解放军外国语学院学报杂志

论构词规则的有限能产性

关键词: 能产性  构词规则  词  接口因素  

相对于句法规则而言,构词规则的能产性显得十分有限.但这并不表明两者有质的差别,因为构词规则和句法规则一样,有生成无限集合的可能,有递归性,理论上没有长度上的限制.构词规则的能产性之所以弱于造句规则,主要有两个方面的原因,其一是由于语言构造的原因,词和句子有不同的材料来源,其二是由于接口因素的影响,构词规则在实际运用中经常受到限制...

英汉多项前置修饰语次序的认知功能分析

关键词: 前置修饰语  限制性  描述性  分类性  象似性  

文章根据修饰语所起的功能作用,结合修饰语的词类和语义类型,以象似性理论为指导,用统计的方法对英汉前置修饰语的次序进行对比研究,认为英汉共有一个基本模式,即限制性成分＞描述性成分＞分类性成分,但由于不同的认知策略和语言习惯,英汉在具体的指称功能认定和成分位置分配上存在某些差别.

双先行成分间接回指的语用分析

关键词: 双先行成分间接回指  关联的交际原则  关联取向标准  

间接回指不论在汉语还是英语中都是常见的语言现象,但对双先行成分间接回指的现象研究较少.本文拟从语用角度出发,具体通过一条语用原则--关联的交际原则来阐释双先行成分间接回指的所指对象如何在一定语境中得到确定.结合一定的中英文语料,我们可以看到,关联的交际原则可以为双先行成分间接回指词的确定提供统一的解释框架,"关联取向标准"是解...

论言语交际中的代码偏离

关键词: 言语交际  代码偏离  双重代码  

言语交际中往往伴随着代码偏离现象.代码偏离从来源上可以分为编码偏离和解码偏离两类;从交际者的意图上又可以分为故意偏离和非故意偏离两种;从代码的性质上还可以分为语言代码偏离和文化代码偏离.产生代码偏离的原因主要有:(1)作为言语交际主体的人总要设法创造新的代码;(2)外语学习者不能全面完整地掌握目的语代码系统,进行跨文化交际时,常造...

试析日语中的语义不明确表现形式

关键词: 日语  语义不明确  歧义  模糊  笼统  

语义不明确包括多义(歧义)、模糊与概括(笼统).语义不明确具有提高效率、提升尊敬程度、增强客观性、增加美感、体现经济原则等积极作用,但同时也会对交流产生一些消极的影响.日语中主要使用语义模糊词语、多义词和语义概括(笼统)词语等来表达不明确的语义.具体语境和上下文、时态、文体以及一些附加词对语义不明确具有一定的制约作用.

题元研究的方法论

关键词: 题元  动词  实体  方法论  

题元研究中有两种方法论观点:一是"动词指派题元",即以动词为情景-事件的中心来审视题元;二是"实体决定属性",即通过实体在事件属性中的主导作用来看待和分析题元.前者认为动词核心结构是语义平面的基本结构,由动词可以正常地确定或推导出所需的相关名词语义项,从而确定句子的语义结构;后者则不单难以正常地确定句子语义,而且还会抹杀一些句子语...

试论语言文化信息单位及其语义结构完形

关键词: 语言文化信息单位  认知中介  语义结构完形  

语言文化信息单位作为语言与文化研究的中介单位,将人的活动与作为知识系统存在的文化及客观世界通过语言联系在一起.研究语言文化信息单位的语义结构有助于揭示和解释一个民族世界观的总体特征.语言文化信息单位的语义结构是一个格式塔完形,在表层语义结构和深层语义结构两个层面分别呈现出层次系统架构.表层语义结构成分属语言意义范畴,深层语...

朝鲜语中的同义叠加现象研究

关键词: 朝鲜语  同义叠加  词汇意义  语法意义  

同义叠加是朝鲜语特有的一种语言现象.在朝鲜语复合词、词组以及单词形态中都存在同义叠加现象.作为一种独特的构词方式和表现手法,朝鲜语同义叠加结构不仅极大地丰富了朝鲜语的词汇构成,而且从文体学的角度来看,它作为一种加强语义表达的特殊修辞手段为语言使用者所接受并广泛运用.

制约“说”的宾语小句主语零形回指的因素

关键词: 说  宾语小句  零形回指  表态句  距离  

英语动词say的宾语从句主语与主句主语同指时,从句主语只能用代词形式回指,而汉语"说"的宾语小句中主语回指形式可以有代词回指和零形回指.通过分析我们得出,"说"的宾语小句中主语零形回指的条件主要有两个大的方面,一是表态句,表态句主要取决于宾语小句中的动词和副词;二是间隔距离,宾语小句中的零形式与先行词之间的距离不能太长.

小型英汉平行语料库的建立与运用

关键词: 英汉平行语料库  文本对齐  标注  运用  

英汉平行语料库的建设具有一定技巧性,掌握基础计算机知识并通过实践能迅速掌握其建设方法.平行语料库运用十分广泛,对外语教学和研究及学生自主学习、双语对比研究、翻译等都具有很好的辅助作用,这在笔者自建的规模约60万词的英汉平行语料库的实际运用中得到了充分体现.

中国学生英语写作中的从句错误——一项基于语料库的研究

关键词: 英语从句  关联词  母语负迁移  语内迁移  

本文用语料库方法考察了中国学习者英语语料库中的从句错误.从句错误有3种情况:关联词错误、从句内部错误、以及从句与主句关系上的错误.这些错误可能是由于母语负迁移、英语语内迁移和对从句规则没有完全掌握引起的.中国学生从句错误的规律性体现了中介语的不完备性、系统性和不稳定性.

英语学习者话语标记语语用石化现象初探——基于真实口语语料的调查分析

关键词: 话语标记语  语用石化  英语学习者  

对抽样调查中的中国高级和中级英语学习者以及英语为母语者真实口语语料的对比分析表明:英语学习者在话语标记语的习得上无法达到英语为母语者的同等水平,存在语用石化现象.本次调查结果说明,语用石化现象也是二语教学中下可忽视的问题.

视频辅助功能对英语专业学生听力理解的影响

关键词: 英语专业学生  视频辅助  听力理解  语言水平  

在听力教学中,将视频和音频结合起来可使学生处于声音和影像相互作用的语言环境中,从而达到强化学生听觉输入的效果.通过考察视频辅助功能对不同语言水平的英语学习者听力理解的影响,我们发现视频辅助功能对不同语言水平的英语学习者均起到了积极的影响,其中对语言水平较低的学习者的帮助较大.研究还发现,视频辅助功能对帮助学习者理解所听到的...

网络教学系统在日语教学中的应用——以《日语初级阅读》为例

关键词: 网络教学系统  日语教学  日语初级阅读  

从《浮生六记》等作品的英译看翻译规范的运作方式

关键词: 浮生六记  好逑传  目的语文化  规范  期待规范  

论早期美国文学中生态描写的目的和意义

关键词: 殖民地时期美国文学  生态描写  清教神学思想  美国国家意识  

早期殖民地时期美国文学中的生态描写有着深远的目的:这些生态描写暗藏着对清教神学思想的论述,它们试图以描写生态自然之名来弘扬基督教教义、构建和宣传基督教神话和清教神学思想;同时,这些着眼于对新大陆赞颂的生态描写与清教神学思想相结合,积极参与美国国家意识的构建,成为日后美国国家意识的滥觞.

女性主义批评≠性别批评

关键词: 女性主义文学批评  性别批评  本质主义者  建构主义者  

"女性主义文学批评"和"性别批评"这两个概念本身就令人容易混淆,加之它们各自阵营内部又都衍生出许多分支和派别,各分支和派别又提出一些与众不同的易于混淆的概念,因此,搞清楚女性主义文学批评和性别批评各自的发展过程、各自不同的众多分支之间的关系,有助于深入了解二者在本质上的异同,消除对它们的误解.

康拉德与英国

关键词: 康拉德  英国  传统  工业化  

康拉德是20世纪最重要的英语小说家之一,他的一生与英国文化都有着一种难以割舍的情缘.英国始终是一个与他的故乡波兰相对立的"他者".通过分析康拉德与英国文化的关系,不仅可以透视其创作心理中积淀的文化意识与文化精神,还可以在新的维度下对其作品做出更深入和准确的解读.

不仅仅是玩笑——《项狄传》宗教主题初探

关键词: 项狄传  宗教主题  忍耐  爱  

近代化视域下的话语体系变革——中国“五四”白话文运动和日本言文一致运动之共性研究

关键词: 近代化  日本言文一致运动  

如果抛开运动的发展过程的表象,并在近代化的视域下重新对比审视便会发现,历史境遇相似的中国"五四"白话文运动和日本言文一致运动都是在推进近代化的浪潮中顺应变革的需求而发生的,至少在4个方面表现出底层的共性:(1)思维方式的变革;(2)话语权力的平等化;(3)文学的解放;(4)参与现代民族国家的建构.正是基于这些共性,两场运动有力地推动了本国的...

“头”的文化语义分析：俄汉对比研究

关键词: 头  隐喻  文化语义分析  

20世纪80年代以来,隐喻研究大多集中在空间隐喻和情感隐喻上,对人类身体构造所衍生的隐喻进行的研究较为少见.基于认知语言学的隐喻理论,对俄语和汉语中同"头"有关的隐喻进行的分析表明:两种语言中"头"所衍生的方位隐喻和本体隐喻存在极大的相似之处;而且,"头"在两种语言中都可以作为量词使用.这表明,人类对身体部位的认识在构造概念和理解世界...

中国当代留日文学中的“日本人”与“日本山水”

关键词: 当代留日文学  日本人  日本山水  

中国当代留日文学中的"日本人"与"日本山水"常常处于分裂状态,"日本人"以负面形象居多.这其中有历史的原因,也有现实的原因,但这并不影响留日中国作家对日本美丽自然的喜爱和发达经济社会的向往.同时,他们逐渐在用一种开放的文化心态来看待中日文化.

越南民间文学及其研究现状

关键词: 越南  民间文学  现状  

越南的民间文学历史悠久,内容丰富多彩,是越南早期古代文学的主流和基础.它是越南人民长期以来经验智慧的结晶,是越南民族的宝贵财富,为以后成文文学的发展提供了丰厚的创作源泉.越南民间文学包括:叙事类(传说、故事、寓言、笑话)、抒情类(民歌歌谣、俗语、谜语)和戏剧类(嘲戏).越南民间文学反映了越南人民丰富、朴素的情感.

论弱势美国的成功外交——美国建国初期（1783—1812）争取有利国际环境的启示

关键词: 美国  外交政策  孤立主义  建国初期  

美国并不是天生的强者.建国初期,美国周边列强环伺,海外贸易困难重重,面临的国际环境十分险恶.在百废待兴、国力孱弱的严峻形势下,美国第一代外交家们纵横捭闺,以实用主义思想为主导,巧妙周旋于列强之间,成功实施了以孤立主义为主要内容的灵活外交政策,为新生的美国赢得发展时间,拓展生存空间,奠定了美国稳步、快速发展的基础.其成功经验对当代...

国家利益与俄罗斯外交

关键词: 国家利益  俄罗斯外交  经济实力  

国家利益是对外政策的出发点,一个国家正确有效的对外政策应建立在对国家利益的理性分析和明确认知的基础上.解体后的俄罗斯外交几经调整,经历了亲西方外交、双头鹰外交和务实外交的曲折历程,其演变轨迹反映了俄罗斯外交决策部门从忽视国家利益到重视国家利益,再到对国家利益有明确认识的认知过程.

外国语言研究论文索引：2003年第4季度