关键词：英语教科书 民国四川 华西协合大学 英语教材 医科学生 

摘要：这是一本百年前的英文版四川话教材，是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材，1917年由华西协合大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语，

龙门阵杂志要求:

{1}中文参考文献原文若有对应英文，须附英文内容；若无对应英文，无须翻译。

{2}欢迎对本刊文章进行转载、摘登和结集出版，但应尊重原作者依照《中华人民共和国著作权法》享有的权利。

{3}基金项目：稿件若系省部级以上基金项目，需在篇首页脚注标注项目类别、项目名称、项目编号。

{4}正文要求主题突出、论点明确、数据可靠、条理清晰，科普性强。

{5}计量单位一律采用中国国家法定计量单位，有国际符号的计量单位均用符号表示；数值和国际计量单位间应有空格，若之间有汉字则无须空格；复合单位不使用除法格式，而使用乘积格式。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社