关键词：创造性叛逆 查良铮 诗歌翻译 

摘要：由于诗歌这一体裁的特殊性,诗歌翻译几乎不可能在形式和内容上达到对原诗的完全忠实,译者或多或少需要作出对原诗的'创造性叛逆',所以在诗歌翻译中'创造性叛逆'现象非常突出。这种创造性叛逆并不意味着违背了翻译的'忠实'原则,相反,它是达到翻译对等的一种可行的方法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社