解放军外国语学院学报杂志

话语真伪语用观：从句式和语力到寓意言谈

关键词: 真值  非陈述  焦点  寓意言谈  隐喻真值  

全句为真或为假通常表现为焦点为真或为假。非陈述句都没有严格意义的真值。陈述句的焦点分为逻辑语义焦点和语用焦点，时而出现焦点敏感算子。刻意言谈有真伪问题，随意言谈次之，寓意言谈也能表达“隐喻真值”。从“规约性连续统”观和“关联”观来审视，隐喻以及其他寓意言谈都表达了一定的语效和“隐喻真值”。

学术论文作者自称与身份构建——一项基于语料库的英汉对比研究

关键词: 学术论文  自我指称  作者身份  

本研究基于自建语料库，对比分析了英汉学术论文作者通过自称构建身份的方式，发现：研究者和话语构建者身份构成了英语论文作者身份的主要方面；汉语论文作者注重于构建自己的研究者身份。英汉身份构建的不同源于英汉学术文化、对话语产生和理解的原则以及社会准则的差异。研究结果对跨文化背景下的论文写作及其教学有指导意义。

话题链视角下的汉英篇章组织模式对比研究

关键词: 话题链  话题结构  基本单位  篇章组织  

英汉篇章对比多从英语出发，真正考虑汉语本质特点的不多。话题链是汉语篇章组织的核心手段之一，且在篇章中高频出现。从汉语话题链出发，对比汉英篇章组织的异同，可以为汉英对比研究提供新视角，同时也能解释汉英篇章组织差异的根源。本文从基本单位龃织、中层单位组织和宏观组织策略3个层面，以及修辞和词汇手段等方面对比了汉英篇章组织的...

汉语动源后置词语法化的类型和机制

关键词: 后置词  语法化  机制  

汉语动源后置词主要有言说观看义动词、起止义动词和思考义动词3个不同的来源，其语法化都经历了去前景化的过程，与其相配合的前置词则经历了单一化的过程。动源后置词的语法化与其特殊的赋元作用有关。一些后置词会进一步语法化，主要有两个语法化方向：1）后置词〉话题标记〉停顿标记；2）后置词〉语气词。

指称性“X的”结构的形式和功能——从语用省略到构式网络

关键词: 指代功能  语用省略  构式网络  

汉语的“X的”结构单独用于指代源于受经济原则驱使的中心语省略。本文从基于使用的语言观出发，对指称性“X的”结构的实际使用情况进行了语料库考察，发现：1）在中心语显性出现的语境中，“X的”的指称对象构成中心语所指定类别的一个子类，与或明示或隐含的其他子类形成对比；2）在中心语不出现的语境中，“X的”指称具备由X规定的属性的事...

新闻直接引语的叙事功能

关键词: 叙事声音  叙事时间  聚焦  直接引语  反恐新闻报道  

本文从叙事学角度，对《纽约时报》1998--2004年头版反恐报道中使用的直接引语进行了分析，发现新闻中直接引语的使用可以调节新闻叙述节奏、塑造人物和提供不同视角。此外，它的使用还呈现如下特点：高频出现于新闻报道末尾，并高频使用混合引语及悖义引用。

指称视角下的俄语动词体

关键词: 俄语  动词体  常体意义  指称  

指称是体学研究的一个新视角。完成体的常体意义从指称层面来看可以表述为说话人对相关情景评价或阐释发生了改变，而体的具体意义在实现过程中受到不同层面、不同类型指称的影响。充当题元的名词短语的形式改变和指称特征都会影响体形式的选择和体的具体语法意义；谓语同样也具有名词短语的相应指称功能，在不同的语用条件下可对体形式功能的发...

泰语外来词的形态同化

关键词: 泰语  外来词  形态  同化  

泰语外来词形态同化的主要方式是形态消减、形态补偿和形态重塑。在外来词形态同化的过程中，泰语派生前缀及名词后缀逐渐丰富，少量名词出现了表示“性”的屈折形态对立现象，还有部分词语的语法功能和形态标记达到了统一。

英语专业学生口语考试故事复述中词块的使用特征

关键词: 口语考试  复述  词块  创造性  

英语学习者的词块使用能力被认为是提高语言水平、使学习者的语言更接近目标语的一种能力。通过调查学习者故事复述中的语块使用情况，本研究探讨了学习者英语词块能力和利用语言知识建构语言表达的能力之间的关系，并提出英语教学不应仅限于单词层面，而应该扩展到词块层面；同时，还应关注通过规则生成句子的创造性过程，因为语言交际不是词块...

中国大学生英语论说文中人称代词的使用——语言水平与文本话题的交互影响

关键词: 英语论说文  人称代词  学习者文本  语言水平  

本研究针对中国大学生英语论说文本中3个人称代词（we、you、they）的使用，考察了学习者水平与文本话题两个因素对人称代词的使用频次和词丛搭配的影响。结果表明，学习者文本中的人称代词并非简单地呈现“过度使用”，而是受到上述两个因素复杂交互作用的影响，体现出语境对语言使用的制约作用，中介语的波动性和母语迁移的复杂性。

隐喻意识培养与大学英语词汇教学．

关键词: 概念隐喻  隐喻意识  词汇教学  

本研究在Boers（2000a）和Ber6ndi，et al．（2008）基础上应用概念隐喻理论就EFL（英语为外国语）学习者的隐喻意识培养开展实验，主要考察隐喻意识培养对词汇形式和词汇意义的短期记忆和长期记忆的影响以及对词汇自主学习的影响。结果显示，EFL词汇教学中的隐喻意识培养不仅有利于学习者对词汇的短期记忆、长期记忆和自主学习，而且在一定程度...

再论英汉并列结构的语序及翻译策略

关键词: 英语  汉语  并列结构  语序  翻译策略  

本文认为，关于英汉并列结构的语序及翻译的研究，除了通常提到的整体一部分、成分重量、音韵以及地位、重要性等因素之外，其语序还受到以下因素的制约，主要包括可及性、显著性、象似性、乐观原则、“我第一”／“自我中心”原则和礼貌原则。它们对英汉并列结构语序的制约以及制约结果有同有异，英汉互译时应根据这些异同采取相应的翻译策略。

汉语圜道精神对广告口号翻译的影响和启示

关键词: 广告口号翻译  圜道精神  整句  平衡句  诗化句  

广告口号的翻译深受中国圜道精神的影响，表现为整句倾向和诗性情结。修正整句的定义可以更加清楚地看到这种精神影响的广泛性。虽然依据这种精神翻译、改写或创制了许多整句广告口号，但这种倾向正受到非整句广告口号翻译的挑战，单体的、非对称或非整齐的格式同样具有存在的合理性，这恰好能与圜道精神相融合。拘泥整句，反而损害译者、背离这...

意识形态与赞助人合力作用下的对外翻译——外文局与20世纪后半叶中国对外翻译活动

关键词: 对外翻译  外文局  赞助人  意识形态  

相较干外译中，中译外一直是中国翻译史上较为薄弱的一环。随着21世纪中国“走出去”战略的逐步深入，如何通过对外翻译宣传中国传统文化的博大精深、展现中国新时期的进步与发展越来越引起人们的重视。外文局是新中国建国以来的国家外宣部门，它特殊的部门性质也决定了其与新中国的对外翻译活动有着千丝万缕的联系。本文以外文局的翻译活动为例...

关于弗吉尼亚·伍尔夫的“存在的瞬间”

关键词: 存在的瞬间  存在  非存在  生命哲学  

作为凝聚了弗吉尼亚·伍尔夫生命意识的核心观念，“存在的瞬间”包含生命哲学与写作观念两个层面的内涵。它原指伍尔夫个人生活中一些重要而特殊的时刻，以作家对“存在”与“非存在”的理解为基础；伍尔夫进而提出“生命写作”，认为写作时要摒弃纷繁的物质表象，在对自然与生命本质的探求中捕捉与定格人类“存在的”或“有意味的”“瞬间”与...

曲高和寡的西塞罗——《裘力斯·凯撒》中的美德与自然法思想

关键词: 西塞罗  美德  自然法  

在《裘力斯·凯撒》一剧中，罗马共和制走向衰微的每一转折之际均有西塞罗的名字。一方面，剧中的西塞罗是衡量凯撒、勃鲁托斯、安东尼等主要政治人物的重要参照坐标；另一方面，作为戏剧形象的西塞罗与历史上的西塞罗有着错综复杂的关系。本文试图借助历史人物西塞罗的政治和法律思想，解读剧中西塞罗形象及西塞罗之死的政治隐喻，继而说明《裘...

山本北山《作诗志彀》与袁宏道性灵说关系再论

关键词: 山本北山  作诗志彀  性灵说  清新  经济有用  

山本北山《作诗志彀》虽然参考了钱谦益《列朝诗集》中的记事，但其对袁宏道性灵说的介绍和理解并非依据后者，在重要观点的阐述上数次直接暗引袁宏道诗论语句，这表明他确曾认真阅读过袁宏道的相关著作。在书中，北山还别出机杼地引入“清新”这一概念与“性灵”并举以概括性灵说的整体美学特征。不过，山本北山倡导性灵说，排斥古文辞派的本质...

“第三王国”的理想——《皇帝与加利利人》与《叛教者尤利安》比较研究

关键词: 易卜生  梅列日科夫斯基  尤利安  第三王国  

罗马皇帝尤利安一直为不同时代的作家和研究者所关注。19世纪下半叶，关于尤利安的最重要的文学作品当属挪威剧作家易卜生的历史剧《皇帝与加利利人》和俄国作家梅列日科夫斯基的长篇小说《叛教者尤利安》。两部作品在人物的塑造、语言、象征手法以及关于“第三王国”的思想等方面有许多相似之处，将其进行对比分析，有助于我们深入了解两位作家...

20世纪俄罗斯侨民作家笔下的福音书主题

关键词: 俄罗斯侨民文学  福音书  基督  

20世纪俄罗斯侨民作家的创作继承了俄罗斯文学的传统，他们的作品与宗教密不可分。其中，福音书主题占有非常重要的地位，它已成为侨民作家文学创作的一个重要题材，主要表现为：结合当代社会生活来重新阐释福音书，使其蕴涵的真正福音启示意义在现代世界中彰显出来；从历史和全人类的高度更深刻地领会基督精神和敌基督的意义；在信仰中获得力量...

俄罗斯的索尔·贝娄研究

关键词: 陀思妥耶夫斯基  俄罗斯文学  

作为一位获得诺贝尔文学奖的俄裔美籍作家，索尔·贝娄在俄罗斯并没有引起广泛的关注。由于意识形态的原因，俄罗斯对贝娄作品的译介起步较晚，成果也并不丰硕。学界对其创作的研究侧重于分析俄罗斯文化和文学对作家的影响，对其创作艺术特色的研究则主要指向作品内容的密实性、体裁的模糊性和对美国浪漫主义文学传统的继承。

越南历史上的雄王叙事及雄王形象的嬗变——记忆视角的阐释

关键词: 越南  雄王叙事  雄王形象  嬗变  

雄王是越南国家和民间记忆中的英雄祖先。雄王叙事自14世纪兴起以来，经历了发展、多元化、兴盛到转向的变迁。与之对应，雄王在不同历史阶段分别被赋予建国英雄和文化英雄、国家开创者、南天圣祖、王统之源以及民族血缘先祖等不同形象。它一方面满足了越南封建王朝和近代民族民主革命“当下”的政治文化需求，另一方面雄王符号的国家性和血缘性...

Abstracts of Major Papers

关键词: 摘要  编辑部  编辑工作  读者