从文化视角看归化和异化翻译

刘彩霞 河南财税高等专科学校; 450002

关键词:归化 异化 习语 文化 适宜度 

摘要:本文分析了归化和异化的翻译思想和翻译风格,并以文化内涵丰富的习语为例,探讨了这两种翻译技巧在实践中的应用和互补,指粤在当令文化交流频繁的国际环境中,我们要发展异化翻译,促进中外文化交流,丰富汉语词汇。但同时也要掌握好归化和异化翻译的适宜度,只有将二者结合,才能将特定社会文化背景中语言的意义表现出来。

科技创新导报杂志要求:

{1}获得基金资助的文章请注明基金项目名称,并在圆括号内注明其项目编号,多项基金项目应依次列出,其间以分号隔开。

{2}来稿文责自负,抄袭率控制在15%以内,严禁一稿多投。

{3}文中应拟出小标题,以(一)、(二)、为序,层次不宜过多。文首要有相关的交待与评析。

{4}来稿要有参考文献,内容必须是公开发表的,参考文献需详细标注,例如:(1)参考专著:请注明作者姓名、书名、出版地、出版者、出版年、起止页码;(2)参考期刊:请注明作者、文章名称、刊名、年、卷(期)、起止页码。

{5}作者需提供如下信息(多个作者应分别介绍):姓名、性别、籍贯、职称、学位、主要研究方向、工作单位名称、邮政编码、联系电话和E-mail地址。

注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社

科技创新导报

部级期刊
1个月内下单

关注 8人评论|1人关注
相关期刊
  • 研究生教育研究
    CSSCI南大期刊 1-3个月下单
    中国科学技术大学;中国学位与研究生教育学会
  • 现代商业银行
    省级期刊 1个月内下单
    中国工商银行长春金融研修学院
  • 文学
    省级期刊 1个月内下单
    复旦大学中文系中国现当代文学学科
  • 黄金时代·学生族
    省级期刊 1个月内下单
    广东省青少年文化促进中心
服务与支付