱动原理的角度,剖析了长久以来我校大学英语教学中的症结所在,从宏观、中观与微观三个层面探讨了以学生主体空间创设为核心的大学英语新教学体系的建设与实施过程,用统计到的事实数据说明了这一创设的成效,为今后大...
关键词: 外语教师 教师角色 综述 问题
一直以来,教师角色都是教育界热衷研究的重要内容。该文综述了国内高校外语教师角色的相关研究,并指出了当前研究中存在的问题,即(1)研究内容集中;(2)研究方法单一;(3)研究结论相似,以期对新形势下的高校外语教师角色研究与实践提供参考。
关键词: 多元智能 英美文学 教学
多元智能理论对传统的教育理念提出了新的看法,能为英美文学教学提供新的视角。该文简单介绍了多元智能理论基本结构,分析了英美文学教学现状并探讨了基于多元智能理论的英美文学教学设计。
关键词: 英语专业 基础阶段 写作教学 语言技能 思辨能力
在掌握语言技能的基础上,思辨能力对于英语专业学生的学习非常重要。然而,英语专业学生在英语写作方面存在语言技能较为薄弱、思辨能力欠缺等问题。分析了英语写作效果欠佳的现状及原因,提出英语专业本科基础阶段写作教学中语言技能与思辨能力同步培养的策略。
关键词: 选修课 形成性评估 终结性评估 他评 自评 互评
为了顺应大学英语教学改革的要求,探索更适应大学英语选修课的评估模式,研究从《大学英语课程要求》和教学实践出发,提出将形成性评估以他评、自评、互评等形成性评估模式应用到选修课教学中,与传统的终结性评估相结合来评价大学英语选修课的教学效果,可以较为客观、公正、准确地评价学生的学习成绩,促进学生语言能力的增长。
关键词: 任务型语言教学 文化类课程 任务前 任务循环 任务后
基于心理学和语言习得等研究的基础,任务型教学法从20世纪80年代开始发展起来。它强调学生在课堂中的中心地位,要求教师根据教学内容设计类似生活中真实运用语言场景的“任务”,使学生在“做中学”,通过信息收集、交流互动等方式运用目的语完成任务,达到自然地提升语言能力、认知能力和全面发展的目的。该文以《英国概况》课程中的任务型教学应...
关键词: 旅游文本 翻译学 英语 文化
近几十年来我国在旅游英文文本翻译方面取得了巨大的进步,尤其是在对不同地区的旅游资料进行翻译及研究、汉英旅游资料互译、区域旅游文化研究等方面。这些翻译学的研究多基于基础的翻译学理论,很少有在概念整合理论的视角下对于旅游文本翻译进行分析,因此该文将从该角度分析了在此视角下的旅游文本翻译原则。
关键词: 高校校名 英译 对策
大学、学院、职业技术学院、专科学校统称为高等学校,简称为高校。高校在文化传授、专业教学、科学研究等方面扮演着重要的角色,高校校名不仅是学校的名片,更是其精神和底蕴的间接体现。而高校校名的英译则是向全世界展现其精神和底蕴,故高校校名的英译显得尤为重要。笔者对大量江西省高校校名的英译文本进行了调研,了解其英译现状,并提出相应的...
关键词: 法律翻译 对等 显化
“显化”即是把原文本的隐含信息在翻译时显现出来,作为翻译普遍特征之一,显化在一般性文本翻译中广泛运用。随着我国法治化建设的推进,法律译本数量的增多,法律翻译实践中也大量运用这一翻译手法,使译本可读性更强,语义表达更准确,更贴近立法原意。该文从实现“语言功能”对等和“法律功能”对等两方面,对法律翻译中的“显化”现象进行分析研究...
关键词: 礼貌
笔者选取老舍先生经典话剧《茶馆》以及英若诚先生和John Howard Gibbon所译的两个英文译本为研究语料,借鉴中西方学者对于不同文化背景下礼貌原则差异性的研究,利用语料库软件,统计两译本中典型礼貌词语“请”,分析不同母语文化背景下译者所采用的不同礼貌用语的话语特征和文体功能及其蕴含的社会文化意义。
关键词: 翟理斯 接受美学
英国著名汉学家翟理斯所译《聊斋志异》在英语世界广为流传,为传播中国文化做出了贡献。该文从接受美学视角对翟译本《聊斋志异》进行浅评,分别从译者对译文的选取、正文部分的翻译特点和注释当中的文化解读三个维度审视译本,以此揭示译者的翻译与维多利亚时期的读者接受性之间的关系。
关键词: 翻转课堂教学模式 英语翻译教学 英韵三字经 应用
2011年,翻转课堂成为课堂教学研究的热点。在这一研究中,语言类教学及研究实例却很少。结合2014年9月由光明日报出版社出版的天津外国语大学赵彦春教授主编的《英韵三字经》的翻译从教学内容、视频以及活动的设计阐述高校英语翻译教学中应用翻转课堂教学模式的可行性和有效性。
关键词: 跨文化 话剧翻译
在跨文化交际的过程中,不同的国家和民族的文化背景、价值观念和思维方式都有差异。因此,他们在交流时总是会不可避免地会产生差异、误解甚至冲突。跨文化交际的效率和效果会因此受到影响。《茶馆》是老舍的著名话剧,在中国国内有着广泛的影响。英若诚和霍华都对《茶馆》进行了翻译。霍华作为外国译者,相较于英若诚,他对中国文化的理解上较次之...
关键词: 语义成分 商务翻译
作为一种特殊的语类,商务英语信函具有非常特殊的交际功能,其用词具有书面性、委婉性、正式性等独特特征。该文以《朗文当代高级英语词典》(2014)、《现代汉语词典》(2016)、《新牛津英汉双解大辞典》(2004)和在线商务英语信函语料库(Business Letter Corpus Online,简称BLC)为语料来源,讨论商务英语信函中“拒绝”类动词的语义成分及其在商务活...
关键词: 科技新闻 标题编译 编译策略与手法
随着新媒体时代的到来,互联网技术与智能手机的普及使得信息的传播与交流取得数量级增长。该文以环球网科技类新闻标题为例,对其翻译策略与手法做了进一步探究。
关键词: 操纵论视角 英语翻译 时政新闻
从当前趋势来分析,传播世界信息主要是新闻。为了让我国能够第一时间收取信息,获取国际新闻内容,翻译者要快速有效率地进行新闻翻译。在其过程中,选择新闻材料还是翻译方式都会被意识形态,投资商和其他学文影响。所以,在操纵论视角基础上,对意识形态和、投资商和其他文学操控其他三方面论述信息英语翻译方案,对时政新闻英语翻译提供参考。
关键词: 水帘洞 余国藩 詹纳尔 变异
《西游记》作为四大名著之一,古今中外,广为流传。花果山水帘洞也因此为大众所熟知,但是受众多影视和动画作品的影响,大众对《西游记》原著中的世界多少存在一些误解;相较之下,英译本中向读者传达的《西游记》又是什么样的呢?该文以余国藩和詹纳尔英译本为例,通过对比两位译者有关“水帘洞”的译文,研究在文学翻译过程中译者是如何再现原文本世...
关键词: 翻译项目管理 时间管理 译前 译中 译后
信息更迭速度加快、客户需求增多、翻译项目周期缩短等特点对翻译团队的工作效率提出更高的要求,翻译工作更多以团队协作的形式展开。在翻译项目推进过程中,时间管理的重要性日益凸显。通过总结实践经验,充分了解翻译项目管理的一般流程,把握不同项目阶段工作特点,合理进行时间规划和时间管理,能够确保翻译任务及时交付。
关键词: 禄劝 彝族 家支文化 话语形态 译介学
云南是少数民族聚居的边疆省份。在当今形势下,着眼于云南彝族家支文化传播的现状、特点、挑战,总结云南禄劝彝族地区家支文化对外译介传播的问题与成因,以译介学方法为理论指导的基础上剖析彝族家支文化对外译介传播,结合中国特色社会主义新时期的发展要求,总结出禄劝彝族地区家支文对外译介的策略建议,以求该地区加快发展。
关键词: 跨文化交际 文学翻译 翻译原则
随着中国的飞速发展,中外之间的沟通与交流也越来越频繁,跨文化交际与翻译之间紧密相连,其重要性也越来越广泛地被人们认可。在交际过程中,跨文化交际翻译对于翻译的准确性以及文化之间的传播与交流有着极其重要的作用;而对于翻译专业的学生来说,理解并正确应用跨文化交际理论与知识更加是学好翻译的关键、才能在翻译的过程中达到更高的境界。翻...
关键词: 文化负载词 字幕翻译 翻译方法 文化
文化翻译途径是从文化观的翻译角度提出的一种翻译方法,近年来受到翻译界的重视。该文以《老友记》中出现的文化负载词为例,探讨以文化翻译途径翻译文化负载词的方法。
关键词: names of scenic spots fanjing mountain translation strategies
This paper,taking the scenic spots of Fanjing Mountain in Tongren,Guizhou as a case,mainly has a probe on the strategies adopted in the C-E translation of names of scenic spots.four major methods are discussed which are the transliteration,literal translation,transliteration plus literal translation/free translation ...
关键词: 英语文学 文学翻译 文学语言特点 翻译技巧
在经济全球化趋势的背景下,我国综合国力不断增强,人们视野不断开阔,对英语文学作品的兴趣与日俱增。在此过程中,中英文化差异对文学翻译构成了不小的挑战。该文通过简要分析英语文学的语言特点,包括生动形象、抒发情感、含蓄美和音律美,来论证英语文学的翻译技巧,包括意译法、归化法和异化法。
关键词: 英语 文化入侵 外语缩略语
英语是在与世界其他语言的交流中发展起来的。在与其他语言的交流中,英语受到了其他文化的入侵,也从其他文化中吸纳了丰富的词汇,其中有不少缩略语。作为语言学习爱好者,对待英语中的这些外来缩略语必须谨慎处理,切不可望文生义。
关键词: deixis context utterance immediate social
Deixis are the linguistic expressions employed to denote the indexicality between linguistic symbols and the objects in the real world.Their referents vary and depend on context for specification.The interpretation of deixis in social context aims to not only eliminate the ambiguity of referents,but also foreground t...
关键词: 日源外来语 文化输出 文化势位
该文通过对外来语的译法、英语中日源外来语的流行语发展、外来语对于中国文化产生影响的分析,从日源外来语词汇量偏少、词汇语义分布较为集中以及一定量的词汇表现中国传统文化三个方面着手,对英语中日源外来语的特征展开论述,并在此基础上,总结英语中日源外来语所反映的日本文化输出经验,希望能为中国文化的传承与输出发展做出一定的贡献。
关键词: 名人讣闻导语 隐喻差异 原因
隐喻存在于中英文名人讣闻导语中。对比分析发现这两种导语里都存在象似性隐喻,因为两种语言都有主谓句式和遵循“焦点为先”理论。同时发现两种导语中也存在着隐喻差异。中文名人讣闻导语中存在着概念隐喻,是由于中文独有的文化和语言特性所致;英语名人讣闻导语中存在着空间隐喻,是因为英语语法和讣闻写作风格的规定。
关键词: 翻译教学 高职英语 对比分析
翻译就是将源语中某个表达法尽可能用译语中的另一个恰当的表达法真实全面地再现过程。针对当前高职学生英汉翻译能力普遍薄弱的事实,文章分别从词法、句法、语用等几个方面来分析对比英汉语言思维差异,力图证明对比分析理论指导翻译教学实践能够有效地提高学生的翻译实用能力。
关键词: 隐喻意义 in 映射 容器图式
in作为英语语言中常见的介词,常常因为不同的空间隐喻意义对中国学生造成了学习上的困扰。认知语言学家莱考夫(G.Lakoff)和约翰逊(M.Johnson)最早提出了意向图式概念,意向图式理论包括“整体-部分”图式,“中心-边缘”图式,“上-下”图式和“容器-边缘”图式等。该文从图式理论的容器图式理论角度,分析了介词in不同的空间映射隐喻意义,帮助英语...
关键词: 多模态性语篇 阅读行为 影响 启示 英语专业学生
多模态性成为现代语篇的基本特征。研究采用问卷调查和面谈两种形式,考察英语专业学生对多模态性语篇的认识及其相应的阅读行为,发现多模态性语篇作为课外阅读材料有独特的优势和吸引力,但学生在阅读动机,获取材料途径和阅读方式方面存在问题。论文提出建立多模态性语篇资源库,加强多模态性语篇阅读模式的研究与推广。
关键词: 构式语法理论 英汉被动构式 语义限制
在人类的共同认知点下,英语和汉语在被动构式方面有较多的相同点,但是由于文化差异及发展环境等多种因素的影响,英汉被动构式存在一定的差异。基于此,该文从构式语法理论角度,对英汉被动构式进行分析,首先介绍了构式语法理论的主要内容,然后从发展历程、句式、认知模式以及语义限制这四方面,分析了英语被动构式和汉语被动构式的异同点,以期为相...
关键词: 批评话语分析 特朗普 参选演讲
作为一种以社会为本的话语分析方法,批评话语分析主要关注社会问题和政治事件。该文以Fairclough的三维模式为理论框架,从批评话语分析角度分析特朗普的参选演讲,以期探究特朗普竞选语言的特点并对其获胜原因做出阐释。
关键词: 汉语 英语语法 负迁移
针对国内不少学生英语表达不地道,说出的英语受汉语语法和思维方式的影响带有明显的“中国式”味道的现象,全面地分析了汉英两种语言在语法上的差异、汉语语法对学生英语语法学习或英语表达的负迁移影响。
关键词: 语块 听力理解 大学英语四级
语块理论是语言习得不可或缺的部分。语块形式和使用语境较为固定,出现频率高。从认知心理学的角度看,英语听力理解是学习者基于语言信息认知的加工过程。该文基于语块理论提出针对新题型的大学英语四级听力应对策略,减轻学生听力过程的心理负担,提高信息分析效率,促进听力理解。
关键词: 商务报告 商务英语 bec高级 写作策略
商务报告是职场中非常重要的一种文体,剑桥商务英语(BEC)高级中的报告写作主要考查考生在商务情景中分析所给要点,将隐含信息表达出来,得出结论或给出建议的能力。因此,要掌握英语商务报告写作,就必须理解英语商务报告的特点,从把握文章结构,具备商业逻辑和职场实践等几个方面来加以训练,以此来提高BEC高级写作成绩,提升职场竞争力。
关键词: 英语中考 单词 故事记忆法
近年来,国内外关于记忆英语单词的方法甚多,但中学生单词记忆困难之问题仍然存在。该文立足于文献研究法,对现行各种记忆方法的特点和效果进行研究与对比,并通过分析归纳法,集思广益,从而提出故事串联法,着力解决中学生记忆中考1600个高频词的难题,为冲刺中考做准备。
关键词: 英语 试卷 分析 技巧
英语是全世界广泛使用的通用语言之一,我国为了顺应时代和社会发展的需求,与国际社会接轨,在我国的中小学和大学开设英语课程,考核学生的基本手段之一就是通过英语试卷来测试学生英语的能力水平,学生如何发挥自己的能力水平不仅取决于学生对基础知识的掌握,而且取决于学生的考试能力技巧。
关键词: adobe audition 英语听力 语音 听力教学
2013年随着贵州省恢复高考英语听力测试文件的,我省英语教师对于中学英语听力教学愈加重视。近年国内学者对高考听力测试研究成果颇丰,主要有以下几个方面:高考英语听力试题分析、高考英语听力测试内容效度的分析、高考英语听力测试题型与雅思听力测试题型对比、高考听力测试的必要性等。该文将以Adobe Audition为工具,试图从一个新的角度对高考...
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：安徽合肥市蜀山区翡翠路1118号出版传媒广场东1007室，邮编：230071。