解放军外国语学院学报杂志

概称句容忍反例的认知动因——整体制约下的心理模型选择

关键词: 概称句  生成整体论  容忍反例  心理模型  

概称句在逻辑上虽有反例而仍能够被判断为真这一看似矛盾的事实被形式语义学和逻辑学反复研究,但尚未形成统一和公认的理论。考察概称句容忍例外的动因必须考虑支承一般推理的认知过程。人类心智中存在着描述世界经验的呈类层级结构的心理模型,模型的某一个（些）下位模型会在语言交际过程中根据交际语境被激活,另一些则被抑制。该过程中被激活...

也谈存现句中“着”和“了”的差异

关键词: 存现句  着  了  体  

＂着＂和＂了＂在存现句中表达不同的体意义。＂着＂字存现句表示持续视点体的意义,而＂了＂字存现句表征中性视点体或结果完成态的意义。＂着＂字存现句是非完结性的,而＂了＂字存现句是完结性的。＂着＂字存现句主要接受活动和达成动词,偶尔也容纳状态动词,但不接纳成就动词;而＂了＂字存现句可压制并接受各类动词,凸显事物在某处隐现的终止阶...

汉语复杂双宾结构的生成研究

关键词: 复杂双宾结构  后动词短语  合并  语段  拷贝  

本文借鉴Hornstein对英语控制结构的移位分析和Chomsky的移位拷贝理论,提出＂拷贝＂分析法,探讨汉语复杂双宾结构＂V1（前动词）＋IO（间接宾语）＋DO（直接宾语）＋V2（后动词）＂的生成。分析认为,位于直接宾语位置的名词短语由后动词短语VP2内部生成。为了满足V1的配价要求,这个名词短语复制一个拷贝在直接宾语位置合并,充当受事题元角色。位...

汉日语关系从句与形容词定语语序的类型学差异

关键词: 汉日对比  语序  类型学  关系从句  形容词定语  

日语有表示语法关系的格助词,语序相对比较自由;而汉语没有格助词,语法关系大都依赖语序,语序限制相对严格,也比较固定。然而,在对汉日语语料库进行统计和考察后发现,在关系从句与形容词定语语序方面,汉语远比日语自由。日语一般使用＂RAN＂语序,基本不使用＂ARN＂语序,而汉语中两者均可使用。这在很大程度上与汉日语语序类型有关。

日汉间接指称类自称词的对比研究——以日语“人”和汉语“人”“人家”“别人”为例

关键词: 日语  汉语  间接指称  自称词  

日语＂人＂和汉语＂人＂＂人家＂＂别人＂都有自称用法。汉语＂人＂＂别人＂在句法分布上具有互补性,其间接指称程度上与＂人家＂不在同一层次,因此与日语＂人＂更有可比性。日语＂人＂和汉语＂人＂在用于自称时有3点不同：1）日语＂人＂只能用于表达不满、责怪、生气等感情的语境,而汉语＂人＂除此之外还可用于加强可信度或影响力等语境;2）日...

从认知角度来看日语静态语素“上/下”的不对称现象

关键词: 日语  静态语素  不对称  认知  

＂上/下＂是一对典型的反义词,但在意义和使用频率上都存在明显的不对称。在考察日语静态语素＂上/下＂的原型与引申义的不对称现象的基础上,分析不对称产生的原因,认为人类自身的生理和物理经验、LM属性、映射、转喻的特指性和泛化的不精确性以及文化因素都可能造成＂上/下＂的不对称。

隐性范畴与语言研究——以隐性范畴对动词体的制约为例

关键词: 俄语  隐性范畴  动词体  

隐性范畴最早由沃尔夫提出,随后逐渐受到学者们的关注。作为与显性范畴对立的范畴,隐性范畴具有系统性、民族性和相对性的特征。隐性范畴中的定指/不定指、时空定位性/非时空定位性、控制性/非控制性、使役性/非使役性在俄语动词体的使用和理解中发挥着重要作用。

词义动态模式研究参数之一——动词的分类范畴

关键词: 词义动态模式  分类范畴  动词  

将分类范畴作为一个独立的语义参数是Падучева词义动态模式研究的特色所在,也是对莫斯科语义学派研究思想的重要发展。Падучева将体学研究中运用的Vendler的分类方法引入动词的语义类别划分,并加以补充和完善,取得了他山之石的效果。分类范畴不仅有助于动词的分类、词义的区分和描写以及语义衍生规律的研究,而且对于词汇的系统研究,特别是对于本...

文学语篇空间范畴初探

关键词: 文学语篇  空间范畴  现实空间  非现实空间  

空间范畴既可能是主观的,也可能是客观的,反映在语篇中就是主观空间和客观空间。空间范畴与立体空间轴对应,不仅包括现实的物理空间,还包括人们内在的心理空间。就文学语篇而言,空间还可以分为现实空间和非现实空间,二者相互依存,相辅相成,共同构建出统一的语篇世界。

把字句和述宾句与韩国语“O 宾格＋VP”句的异同

关键词: 把字句  述宾句  

把字句、述宾句和韩国语＂O 宾格＋VP＂句之间存在交叉对应关系。本文考察了3种句式NP的定指性、及物性、全面性、话题性、省略性、复杂程度和VP的处置性强弱程度、复杂程度以及韩国语＂O 宾格＋VP＂句对应把字句的一些条件。这有助于深化对把字句特点的认识,也有助于面向韩国学生的把字句教学。

从语料库看英汉隐喻模式的异同——以爱情隐喻和理智隐喻为例

关键词: 语料库  概念隐喻  爱情隐喻  理智隐喻  

本研究利用语料库方法,以爱情隐喻和理智隐喻为例,采用隐喻模式分析方法,考察了英汉隐喻的异同,同时探讨了爱情隐喻和理智隐喻的源域是同一的还是独立的。结果表明：英汉语在爱情隐喻和理智隐喻上既有共性也存在由文化差异引起的个性,且爱情隐喻和理智隐喻既共享部分源域又有各自特有的源域。

基于语料库的文学作品检索分析——以越南中篇小说《志飘》为例

关键词: 语料库  越南文学作品  志飘  南高  

基于语料库的文学作品检索分析,是语料库研究方法在文学批评领域中的具体应用.运用WordSmaith Tools 5.0的3个主要功能：词表、主题词和索引,对越南现代著名批判现实主义作家南高的中篇小说《志飘》进行检索分析,可以直观地了解到该作品的文本特征、故事情节和写作特色等信息,为深入、完整地诠释文学作品提供了量化依据.

学习者英语会话中的反馈语研究

关键词: 反馈语  口语交际能力  语用功能  

本文基于COLSEC语料库,分析了中国英语学习者会话中的反馈语。通过分析反馈语出现的位置、语言环境等特征,探讨了学习者反馈语的类型、频数分布、性别差异、位置分布和语用功能,并发现：学习者在英语会话中反馈语使用较少,尤其是对语言运用能力要求较高的反馈语,如＂协助完成＂和＂简短陈述＂;学习者的反馈语不全都出现在话轮结构单位的交界处,...

军校视听说课堂上加强军事英语真实语料教学的探索

关键词: 大学英语  真实语料  军事英语  视听说  

目前,军校学员在一、二年级普遍学学英语,不涉及军事英语。我们进行的一项研究表明：可以从新生入学开始就在大学英语视听说教学中增加军事英语真实语料,这与通用大学英语视听说材料一样能够帮助学员提高英语听力水平,同时还能帮助学员尽早掌握更多的军事英语术语,提高军事英语交流能力。

高中英语教师的动机策略研究

关键词: 动机策略  高中英语  运用频度  策略差异  

本文运用定量研究的方法调查了101位城市和农村的高中英语教师,旨在了解他们对42种动机策略重要性的认识程度、在英语教学中运用动机策略的频度以及两者的异同点,还考察了城市和农村高中英语教师在教学中使用动机策略的差异。研究结果表明：动机策略的重要性和运用频度的差异性主要体现在学生的自主性学习能力、英语学习评价机制等方面;城乡高中...

发展性翻译教学评价模式

关键词: 发展性翻译教学评价  结果评价  过程评价  

翻译教学评价对翻译教学系统起着目标导向、调控和管理的作用,是翻译教学的重要环节。在兼顾结果评价和过程评价的基础上,我们提出了发展性翻译教学评价模式：结果领域包括语言结构对比与转化评价、语篇生产评价和翻译功能实现评价与美学表现评价三个层次;过程领域包括翻译策略评价、翻译人格评价和翻译学习风格评价三个层次。本模式采用＂自上...

文学译介与中国文学“走出去”

关键词: 文学译介  跨文化传播  译介模式  

全球化的加剧凸显了通过文学译介将中国文学推向世界的重要性和迫切性,但在由谁翻译、怎样译介和如何＂走出去＂的具体问题上,误解依然存在。翻译的本质是跨文化传播,译入语的意识形态、诗学、赞助人等因素决定了译本的接受或拒斥,成功或失败。因此,中国文学若要依凭翻译走向世界,扩大自己的文学影响,必须改变现有的文学译介模式,积极吸引国外译...

文学翻译中陌生化和本土化的策略取向与冲突

关键词: 翻译策略  诗学  本土化  陌生化  

在文学翻译中,译者始终面临着陌生化与本土化翻译的策略取向与冲突。是采取陌生化策略,还是本土化策略,虽然从表面上看是译者的自行主张,但其背后隐藏着多种制约因素。本文从目标语诗学的角度入手,以世界经典文学名著《简·爱》的多个中译本为个案,分析不同时代译者采取陌生化或本土化的策略取向以及当这两种策略冲突时他们所采取的措施。

论丽塔·达夫诗歌的文化空间建构

关键词: 空间意象  现代空间理论  文化空间  

作为美国国内独享桂冠诗人头衔的非裔女诗人,丽塔.达夫以一个＂世界主义者＂的胸怀实现了跨界的诗性书写。与此相适应,达夫的诗歌中充满了强烈的空间意识,而空间意象也成为达夫诗歌中独特的文化符号以及女诗人构建其诗学理念、身份意识和家园情愫的＂路径＂之一。文章从达夫诗歌中的＂几何＂空间、＂舞步＂空间和＂漫游＂空间这三种具象的空间意...

商品、服饰、广告——福克纳小说《村子》消费文化透视

关键词: 村子  消费文化  伦理观  

福克纳后期作品《村子》呈现了20世纪初美国南方农村独特的消费文化观,这重点体现在乡村商店和商品、服饰衣着以及广告等方面。通过透视文本中的消费文化,可以挖掘南方农村白人消费价值观以及由此带来的生活方式和道德伦理观的转变;分析南方白人在社会转型期所经历的传统伦理观和现代消费价值观的冲突,可以理解该作品蕴涵的道德意义和伦理价值。

从“帖木儿现象”谈起——论克里斯托弗·马洛对中世纪英国戏剧的扬弃

关键词: 帖木儿现象  中世纪英国戏剧  

彼得·贝雷克指出,从1587年到1593年间,仅英国剧场中流传下来的38部戏剧作品中,就有10部作品＂明显地受到《帖木儿》的影响＂。帕克.霍南把该剧取得的巨大成就称为＂帖木儿现象＂。马洛的作品之所以引起了英国戏剧革命性的变化,一方面是因为它打破了中世纪英国戏剧的创作模式,另一方面,是因为脱胎于宗教剧和道德剧的马洛戏剧不可避免地带有中世纪...

韩国古典小说批评与金圣叹文学评点

关键词: 金圣叹  文学评点  文学批评  韩国古典小说  

由于中韩两国间的文化交流非常密切,风靡中国的金圣叹评点传入了朝鲜半岛,受到朝鲜王朝文人的喜爱。19世纪,朝鲜出现了数部评点本小说,对作品进行细致的批评,标志着韩国古典小说批评的真正形成,在文学史上占据重要的地位。对韩国古典小说《折花奇谈》、《汉唐遗事》、《广寒楼记》的评点与金圣叹文学评点的比较分析显示,朝鲜王朝文人正是受到金...

浅析奥巴马政府的医疗保障体制改革

关键词: 奥巴马政府  医保改革  社会化医保  

2010年3月23日,美国总统奥巴马正式签署医保改革法案,标志着奥巴马政府在推进医保改革上取得了历史性的成功。经过各方力量博弈产生的新法案并没有改变原有的医保体制模式,而是对其进行了调整,力求实现全民医保。尽管医改法案成功通过,但是遗留下来的是巨大的民意和政治分歧,并将会影响到下半年进行的国会中期选举。

Abstracts of Major Papers

关键词: 摘要  编辑部  编辑工作  读者