海外英语杂志是由安徽出版集团有限责任公司主管，安徽科学技术出版社主办的一本省级期刊。
海外英语杂志创刊于2000，发行周期为月刊，杂志类别为教育类。
关键词: 语言接触 语言国际推广政策 语言使用功能
语言推广是一种语言接触现象。世界上任何一种语言推广都需要国家语言政策的支持。依据语言接触理论,语言推广政策是通过语言接触,提高语言的使用功能,而使语言得到推广的。长期以来,美国英语自身的创新;美国英语使用者的增加,以及美国英语地位的提高,增强了美国英语的使用功能,保障了美国语言国际推广政策的有效推行。他山之石,可以攻玉。研究...
关键词: 网络环境 大学英语写作 教学策略
网络技术的飞速发展深刻地影响着大学英语的写作教学。英语不仅仅是一个科目,更是一种语言。学好一门语言的困难程度远远大于学习一门科目。在大学生英语教学中,培养英语的写作能力对提高大学生英语综合应用能力有重要意义。然而随着网络技术的发展,传统的大学生英语教学方式逐渐显现不足。为顺应时展,教育者应研究网络环境下大学英语写作教学策...
关键词: 一带一路 西部高校 商务英语专业
随着“一带一路”倡议的实施,中国商务英语人才的匮乏突显出来,而作为“一带一路”倡议的中国西部,西部高校则要坚实承担起培养相应的商务英语人才的重任。本文则就对当前商务英语人才的现状提出了相应的改革建议,并有助于推动西部高校商务英语人才的培养。
关键词: 旅游外宣翻译 功能对等 张家界 英译策略
外宣翻译是信息传播和对外宣传的一部分。旅游翻译是外宣翻译的重要分支,其涉及知识面广、内容丰富多彩,但译文能被目标语读者接受是关键。该文通过调研选取张家界市旅游外宣材料中的典型译例,分析译文的翻译错误与问题,依据功能对等理论,总结旅游外宣材料的翻译原则。
关键词: 英汉互译 平行语料库 质量分析 策略 创新
大数据时代下,科学技术的引进与突破,预示着教师的教学策略应当具有日新月异的变革。大学英语教学中,学生英汉互译能力的培养与检测是不容忽视的一个重要环节。该文以外研社iTEST大学外语测试与训练系统作为数据库,建立双语平行语料库并通过对授课学生的译句质量得出分析结果,提出适应于本校英汉互译教学的创新对策及阐述英汉互译能力培养的价值...
关键词: 关联翻译理论 最佳关联 认知维度 动态玫瑰图 屠场
该文对关联翻译理论的产生和内容进行简单阐述,并基于前辈的研究成果提出新的模型——无限维度的认知域动态玫瑰图简化模型,以期将关联翻译理论进行更具体化直观化的解释,并据此模型以《屠场》肖乾等人译本(以下简称肖译)和薄景山译本(以下简称薄译)为例,分析译者基于自身特定维度的认知在原作者和译语读者语际交流过程中发挥的辅助作用,望能对...
关键词: 生态翻译学 李清照诗词英译 适应与选择 翻译生态环境
随着社会的不断发展,生态受到了越来越多的重视与研究。该文应用生态翻译学理论,借鉴达尔文的“适应”原则,从语言和文化两个维度比较许渊冲和王红公对李清照的《声声慢》两个译本的处理,认为许渊冲和王红公受其各自翻译生态环境如不同母语环境、对李清照诗歌的不同理解力,不同文化背景的影响和制约,做出不同的适应和选择。
关键词: 文化元素翻译 文化翻译观 葛浩文译本 翻译策略
以莫言的小说《师傅越来越幽默》为研究样本,从文化翻译观的视角切入,结合相关理论对文化元素翻译现象进行深入阐释,并结合多元因素进行分析,探究葛浩文译作与巴斯奈特文化翻译观之间的辩证关系,研究葛浩文的译本在何种程度上实现“文化对等”,以及其传递了何种文化翻译理念。由此,梳理归纳葛浩文的主要文化翻译理念和策略,以期为同类文化信息密...
关键词: 异化 归化 中医术语
中医英译在“一带一路”倡议和中医药国际化进程中起着非常重要的作用,中医术语因其特殊性,英译过程中存在一定的难度。异化还是归化是翻译界长期争论不休的一个问题,该文通过对《伤寒杂病论》中中医术语的英译策略进行分析,论证了不管是异化还是归化,在中医术语英译过程中都有一定的贡献,应巧妙结合,以期为今后中医术语的英译提供借鉴。
关键词: 口译冗余 学生译员 英汉交传
口译冗余相关研究较少。以国内某高校口译专业研究生为研究对象,运用量化与质性研究方法分析学生口译冗余规律与特点。研究发现,源语干扰和译语不必要的添加是导致冗余的主要因素。有趣的是,非流利因素与第一人称指示语频繁出现在学生口译中,造成大量冗余。能够对口译教学与实践起到一定启示作用。
关键词: 英汉翻译 语义对等 动词化
该文以事件为操作单位,以事件在语言中的原型句法表现为出发点,考察在英汉翻译的过程中承载事件性的名词句法成分如何动词化,把对动词化的识别和翻译依据作为讨论对象,其中的译例来自作者翻译的威廉·萨默塞特·毛姆的短篇小说《一个有良知的人》。研究发现这些原语中待动词化的词类具有以下特征:名词是对事件名物化的表达或具有介词引导的受事对...
关键词: 翻译伦理 文化交流
中国文化“走出去”虽然已经取得较为满意的成绩。但通过调查,经典文化并未被西方文化所熟知与深入了解。经典文化“走出去”还存在着很多问题。文章以翻译伦理为理论基础,探析林语堂与The Wisdom of Laotse(《老子的智慧》)的中的伦理选择及成功原因,进而为中国文化“走出去”提出几点启示。
关键词: 文化翻译观 对外传播 川剧翻译 翻译策略
国际文化交流日益频繁,川剧作为具有民族特色的非物质文化遗产之一,受到越来越多的海外观众的青睐。但是,川剧翻译研究的不足,使得川剧在对外传播的过程中遭遇了困境。文化翻译视角下的戏剧翻译观为川剧翻译提供了切实有效的翻译策略,有利于帮助川剧在对外传播翻译过程中走出困境,让川剧这一颗具有独特文化特色的艺术种子,能够在海外的文化土壤...
关键词: 商务合同 翻译 失真 分析
该文主要从选词的角度对商务合同翻译中常见译文失真问题做了分析。该文在动态对等理论的基础上,借助真实案例,根据商务合同的语言特点,从情态动词shall、专业术语、同义词、金额与日期、正式词、古体词等六个方面做了分析,并提出如何避免这些失真问题的建议,以期进一步提高商务合同翻译的质量。
关键词: 翻译教学 译者主体性 少数民族大学生
21世纪对我国民族教育提出了更高的要求。传统的翻译教学过多地强调翻译的客观行为而忽视了译者的主体地位,不能满足新时代的社会需求。少数民族大学生的翻译教学中译者主体性的缺失会阻碍翻译教学的质量,表现为翻译课堂教学和翻译教学定位的译者主体性缺失。我们可以从培养学生译者主体性意识,加大翻译理论的渗透以及重新定位翻译教学等方面进...
关键词: 计算机辅助翻译 trados翻译软件 yicat翻译平台
基于翻译记忆库技术的计算机辅助翻译技术大大提高了译者翻译的效率和质量,但面对市场上大量的计算机辅助翻译软件,缺乏经验的翻译工作者往往无法选择出适合自己的CAT软件。论文从编辑器界面介绍、翻译记忆库、术语库和译文审校四个方面将计算机辅助翻译平台SDL Trados studio2019版与最新YiCAT对比结合介绍,从软件易用性和功能齐全性角度各自的...
关键词: 彼得 纽马克 翻译批评 飞蛾之死
随着经济全球化的发展,翻译活动的增加,翻译的质量和功能越来越受关注。翻译批评---翻译学的重要部分,也慢慢变得热门。因各个作者的散文风格不同,散文翻译成为了译者的一大难题,因其要求译者在翻译时不仅要把握风格,还要注意目标读者的文化背景和阅读习惯。该文从彼得·纽马克的翻译批评理论出发,赏析《飞蛾之死》陆谷孙先生的译本,陆先生的译本...
关键词: 公示语英译 游客
该文以秦皇岛市十个著名景区旅游英文公示语为案例,分析旅游公示语存在的问题,并结合问卷调查与数据分析,探讨游客对秦皇岛市十个著名景区旅游公示语英译使用的满意度,并提出了秦皇岛市旅游公示语英译问题的相应改进意见。
关键词: 生态翻译 传统民俗 器物
贵州传统民俗器物体现了贵州的民族文化内涵。该文将结合实例,运用生态翻译学理论,从语言维、文化维、交际维三个层面探讨贵州传统民俗器物的英译,尽可能消除因翻译不当造成的文化误读。
关键词: business correspondence translation declarative sentence subject
Statistics of this Paper derive from a business correspondence translation,Sing Sing Lounge,participated by English ma jors of one higher-educational institution.Facilitated with means of quantitative approach,this Paper,introducing an applicable procedure to analyze translation by students from one Class,is devoted ...
关键词: 话语分析 社会语言学 身份 性别
话语分析学科的发展的历史就是学科交叉发展史。我们可以运用不同的工具对语篇进行不同角度的分析,社会语言学就是多种工具之一。话语的进行需要特定的情境因素,这其中便包括会话的直接参与者。参与者在会话的不断推进中,也在不断地去创造新的情景要素,不断地构建着自己的身份,性别身份便是其最明显的构建对象。该文选取了经典美剧Desperate Hou...
关键词: 错误分析 对比分析 非对比途径
该文重点分析了错误的对比分析以及错误分析的非对比途径,并且在非对比途径的基础上进行了扩展分析。在外语学习的过程中,错误是每个学习者的必经之路。有效的错误分析可以使学习者减少学习错误,理解知识并且学会知识,是教师和学生有效学习的辅助工具。该文中在介绍错误分析的对比分析与非对比途径的基础上,探讨了进行错误分析的方法。在方法的...
关键词: 体认观 体验性 有界 无界 词汇
认知语言学强调语言的体验性和认知性,认知语言学家基于人类自身与客观世界的互动体验,将名词划分为有界名词和无界名词。该文基于王寅(2011)的意义体认观,分析了认知语言学中词汇的有界性现象,以及对于词汇有界性现象的解释力。
关键词: 情态动词 法律英语 对比研究 语料库研究 意义显化
该文利用自建法律英汉对比语料库,对中国法律的英译文本和原创法律英语文本中情态动词的使用情况进行了对比研究,考察了翻译文本和原创文本在情态动词使用上的差异。研究发现,中国法律的英译文本中的中、高量值情态动词使用明显高于原创文本,而低量值的情态动词使用低于原创文本;总体上,英译文本中情态动词的使用频率远高于原创文本,为原创文本...
关键词: 网络热词 模因论 认知隐喻
随着经济全球化和世界多极化趋势的发展,中国与周边国家来往日益密切,“一带一路”重大倡议应运而生。与此同时,信息技术不断发展,网络语言走进千家万户,逐渐成为人们交际中惯常使用的语言形式。在此背景下,拟进行“一带一路”相关网络热词的研究,在模因论视角下,分析网络流行语这一强势模因的建构特征,并探究强势模因背后的隐喻认知机制。研究...
关键词: 英语 汉语 文化差异 句法
该文讨论了汉英文化差异尤其是在思维及逻辑方式上的不同,导致了汉英两语在句法结构表达上的差异及相关的翻译方法。作者从汉英句子成分的换位、汉语的“有灵”和英语的“无灵”、汉语的“意合”与英语的“形合”和句子结构的严格性进行了探讨。
关键词: 高职医护专业学生 英语词汇教学 多模态词汇教学模式
该文主要针对高职医护专业学生英语词汇教学中出现的问题,根据多模态话语分析理论,构建高职医护专业英语多模态词汇教学的操作模式,并试图总结该教学模式的特征,以改善目前高职医护专业英语词汇教学的现状。
关键词: 最佳关联 寻找 会话含义 交际意图
自格赖斯(Grice H.P)提出会话含义理论(其中包括著名的合作原则)以来,在语用学研究中引起了巨大反响,不少学者针对会话含义理论的不足对该理论进行了补充和完善乃至重构。根据最佳关联理论,作者力图从一个新的角度出发,从建立在语句之间的常规关系中和建立在会话中的信息量间以及建立在会话方式的选择上去寻找会话含义的关联亮点,并且由此推导会...
关键词: 逻辑思维能力 语义引力 语义密度 综合英语教学
语义引力和语义密度的强弱变化为教师指导学生识解语篇语义的发展规律和促成学生累积式知识建构提供了一个有效的视角。《综合英语》教学中,教师可以运用语义引力和语义密度的变化从词汇功能、句子段落逻辑关系、话题含义和语篇结构三个层面去分析语言逻辑以培养学生的语言逻辑思维能力。
关键词: 德语 英语 正迁移
德语和英语同属印欧语系中的日耳曼语支,存在着一定相似性。运用英语对德语的正迁移影响,达到双语学习相得益彰的效果。
关键词: 事件域认知模型 隐喻 盘他 枯了
事件域认知模型(Event-Domain Cognitive Model,简称ECM)作为一种新型的理论对概念结构和语言现象有很强的解释能力。隐喻理论作为认知语言学的主要观点之一与ECM理论也有着千丝万缕的联系。该文运用事件域认知模型理论和隐喻理论对2018年的两个网络热词“盘他”和“枯了”进行分析。由此发现,在“盘他”一词中,“盘”通过隐喻映射出新的词义,发...
关键词: 小语种人才 现状 调研
“一带一路”倡议的推行使沿线各个国家得以互联互通,与之而来的是各种语言的交流与沟通。语言文字作为人类文明进程中的重要成果和交流工具,呈多样化发展态势。中国的语言人才储备无论是在数量上还是质量上均明显不足,语言应用人才、语言应用研究及教学人才和除英语以外的小语种(非通用语)人才严重短缺。鉴于此,中国各高校,尤其是在经济欠发达...
关键词: 二语习得理论 词汇教学 策略研究
英语词汇教学是当前英语教学中十分重要的环节,掌握好英语词汇是后续提升英语学习水平的前提。当前英语词汇教学中普遍存在课堂教学形式单一、听课效率低、词汇掌握程度不高的问题。为此,应该充分发挥二语习得理论的优点,基于该理论提升英语词汇课堂教学效率,同时也能使得二语习得理论更好的发展.
关键词: 合作学习 二语习得 外语教学启示 卡干合作学习结构法 语言输入 语言输出 语境
为阐明语言习得与外语合作学习之间的关系,给教师关于合作学习外语教学的启示。根据卡干阐述的语言习得理论与小学合作学习课堂之间的关系,从语言输入、语言输出和语境三个方面阐述合作学习促进语言习得。建议教师在实施合作学习外语教学时重视语言输入质量、设计功能性话题和多样化小组活动、并完善教学环境和教学策略。
关键词: 英语词汇 英语教学
一直以来,英语语言教学是中国教育系统的重要组成部分,如何选用英语教材也受到英语语言教学者的广泛关注。该文从英语词汇角度入手,统计分析了“英语时光”系列教材中的词汇,从而得出了此系列教材是否值得英语教学者在实际教学中采用。
关键词: 外交部发言人 答记者问 模糊限制语
外交部发言人在回答记者提问时,为了避免敏感话题和导致不必要的麻烦,经常会使用模糊限制语。该文对中国外交部发言人于2018年7月1日至2018年9月30日在例行记者会上答记者问所使用的模糊限制语进行研究,总结这四类模糊限制语的出现次数以及占比,并分析外交部发言人使用模糊限制语的原因。通过此研究希望可以扩大模糊限制语的应用范围,从而更好地...
关键词: 系统功能语法 及物性系统 脱欧谈判演讲
英国脱欧后的国情发展一直是全世界关注的焦点,由此人们愈发地想了解现如今英国脱欧的进展及最新动态。那么通过对英国领导人的对外公开演讲剖析,可以进一步了解到英国领导层乃至英国公民对于脱欧这一决策看法、国家发展趋势以及政府态度等问题。通过选取英国首相特雷莎·梅与欧盟就脱欧问题进行的谈判演讲,运用系统功能语法下的及物性系统对该语...
关键词: 二语习得理论 大学英语 词汇 教学
21世纪以来,教育事业飞速发展,课程教育改革随之推进,对我国相关高校的英语教育提出了更高的要求。在这样的背景下,应积极改进英语教学的方式,科学运用相关的高效教学理论。其中,二语习得理论就是一种良好的教学工具。该文将浅析二语习得理论对大学英语词汇教学的启示,以供参考。
关键词: 中医 模糊语言 主体模糊 认识模糊
该文从语言学角度分析了中医模糊语言的成因,指出模糊语言有正反两面的影响,必须科学合理加以定位。
关键词: 大学英语四级考试 段落信息匹配题型 解题技巧
大学英语四级考试中段落匹配题型的文章基本都是专业题材的文章,题型新颖,时间紧迫,因此掌握相关的解题技巧有助于学生快速高效地完成该题。文章通过分析该题的解题技巧,旨在帮助学生提高段落匹配题型的正确率。
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：安徽合肥市蜀山区翡翠路1118号出版传媒广场东1007室，邮编：230071。