购物车(0)
-
徐忠杰翻译风格的系统功能语法分析
作者：周海鸿 期刊：《盐城师范学院学报·人文社会科学版》 2015年第04期
徐忠杰的翻译注重解释性原则,从系统功能语法中的主述位关系、话题-说明的关系以及焦点等角度对其译作《虞美人》进行逐句分析可见,徐忠杰将原文中一些模糊的意象具体化,改变原文的一些句序,增加了必要的人称代词和...
-
从翻译美学视角评析英译李白诗歌的美学特征——以《行路难》为例
美学是研究美和品位所构成哲学的一个分支,而翻译理论与美学的联姻构成具有中国特色翻译理论这一独特亮丽的风景线。诗歌英译要在严格的中文古诗词平仄和韵律的要求下,将诗歌所蕴含的意境和美感传达出来。因此,许渊...
-
以介为主零星散译——弗罗斯特诗歌在中国的译介：1949年以前
作者：焦鹏帅 期刊：《外语教学理论与实践》 2015年第01期
针对目前弗罗斯特诗歌在中国译介研究中1949年以前的空白和不清表述的研究现状,本文借助大成老旧刊数据库和全国报刊索引数据库两个专业文献库进行细致考据,首次指出弗罗斯特及其诗歌在中国1949年以前的译介并非空白...
-
从语言规范视角看斯奈德英译诗歌特点——以英译柳宗元《江雪》为例
作者：叶一青 期刊：《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》 2015年第03期
斯奈德翻译的中国古典诗歌因为其传神地展示了原作品的内涵与风貌而备受推崇。本文从语言规范对文学作品英译过程中所做的要求出发,以《江雪》为例,进一步从语言视角分析了斯奈德译作在语言形式、语言结构和语言主体...
-
再谈文学作品的可译性
作者：赵聪 期刊： 2015年第10Z期
文学作品的可译性一直是翻译理论的焦点之一,也是文学翻译的理论依据。关于文学作品是否可译,郑振铎先生曾经给予过肯定的回答,但又认为翻译文学作品对译者要求极高,是一件很难的事,需要"艺术极好的翻译家"。根据他...
-
计算机辅助翻译工具在When You Are Old翻译中的应用
计算机辅助翻译充分运用数据库功能,将已翻译的文本内容加以储存,当日后遇到相似或相同的翻译文句时,电脑自动比对并建议翻译人员使用数据库原有译文。简而言之,就是打好框架,译者按框架来微调或由此联想出更优化的...
-
冲破标准,力臻完美:谈苏曼殊诗歌翻译风格
本文从巴恩斯通提出的理论分析苏曼殊的诗歌翻译。笔者发现为了使译文完美,在翻译诗歌意象和修辞时,苏曼殊使用直译加意译的方法,保留原文的意境,并修改了部分诗歌结构,意译在译文中占主导地位。这证明苏曼殊的诗歌...
-
被操纵的西诗 被误导的新诗——从诗学和文化角度反思五四初期西诗汉译对新诗运动的影响
本文从诗学与文化的角度对五四初期的诗歌翻译对中国白话新诗的影响进行了重新评估，提出了两个问题：一、五四新文化运动时期诗歌翻译的目的驱动是诗学诉求，还是意识形态诉求？二、新诗诗体真的是受西方诗歌的影响...
