解放军外国语学院学报杂志

重力体验的概念分析

关键词: 意象图式  力学图式  重力体验  

目前关于意象图式的研究大部分集中在对介词的分析上,并且对印欧语言之外的其他语言关注较少。将Talmy的力学图式应用于汉语语料发现,汉语中基于重力体验的概念范畴非常普遍。关于物体重量的体验对于组织抽象范畴具有至关重要的作用,基于重力体验的范畴包括重要性、价值、影响、色彩、声音、数量等。通过重力体验建构这些范畴的机制在于这些范畴...

“里”“中”“内”隐喻意义的认知语言学考察

关键词: 里  中  内  空间介词  隐喻意义  意象图式  

＂里＂＂中＂＂内＂为汉语编码＂容器＂意象图式产生的3个介词。基于语料库的考察发现,三者表达的隐喻意义既有共性,也有个性。这些共性和个性产生于隐喻映射过程中对意象图式结构和功能的突显和投射上的异同。

汉语“得”字致使句式研究

关键词: 致使构式  认知语法  构式语法  

汉语＂得＂字倒置致使句式包含动词多样性、主语非选择性、论元倒置等特征,证明了构式在心智语法中的地位。根据构式语法的研究思路,倒置句式的构式表征同样适用于普通的＂得＂字致使句式。构式以认知语法中的行为链模式为概念基础,在倒置句式中对动词意义进行了压制。＂得＂字致使构式和动结式的差异体现在宾语的地位和构式的拟象性上,证明了语...

形式—功能错位的三种解释途径

关键词: 概念函项  语义算子  构式压制  转喻  

形式—功能错位是指语言实体在进入句法环境后表现出的形式与功能的不同构现象。目前对于形式—功能错位主要有三种解释途径：概念函项和语义算子插入、构式压制以及转喻。本文在概括已有研究内容的基础上主要评析这三种解释途径各自的得失。

论定型的本质、成因与功能

关键词: 定型  社会化  从众效应  文化认同  

定型既是一种固化的认识和观念,也是人们认识世界、对陌生信息进行有效归类的认知策略,其形成过程受到内在和外在等诸多因素的影响。定型这一现象客观存在且不可避免,具有相对稳定性和延续性。在日常生活中,它可以帮助我们简化认知过程,调节社会行为,增强文化认同感并能在交际中成为预测的根据。

AGFL语法开发系统与俄语语法形式化

关键词: 俄语  形式语法  agfl  rus4ir  

文章简要地分析了AGFL语法开发系统的特点,介绍了И.В.Азарова基于AGFL建立的面向俄语信息处理的形式语法Rus4IR这一成果。实践证明,基于AGFL建立俄语形式语法是一个现实的解决方案,具有一定的理论和应用价值。Rus4IR经过多年的努力已经初具规模,涵盖了大量俄语词法、句法现象,值得国内俄语研究和开发人员的关注。

“有”字存在句与俄语быть存在句的对比研究

关键词: 存在句  俄语  汉语  

汉语和俄语在表达＂存在＂概念以及区分＂存在＂和＂有＂时有较大的差异。汉语＂有＂字存在句和俄语быть存在句这两种句型虽属同类,但并不总是完全对应。总体来看,俄语быть存在句的语义更丰富,使用范围更广。在涉及此类句型的汉俄互译实践中,应当合理地选择相应的句型。

从逻辑分析到概念分析的嬗变——语言哲学视阈下的“语言的逻辑分析”课题组

关键词: 语言哲学  逻辑分析  概念分析  

受西方语言哲学和俄罗斯经典语言哲学的影响,俄罗斯科学院语言研究所于1986年成立了＂语言的逻辑分析＂课题组。与西方语言哲学的逻辑分析和概念分析这两种研究思路相应,课题组的研究经历了从前期的逻辑分析到后期的概念分析的转向过程。转向的原因在于不对概念和词义进行深入分析而仅仅满足于逻辑分析已无法解释与民族文化、民族心理等相关的语...

二语写作中学习者自发注意与教师反馈引发注意的关系及其对习作修改的影响

关键词: 二语写作  学习者自发注意  教师反馈引发注意  习作修改  

本文采用以过程为导向的研究范式,通过撰写、反馈、即时修改和延迟修改4个阶段考察了二语写作过程中学习者自发注意与教师反馈引发注意的关系及其对习作修改的影响。结果表明：教师反馈明晰度与反馈引发注意之间显著正相关,但后者对修改的影响仅限于表层即时修改,而对意义即时修改和延迟修改的影响均不显著;在即时和延迟修改条件下,自发注意与引...

上海国际莎士比亚论坛会讯

关键词: 莎士比亚研究  论坛会  国际  上海  东华大学  佛罗里达大学  外国语学院  多伦多大学  

＂上海国际莎士比亚论坛＂将于2011年10月14日至16日在东华大学举行。此次会议由东华大学特聘国际知名莎士比亚研究学者杨林贵教授牵头,由东华大学外国语学院承办。主要报告人有：国际莎士比亚学会执委会主席加拿大多伦多大学吉尔.来文森教授、美国芝加哥大学大卫.贝文顿教授、美国佛罗里达大学理查德.

英汉构架事件词汇化模式的差异对中国学生使用英语动—品组合的影响

关键词: 构架事件  词汇化模式  

本研究分析了英汉构架事件词汇化模式的差异,并以语料库为基础,用中介语对比分析及错误分析的方法研究了该差异对中国学生使用英语动词—小品词组合（动—品组合）的影响。对比分析结果表明：相对于本族语者而言,中国学生较多使用表征运动事件的动—品组合,较少使用表征状态改变的动—品组合;英汉词汇化模式的差异对中国学生使用动—品组合有显...

输入模态对第二语言理解和附带词汇习得的影响

关键词: 第二语言理解  输入模态  附带词汇习得  

本研究通过控制对比实验探究视觉、听觉和视听输入给第二语言理解和附带词汇习得造成的影响。当学习者语言能力有限时,视觉理解能力优先于听觉理解能力,而听觉输入可能干扰视觉模态的加工;在附带词汇习得方面,视觉组和视听组都显著优于听觉组,而视觉组和视听组差别不大。理解和词汇习得的相关度因输入模态不同而异。

学习者因素对教师话语的影响作用分析——基于自建语料的个案研究

关键词: 教师话语  学习者态度情感  反馈  领会提取  

采用话语录音的方式,以转写和标注过的文字材料为语料,运用AntConc3.2.0统计软件,对1对双胞胎在辅导过程中的领会提取、反面及正面态度等进行了描述,并从总辅导时间、母语使用、批评/表扬话语、语料总话轮数及显性/隐性反馈等方面,分析了学习者因素对教师话语的影响作用。

本雅明：翻译的终结与灵韵的在场

关键词: 本雅明翻译思想  解构主义  灵韵说  伊格尔顿  

本雅明的《译者的任务》并不能归入＂解构＂,倒是他反形而上学的＂意象集＂显现出那种指向,而其＂灵韵＂说倒可视为翻译研究的新视角。文章从伊格尔顿所提出的三种策略出发,试图对翻译研究中的想象力和直觉认识的作用问题做出说明,即以＂海伦再生＂（复制或再现）、＂杂花生树＂（象征化）以及＂灵韵生人＂（灵韵直观）为依据,为有关研究推出一...

中国传统译论中的“意识形态”——从“名从主人,物从中国”谈起

关键词: 中国传统译论  意识形态翻译研究  夷夏之辨  

＂名从主人,物从中国＂是孔子关于专名翻译的最早论述,体现了儒家的＂夷夏之辨＂思想,即中国的道德礼仪文化优于异族文化的大国文化心态,成为两千多年来中国正统意识形态之一。这种自我中心的文化倾向,是文化本位主义的体现,在不同时期有不同的特点和内容,在翻译实践中表现为中国文化对外来文化的自觉归化。

基于自建语料库的政治文本英译特点研究

关键词: 语料库  政治文本英译  翻译普遍性  

自从以Mona Baker为代表的西方翻译理论家提出翻译普遍性假设之后,对于翻译中是否存在普遍特性的探讨方兴未艾。语料库语言学的兴起为大规模的描述性翻译研究提供了工具和范式。基于对自建语料库中的政治文本英译的研究表明：政治文本英译中存在明晰化、规范化和平整化的倾向,而简约化倾向则不明显。

论和歌与俳句的翻译形式——结合不同诗型的表现特色

关键词: 和歌  俳句  翻译形式  表现特色  

和歌与俳句是日本古典诗歌的主要诗型,通过比较和歌与俳句表现的内部要素,可以看出,和歌注重节奏的流畅而俳句注重内容的精练。本文从针对这两种不同的诗型表现特色出发,论证了对和歌提出的＂三四三四三＂型译案以及对俳句提出的＂一词加一句＂型译案的合理性。

文化词汇学视角下韩国语词汇的汉译

关键词: 韩国语  文化词汇学  韩汉翻译  

语言的发展离不开文化的发展变化,而在语言各要素中词汇承载文化的功能最强,是文化的具体体现。每个民族的语言均有反映自己独持文化特征的文化词汇,这些文化词汇自身的特殊文化内涵往往成为翻译中的难点。本文论述了语言和文化的关系、韩汉文化词汇的差异类型以及韩汉词汇意义差异形成的原因,并基于文化词汇学理论阐述了韩国语词汇的汉译技巧。

劳伦斯《木马赢家》中的俄狄浦斯情结问题

关键词: 劳伦斯  木马赢家  俄狄浦斯情结  西方物质文明  

从家庭模式、父母形象及母子关系等方面来看,劳伦斯的后期短篇小说代表作《木马赢家》具有隐含的俄狄浦斯情结结构。与其前期小说不同的是,《木马赢家》中的俄狄浦斯情结主要表现在对小说中母亲形象的负面刻画上,而这与劳伦斯后期的思想是一致的,表明劳伦斯对现代西方物质文明的剖析和批判达到了新的深度。

美学沉沦、否定批判与隐喻剧场——论华兹华斯《寄居伦敦》中的都市漫游者与伦敦印象

关键词: 华兹华斯  寄居伦敦  都市漫游者  知性思虑  隐喻剧场  

《寄居伦敦》中的伦敦印象和诗人的漫游者习性,不但可以回溯到华兹华斯离开巴黎时的异化疏离情绪,而且涵盖和积淀了他在伦敦生活时的矛盾心态与知性思虑。在寄居伦敦的过程中诗人承担了叙事者、阐释者和中介者角色,其伦敦印象也由前期的美学沉沦转向思虑成熟时期具有矛盾心态的否定批判,巨城伦敦也构成了一座帝国中心的怪物嘉年华与隐喻剧场。

死亡、美与反意识形态——坡与波德莱尔诗歌的比较

关键词: 坡  波德莱尔  死亡意象  反意识形态  

坡和波德莱尔诗歌中的死亡意象都体现出对美的强烈追求,以及鲜明的反意识形态因素,然而其表现方式却恰恰相反。＂美女杀手＂坡把贵族佳丽的死当作至美的主题,其理想之美远在天;国＂尸体诗人＂波德莱尔却聚焦于底层社会的死亡惨状,从凡间挖掘惊悚的美。出世的坡高洁脱略,入世的波德莱尔则哀贫伤困,但都表达了异质性的反意识形态观念。

浮士德的博学与虔敬——克里斯托弗·马洛的《浮士德博士的悲剧》与基督教伦理

关键词: 浮士德博士的悲剧  博学  基督教伦理  

克里斯托弗·马洛笔下的浮士德具有一种近乎哈姆雷特式的自省精神。在异教学识与宗教虔敬之间,黑色和白色魔法之间,浮士德做出了一系列艰难的抉择。《浮士德博士的悲剧》以极富张力的戏剧表现形式,再现了文艺复兴时期的知识分子在博学与宗教虔敬之间的两难处境。可以说,如果浮士德只是一个肆无忌惮的渎神者或叛教者,该剧的悲剧内涵将会大打折扣。

布莱希特的《六首中国诗》与“传播真理的计谋”

关键词: 布莱希特  六首中国诗  诗歌翻译  白居易  流亡文学  

将布莱希特流亡时期翻译的《六首中国诗》与其所依据的韦利的英文蓝本进行了比较,可以看出,布莱希特在翻译过程中有意偏离蓝本并借助译作反思自己的流亡经历。在关于白居易生平的第一个注解中,布莱希特就有目的地突出了白居易的批判倾向并将他塑造成典型的流亡作家和不屈的社会批评家。在诗歌翻译中,布莱希特也一再为求自我反思而偏离原文。通过...

追求幸福：《爱之痛》的女性主义主题

关键词: 玛斯特尔塔  爱之痛  女性主义  墨西哥文学  拉丁美洲文学  

墨西哥女作家玛斯特尔塔的《爱之痛》再现了墨西哥1910年的资产阶级民主革命,描述了女主人公在革命的过程中摆脱对男性在精神和物质上的依附,冲破当时社会对女性的种种束缚,勇于追求自己的事业和自身幸福,并最终在革命的过程中完成了对自身的革命,获得了精神上的自由和真正的幸福。在对人物的刻画和叙事视角中,作品处处体现了作者试图反映的女性...

战争纪实与自我反思——论大冈升平的《俘虏记》

关键词: 大冈升平  俘虏记  战争纪实  心理分析  

《俘虏记》以战争纪实为主,也有一定的虚构成分。作品围绕主人公＂我＂为何没有向美国兵开枪进行了缜密的心理分析,表达了作者对战争和人性的理性思考,并由此塑造出一个具有朴素的反战思想的普通士兵形象。

《唐诗选》在日本的流行及其原因再论

关键词: 唐诗选  日本文学  服部南郭  萱园派  

《唐诗选》大行于日本,并对江户后期的日本文学和文艺产生了深远影响,然而其在中国却早已无人问津。针对这一现象,文章在既往研究的基础上首先考察了《唐诗选》在日本的流布情况,其后指出了其流行的要因,即萱园派的推动、版本的多样化、自身构成上的优势、同类选本的缺乏以及固着为文化趣味和教养。

Abstracts of Major Papers

关键词: 英文摘要  内容介绍  期刊  

第七届全国认知语言学研讨会暨第三届认知语言学暑期讲习班通知

关键词: 认知语言学  讲习班  上海外国语大学  暑期  常务理事  语言学研究  换届选举  中国  

第七届全国认知语言学研讨会（CCLC07）将于2011年7月8日至9日在上海外国语大学虹口校区举行。此次会议恰逢国际认知语言学大会（ICLC11）（中国西安，7月11日至17日）首次在中国举办前夕，大会组委会将邀请参加西安会议的部分国外专家代表举办讲习班（7月5日至7日）并做大会主题发言。会议期间还将举行中国认知语言学研究会的换届选举，将选出...