关键词：david copperfiel 译者主体性 文学翻译 功能对等 

摘要：作为翻译的主体，译者主观能动地跳出语言层面的束缚。结合译入语语言文化背景，对原作的内容含义和文化精神进行再创作。在文学翻译中，译者主体性表现得更为突出。对语言形式的叛逆是为了达到功能对等，是为了更好地忠实于原文。本文将通过对David Copperfiel两个中译本的浅析，分析译者主体性在文学翻译中的体现及所取得的效果。

考试周刊杂志要求:

{1}若文章的产出有资助背景，应标明基金项目名称（含编号）。

{2}文稿力求主题突出、论点明确、数据可靠、文句简炼通顺、结构合理、层次清楚。

{3}稿件题名一般不超过20字。

{4}在参考文献表中：作者不超过3个的姓名都写，超过3个的，余者写“，等”或“,etal”。

{5}稿件另页提供以下信息：作者姓名、职务、职称、学历、工作单位（所在学校）、通讯地址、邮编、联系电话、电子邮箱。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社