购物车(0)
-
浅析功能翻译理论与文学翻译批评
翻译工作对于文学批评而言极为重要,是不同语言间有效交流的纽带,功能翻译理论作为文学翻译批评的基本理论,存在指导性功能。本文通过分析文学翻译面临的困境,探索功能翻译理论视域下文学翻译应重视的问题,以供参考...
-
从翻译风格重塑角度简析刘士聪教授翻译《一路玫瑰》的风格与技巧
作者：刘超; 张尚莲 期刊：《佳木斯职业学院学报》 2019年第08期
本文从文学翻译批评理论中的翻译风格重塑角度出发,简要评析了刘世聪教授翻译的《一路玫瑰》(Roses, Roses, All the Way)一文的翻译风格与技巧,对译文进行鉴赏和评估,笔者对认为略觉欠佳的部分译文内容进行了试译和...
-
浅析功能翻译理论在文学翻译批评中的运用
文章通过阐述功能翻译理论,对功能翻译理论在文学翻译批评中的运用策略展开探讨,旨在为如何促进文学翻译批评工作的有序开展研究适用提供一些思路。
-
后现代语境下文学翻译批评中读者与批评家的共生
作者：朱丽萍; 刘瑄传; 赵征军 期刊：《和田师范专科学校学报》 2007年第06期
翻译批评自翻译活动开始就一直起着重要作用。事实上，翻译批评总是在调整和规范翻译活动及翻译理论。作为一股强大的意识流，后现代主义也在为翻译批评开拓更新更广的道路，由于后现代语境下的多样性和差异性，新的...
-
形神皆似的不懈追求——文本分析法解读江译《西风颂》
翻译批评是翻译事业中的重要环节,但目前我国的翻译批评事业却相当薄弱。文学翻译批评是当今译学建设的重要内容之一,它不仅使翻译理论的重要组成部分,而且还直接指导着文学翻译的具体实践。鉴于文学翻译批评的重要...
-
茅盾与20世纪早期中国文学翻译批评
作者：马成芳 期刊：《和田师范专科学校学报》 2009年第04期
茅盾不仅在文学翻译方面成就卓著。而且在开拓现代文学翻译批评上也做出了突出的贡献，其独特的地位不容忽视。茅盾促进了传统文学翻译批评向现代文学翻译批评的转化，是我国现代文学翻译批评的开拓者。
-
在多维视角下评杨静远的译本《彼得·潘》
杨静远重译的《彼得·潘》是目前国内评价最好、销量最高、影响最大的中译本。本文参考了于连江博士的《多维视角下的文学翻译批评研究》，从社会历史因素、译者主体因素和译本语言因素三个不同层面分析杨译．旨在为...
-
文学翻译的批评——评《文学翻译批评概论》
文学翻译的构建是一个热门话题。文学翻译批评主要是指针对具体的文学译作或与译作有关的某种翻译现象所给出的评论。本书作为国内较早的以“文学翻译批评”冠名的理论著作，体现了研究的准确性，对该领域的研究起了...
