购物车(0)
海外英语杂志是由安徽出版集团有限责任公司主管，安徽科学技术出版社主办的一本省级期刊。
海外英语杂志创刊于2000，发行周期为月刊，杂志类别为教育类。
关键词: 大学英语 质量保障
通过对凯里学院400名非英语专业学生的调查,该文从教学过程监控体系和教学质量评价体系这两个方面对构建大学英语教学质量保障体系进行了分析探讨。
关键词: 过程性评价改革 高素质英语人才
根据英语语言文学学科的特点,结合新《国标》和内蒙古科技大学人才培养目标及地方区域对英语人才的需求,通过细化过程性评价内容、丰富过程性评价形式和增加过程性评价渠道,旨在提高学生的语言综合应用能力和人文基础、激发学生学习动机和学习兴趣、增加学生学习责任感和自主学习能力,从而更好地培养出语言基本功扎实、创新能力强的高素质英语人...
关键词: 葛洪 来华游记 晚清 西南形象
1881-1882年间,英国旅行家葛洪从广州经广西入云南,最终抵达缅甸曼德勒,意在考察修筑英属滇缅铁路的可能性,从而打开中国西南门户。葛氏根据此次考察结果写成游记《穿越华南边境:广州至曼德勒探险纪行》(1883)。葛氏通过占有、贬损、自我确认的书写策略,不仅深描了晚清以降中国西南的山川、河流、城镇、贸易等景观,更以浓墨重彩塑造了西南民族群...
关键词: 任务型教学 英语口语 调查 分析
在英语口语教学中,应用任务型教学法是否能收到比传统教学法更好的教学效果是本文的研究问题和目的。为证明任务型教学法在英语口语教学中的可行性和有效性,该研究采用了前测和后测,调查问卷,访谈等方法,实验对象是74名英语专业1年级的学生(实验组38人,控制组36人)。实验结果表明任务型教学法比传统的教学法能更好地提高学生口语的兴趣,信心和学...
关键词: 幼儿英语教育 幼儿英语教师 专业发展
随着全球一体化进程的持续加快,英语能力已成为现代人才必备素质之一,英语教学也开始向学前方向发展。学前教育是终身学习的开端,要开展幼儿英语教育,必须有高素质的幼儿英语教师。教师专业化是21世纪教师发展的必然趋势,幼儿英语教师专业发展是提高幼儿英语教育教学质量的关键。该文指出了目前幼儿英语教师专业发展存在的主要问题,有针对性地提...
关键词: 项目教学法 大学英语教学 应用研究
大学英语是一门理论和实践并重的基础学科,强调培养学生的英语综合应用能力。在大学英语课堂教学中引入项目教学法,能够从整体上优化英语课堂氛围,从而使整个课堂教学充满趣味性、可操作性以及挑战性,可以促进学生认知能力的发展,培养学生的自主学习能力、合作能力以及语言综合应用能力。有利于激发学生的学习积极性,同时有助于全面提高大学英语...
关键词: 韩国英语项目 韩国教与学项目 交际教学法 合作教学 外语教育改革
韩国“韩国英语项目”和“韩国教与学项目”旨在通过引入外籍人士与韩国本土英语教师进行合作教学,促进韩国中小学生的英语口语交际能力,加强韩国与英、美、加等国家之间的交流,从而提升韩国国际形象和地位,为韩国国际化战略服务。“韩国英语项目”和“韩国教与学项目”实施的历史背景、项目特点、教学过程、项目成效及存在的问题对我国外语教育...
关键词: 原则性多义词分析法 以身喻心 酸
该文采用原则性多义词分析法,从Sweester“以身喻心”理论角度,以汉语中的“酸”与英语中的“sour”这一对应词为例进行认知语义分析,对汉语中的味觉域词汇从身体域和心智域两个方面对比了英汉味觉域词汇在英汉两种语言中的异同。味觉域词汇隐喻拓展都是由身及心,这反映了词义引申与人类认识事物的共性。但是因为英汉味觉词汇的原型意义并不完全...
关键词: 交际翻译理论 民航服务英语 翻译应用
近年来随着我国民航服务业的不断深入发展,但民航服务人员的英语水平却存在参差不齐的问题,因此民航服务英语翻译研究工作的开展具有重要的价值。该文将简要论述民航服务英语的主要特点,并分析民航服务英语翻译的主要因素,基于以上分析内容指出交际翻译理论在民航服务英语翻译中的应用的主要路径。通过该文的分析及研究,旨在促进民航服务英语翻...
关键词: 互文性 翻译研究 译者 严歌苓 赴宴者
华人作家严歌苓的作品《赴宴者》特点是其用英文创作,后被译成中文,可以说创作和翻译是相互独立又交融的互文过程。尤其是对于译者来说,将其回译成中文,不仅是一种翻译,更是一种再创作,具有很大的挑战性。对《赴宴者》及其中译本所构成的互文圈现象进行详尽的描述,将个案中的互文翻译分成两大类:原文中互文指涉的翻译和译者在翻译中创造的互文指...
关键词: 大学英语 翻译教学 创新方法
在“互联网+”时代背景下,信息技术逐渐渗透到社会各个领域当中,各行各业都在不断地创新与摸索,在大学英语翻译教学方面也不例外。教学活动与信息技术的结合,能够为后续教育发展指引新的方向,同时也是对传统教学活动的有效拓展与延伸。在“互联网+”时代背景下,大学英语翻译教学模式应积极转变教学思想,优化课程体系,采用新的教学方法,将多媒体...
关键词: 功能对等 谷歌翻译 网络热词英译问题
为探讨谷歌翻译英译网络热词时的问题,从奈达功能对等理论出发,以谷歌翻译对2017年网络热词的英译为样本,从功能对等的“对等、自然与切近”分析谷歌英译网络热词的问题,发现谷歌在英译网络热词时存在信息不对等、表达不自然、效果不对等等问题。
关键词: 旅游 外宣翻译 功能对等翻译理论 革命历史 广州起义纪念馆
红色旅游资源,凝聚着革命老区精神,体现着红军精神,是初心不改的延续与发扬,而广东在中国革命史上占有重要地位,是反抗外来侵略的最早战场,资产阶级民主革命派活动的重要基地,广州起义的策源地,还是人民军队的重要创建地。而博物馆作为对国内外展示本国历史文化的窗口,博物馆解说翻译在对外沟通及文化传播上则显得尤为重要。然而部分红色历史纪...
关键词: 价值观差异 影响 翻译策略
在长期的历史发展过程中,中国和西方形成了鲜明的社会文化特征,这些特征突显了价值观的差异。该文分别从地域、生产方式以及生活方式等方面深入分析中西方价值观产生差异的原因,以中西方共有的民间谚语及其翻译为载体,在当今世界经济一体化和文化多元化的背景下,探讨中西方价值观差异对翻译的影响。该文主要从文化冲突对翻译的影响展开,一是旨在...
关键词: 生态翻译学 研究焦点 生态维度
生态翻译学是从生态视角对翻译进行综观的整体性研究。生态翻译学是由中国学者提出,填补了译学“生态维度”的系统研究空缺,促进了中国翻译理论的发展。该文主要从翻译理论基础、生态范式、翻译生态环境、三维转换四个方面,分析生态翻译学的主要研究焦点。
关键词: 广东省博物馆 语义翻译与交际翻译 旅游翻译 外宣翻译 翻译补偿策略
摘要:作为广东省建设文化大省三大文化设施之一,位于广州的广东省博物馆是广东省规模最大的综合性博物馆,也是中国的红色文化教育基地。广州不仅是文化氛围厚重的名城,更是我国对外贸易的重要窗口。因此,广东省博物馆在跨文化交际与传播中是重要的文化传播者。但是从实地采样中发现,博物馆外宣文化的英译文本存在各种问题,该文通过分析和总结了...
关键词: 规范 旅游景区 公示语 翻译策略
2017年12月1日国家标准《公共服务领域英文译写规范》正式实施。标准明确规定公共服务领域英文译写要遵循四大原则:即合法性、规范性、服务性和文明性。该文以该标准为指导,提出了旅游景区公示语翻译的三大策略,即:意译为主、译释并举及视角转换。
关键词: esp 翻译 翻译理论 复杂句 功能对等
ESP门类繁多,且虽各门类下翻译的指导思想均有分述,但总体上看却不成体系,即ESP翻译现阶段仍缺乏宏观理论与实践指导。该文通过大量查阅相关文献提取出各门类ESP翻译理论并比对其中相同点与不同点后,沿ESP特性出发,从宏观上概括了一条较为全面的ESP翻译理论;另根据功能对等理论,主要以商务英语和新闻英语为例,从词法、句法及句法中的被动语态使...
关键词: 直译 张爱玲 道 自译
《金锁记》作为张爱玲最重要的代表作之一,其中包含大量的人物对话,基本所有对话都由“道”引出,该文以典型译例为依据,与以英语为母语的创作文本和其他文本的译本中对“说”或“道”的表达方式进行对比,总结《金锁记》英译本中对“道”英译的特点,并分析其原因。
关键词: 词典翻译类软件 机器翻译 译者主动性 语料库
随着电子科技的逐步发展和英语学习人群的扩大,词典类翻译软件近年来在我国取得了长足的发展,有着极高的市场占有率。然而,该类软件也存在用户满意度低、翻译质量欠佳等问题。通过调查问卷与对比测评分析,该文深入探究国内词典翻译类软件的现状,并在此基础上针对该类软件提出可行发展建议,以期为用户提供更好的翻译,并对该类型软件的进一步完善...
关键词: 景区公示语翻译 生态翻译学 三维转换 公示语
公示语翻译在经济、社会、政治等活动中起着信息传达的重要作用,景区公示语的翻译可以说是旅游景区重要宣传名片。河南旅游景点公示语英译质量参差不齐,一定程度上影响文化交流,也不利于旅游业的长远发展。针对河南旅游景区公示语英译出现的问题,将生态翻译学三维转换引入景区公示语英译翻译活动,进行语言维、文化维、交际维选择适应性转换,从而...
关键词: 译者主体性 翻译策略
《瓦尔登湖》是19世纪美国文学超验主义运动的经典之作,全书引用的圣经典故有近60处。不同时代的译者在翻译圣经典故时使用的技巧和策略大相径庭,翻译语言流畅性和背景文化信息呈现的差别也很大。这和译者的个人经历、教育背景以及对翻译活动的理解有着密切联系。该文从文化学派的理论视角出发,分析了译者主体性如何影响《瓦尔登湖》中圣经典故...
关键词: 生态翻译学 理论构建 研究发展
生态翻译学首创于中国,作为一个新兴理论在近二十年里取得可观的发展。以译者为主体的生态翻译学给译界带来了新的视角和方法。该文分三个阶段回顾了国内生态翻译学的发展状况,对其取得的成果进行了归纳与总结。以期为生态翻译学能在国际译学界立足做出贡献。
关键词: 论文 统计分析
该文对中国知网收录的2002-2018年间杨宪益及戴乃迭夫妇英译《儒林外史》相关研究论文进行统计,从数量、研究主题以及研究所运用的学科理论等三个方面进行概述,期望能引起更多相关学者的关注。
关键词: 文学翻译 实用文体
自清末民初以来,文学翻译及其研究一直是中国翻译理论研究的重心。然而,自20世纪末改革开放以来我国对外开放水平显著提高,与他国经济、外交、文化等诸多领域交往日益密切。翻译作为一门充当不同文化间交流沟通的学科,其侧重也应与时俱进有所调整。该文尝试通过对中国翻译研究发展趋势的概括与总结,结合时代特征和现实情势,对当代中国翻译的重心...
关键词: 公示语翻译 淮南市 语言错误 语用错误
城市公示语误译是一个普遍存在的问题,淮南也不例外。该文拟从语言和语用两个层面分析淮南市公示语英译中存在的问题,以期相关部门能提出整改措施,提高淮南的国际形象。
关键词: 翻译 时政热词 直译 意译 归化 异化
中国时政热词翻译在树立中国良好形象和加强对外交流等方面起着关键性作用,当今时代,随着综合国力不断增强,中国在世界上的影响力不断提高,中国正获得国际社会广泛关注,因此如何更好地向世界传递中国声音,让世界人民更好地了解中国至关重要,所以译者需不断提高时政热词翻译水平。该文旨在通过研究中国时政热词的翻译素材,结合相关翻译策略,对时...
关键词: 月牙泉 英译 河南乡土文学
乔叶小说《月牙泉》是典型的河南乡土文学,其英译文本是首届中国当代优秀作品国际翻译大赛获奖作品。该文将在文化翻译理论指导下剖析《月牙泉》英译运用的翻译策略、译文中精彩之处及不足,以期为日后的河南乡土文学翻译研究提供借鉴。
关键词: 国际化翻译人才综合素养培养 培养模式
翻译人才的国际化和专业化培养为战略重心的教育方式的构建是我国与世界实现互联互通的必然要求。该文从国际化翻译人才综合素养培养的理念与内涵出发,对国际化翻译人才综合素养培养的途径深入分析,并对培养过程中存在的问题进行梳理,旨在探索在未来新形势下与社会环境和市场需求相适应的人才培养模式。
关键词: 公示语英译 益阳 对策
笔者对益阳市市区交通、旅游、文化和娱乐领域公示语英译现状进行实地调查,将采集到的英译信息与《公共服务领域英文译写规范》系列标准进行比对,指出所采集英译信息的错误类型,提出相应的改进对策,以期促进益阳公示语英译的发展,提升城市自身形象。
关键词: 跨文化视角 英语翻译 技巧分析
全球经济一体化背景下国家交流变得频繁紧密,我国社会对英语人才的需求量不断增加,各个行业都开始重视英语翻译工作,以获得国外最新的关于行业发展的资料。但是文化差异造成翻译工作中错误频出,直接影响到信息质量。有鉴于此,该文中以跨文化视角为切入点,分析英语翻译技巧及提高翻译质量的措施,充分发挥翻译工作推动行业发展的作用。
关键词: 翻译工作坊 信息技术 教学模式 社会建构主义
信息社会的发展对语言服务行业提出了更高的要求,给译者的翻译技术能力赋予了新的内涵。本科阶段翻译教学属于翻译基础教学,如何在有限的翻译教学课时内将学生翻译基本技能和信息技术能力的培养进行有机融合,是本科翻译教育思考的问题之一。翻译工作坊教学模式基于建构主义学习观创设教学情境,开发多元、开放的教学资源,采用协同式翻译教学流程,...
关键词: thinking set mathod problems suggestion
The so-called thinking set is a stable standard thinking set not only allowing us to figure out the politics of the whole situation and then settle the matter,yet also hindering us from employing a new method which is far more practical when the surrounding are changed.This is espcially typical in translation practis...
关键词: 视觉诗 文体变异 多模态分析 文字模态 图像模态
多模态文体学的发展为视觉诗的研究提供了一个更加全面的分析模式。该文尝试从语言文字模态和图像视觉模态分析视觉诗《圣诞树》的文体突出特征:语义变异、语法变异、词汇变异和语相变异,以及各模态对诗歌意义的构建:再现意义、互动意义以及构图意义。分析表明,视觉诗的文字模态和图像模态对诗歌意义和主题的构建起到了相辅相成的作用。
关键词: 合作原则 违反 幽默 老友记
言语幽默是一种独特的语言现象。美剧中幽默效果的产生有很多是因为言语因素。以《老友记》第二季当中的部分台词为例,结合语用学中合作原则,即数量准则、质量准则、关联准则、方式准则,从违反合作原则的角度浅析其中的幽默台词。
关键词: 外来语 认知语法 识解 象征符号单位
外来语作为一种跨文交际的产物,历来受到人们的广泛关注。然而,目前基于音义形三个层次针对外来语的研究还不够充分和深入,无法涵盖到外来语的方方面面。有鉴于此,该文尝试从认知识解的角度出发并结合象征符号单位对外来语加以定性和少量定量分析,旨在廓清认知识解是如何影响外来语的生成,发展,替代,消亡的四个过程,从而有助于我国更好地规范外...
关键词: 认识立场 泛化标记 语料库 理工科研究生
基于国内理工科研究生学术论文语料库和国际科技期刊语料库,研究了国内理工科研究生认识立场泛化标记的使用频率以及使用特征。研究结果发现,理工科研究生使用认识泛化标记的频率较高,但精准度不够;理工科研究生使用合格的认识泛化标记来表达近似泛化或避免过度泛化,但是从与认识泛化标记相搭配的高频词块分析得出,研究生使用此类词块来强调论点...
关键词: literary stylistics the man that corrupted hadlyburg
Mark Twain,the founder of critical realism in the United States,is a famous master of short story in the world.He experienced the process from American liberal capitalism to imperialism.The writing style is also changed from funny to pessimistic.His works have been translated into many languages and highly praised by...
关键词: 刑事庭审 顺应理论 答话信息短缺
该文把庭审中被告人答话信息短缺现象划分为零信息作答、模糊信息作答、部分信息作答、错误信息作答。该文以Verschueren语言顺应理论为理论基础,基于三场刑事庭审语料,从被告人在庭审中是如何顺应心理世界社交世界和物理世界的三个维度对刑事庭审中被告人答话信息的短缺现象进行研究。
关键词: language gender cosmetics ads
Ads designer use various ads languages to attract customers.To pander to different gender’s sensitivities of language,cosmetics ads arrange advertising language in different forms.The research explores gender differences in English cosmetics ads from four linguistic aspects,including lexical choice,syntactic structu...
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：安徽合肥市蜀山区翡翠路1118号出版传媒广场东1007室，邮编：230071。