购物车(0)
-
涉外护士在相关国际英语水平考试中应注意的中英文化差异
作者：廖新会 期刊：《岳阳职业技术学院学报》 2008年第01期
中国护理学生去国外留学或工作的首要条件之一就是英语必须通过托福TOEFL或雅思IELTS考试，如果去美国从事护理工作，还得通过CGFNS（美国）海外护士资格考试。因此，涉外护士要顺利通过这些相关国际英语水平考试，...
-
英汉“爱情”隐喻对比浅析
隐喻不仅仅是一种语言现象，它其实还是人类思维的一种方式。爱情是一种及其普遍和丰富的情感。要使爱情这一种抽象概念得到充分的阐释，就必须借助隐喻。本文浅析了英汉“爱情”隐喻的相同点以及不同点，最后得出英...
-
探析文化差异中的英汉商标翻译
作者：陈涵琪 期刊：《厦门广播电视大学学报》 2011年第02期
商标的翻译不单单是两种语言之间的语码转换,还受到文化差异的影响,因此,除了遵循语言规律,了解商标命名的特点,还应该注意异国的文化特征,消费者的文化差异。只有这样才能使商标翻译达到音、形、义的完美统一,从而...
-
关于日语导游口语教学的几点思考
作者：潘丽萍 期刊：《济南职业学院学报》 2013年第04期
笔者根据近年来的一线教学经验发现，对于那些缺乏理论学习热情，注重实践，乐于动手的学生来说，注重发挥其个性，因材施教，进行情景模拟以及在课堂中穿插相关的中日历史文化知识是很有必要的。
-
汉英语跨文化交际中的文化差异与误译
作者：常文梅 期刊：《阜阳师范学院学报》 2013年第02期
跨文化交际的最大鸿沟是文化背景的差异，特别是以汉语为代表的东方文化圈和以英语为代表的西方欧美文化圈之间的差异。在汉英翻译的过程中，这些差异很容易导致误译。本文在分析“跨文化交际”含义的基础上，重点剖...
-
简论《赵氏孤儿》题材剧的演变及文化差异
作者：吴侠 期刊：《四川职业技术学院学报》 2012年第02期
元杂剧纪君祥的《赵氏孤儿》是中国戏曲史上著名的悲剧之一，也是最早传入欧洲的戏剧。其本身具有非常丰富的文化蕴含，后代的各个历史时期都有对其改编的题材剧以偏离其真实的面貌出现，使其在文化蕴含上的差异性不...
-
从商务谈判看中西文化差异
随着全球一体化和我国现代化建设进程的加快,人际间、群体间、国家间的交往日益频繁,尤其是国际间经济合作与往来呈增长的趋势,国际间的沟通,特别是国际间的商务谈判越来越受到商务人士的关注,同时,也成为商务沟通和...
-
中西餐饮文化差异折射出的价值取向差异
饮食是人们日常生活中必不可少的一个部分,所包含的文化内容对于跨文化交际能否顺利完成具有重要意义。文章从中西餐饮文化差异出发,分析这种差异所带来的中西社会价值取向的不同,并探讨这一现象存在的原因,从而避免...
-
中国博士生英语学术写作教学研究——论文化差异对中国学生英语学术写作修辞的影响
作者：吕中舌 期刊：《清华大学教育研究》 2016年第03期
很多学者发现二语和外语学习者,特别是亚洲学生的英语学术论文让西方人读起来常常感觉＂主题不明确＂或者＂根本没有主题＂,这主要因为他们的修辞手段不被西方学术同行认同。本研究通过问卷调查、访谈和期末论文分析...
-
从文化差异的角度浅析蒙汉翻译的可译性限度问题
简单来说,翻译就是将另一种文化明确化的一种文化工作,同时也是一种文化上的交际活动。任何一种语言都是长期演变而成,各有独特的精神、文化及其内涵,在进行翻译工作时,其可译性难免会存在不同程度上的局限度。本文...
-
外宣中影响中国特色词英译的因素
在世界文明发展的历史长河中,翻译一直起着重要的先导作用。21世纪,国际社会的交流日益频繁,全球化的进程日益加深,翻译作为跨文化交流的手段,在让国际社会了解中国文化、让中国文化走向世界的过程中,发挥着极为重要...
-
Contrast Between English and Chinese Culturally-Loaded Words
-
对外汉语教学中的电影欣赏及文化差异
在对外汉语教学中,电影欣赏教学也是一种有效直观生动的教学方式。但在具体教学实践中,笔者发现很多中外文化差异,对外汉语教师应分析对比这种文化差异,正确引导外国学生理解中国文化,从而使他们在电影欣赏中能很好...
-
傻孩子的美丽人生——许三多与阿甘人物形象之比较
《士兵突击》和《阿甘正传》这两部优秀的影视作品塑造了许三多和阿甘两个深刻的人物形象。他们以自己的真诚和执着深深地打动了别人。同时，这两个人物形象也值得我们去寻找其意义和他们的不同之处。
-
英汉语形差异折射的文化差异
作者：周兰 唐红芳 期刊：《齐鲁师范学院学报》 2013年第05期
通过对汉语汉字和英语单词结构的构成方式进行对比分析,揭示了英汉两种语言基本要素构成方式的特点,有助于对语言的构成获得进一步认识,同时这种差异可以折射出中西方文化中思维模式和价值观的差异,了解和体会这种文...
-
浅谈大学英语教学中文化背景知识的渗透
作者：于波 期刊：《白城师范学院学报》 2008年第05期
本文通过对我国英语教学现状的分析,从听、说、读、写、译五个方面,阐述了在大学英语教学中向学生渗透文化背景知识的重要性,论证了大学英语教学中文化意识培养的必要性。
-
创造性“叛逆”实现新闻报道的忠诚跨界传播
本文旨在通过新闻翻译中与文化相关的一些实例，说明在从事新闻翻译时，译者应根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的思维方式，能动地创造性地选择翻译策略，如增译、省译、重组、替换等翻译策略，使译丈流畅清晰...
-
试析外籍教师和中国学生的文化差异
作者：应竑颖 期刊：《厦门城市职业学院学报》 2011年第02期
外籍教师和中国学生在交往过程中，存在着一定程度上的误解。外籍教师认为中国学生勤奋但被动，不愿发表自己的意见，而中国学生则认为部分外籍教师的课堂教学效果一般，不了解学生的真正需要。究其原因，是中西方文...
-
关于差异性社会和谐文化构建路径的思考
作者：钱立洁 期刊：《泉州师范学院学报》 2011年第05期
我国正处于社会主义初级阶段，是在社会发展形态的统一体中具有自身独立特点，与以往社会和未来社会有着必然联系和差异的社会发展阶段。由经济差异导致社会文化领域的差异，在社会意识形态中反映出人们的思想意识、...
-
汉英颜色词“红”所表现的中西文化差异
作者：祝艳艳 期刊：《郧阳师范高等专科学校学报》 2010年第05期
色彩是人类认识世界的重要领域,有着丰富的文化内涵。汉英语言包含着大量的颜色词,但是由于地理环境、民族风俗、思维方式、宗教信仰等文化背景的差异,汉英两个民族对各种颜色词在视觉和心理上所产生的联想象征意义...
