关键词：王佐良 郭沫若 诗歌翻译 英诗汉译 

摘要：王佐良和郭沫若这两位译者对罗伯特？彭斯的爱情名篇“A Red,Red Rose”的译文,各有千秋.王译体现了“崇尚直译”的特点,在诗歌形式、修辞、用词准确性方面更接近原诗、更符合现代人的欣赏口味,而郭译更倾向于“风韵译”,更像是一种再创造.王译在增强每行字数、韵脚和用词与原文的对应性上存在不足,郭译在苏格兰方言特点的再现、用词和诗歌形式等方面也有可改进的地方.

龙岩学院学报杂志要求:

{1}基金项目、科研项目：请注明基金项目、科研项目名称及编号。

{2}本刊实行以同行审稿为基础的三审制（编辑初审、专家外审、编委会终审）。审稿过程中保护作者稿件的私密权。对不拟刊用的稿件将告知退稿意见，对稿件处理有不同意见者，作者有权申请复议，并提出申诉的文字说明。

{3}题名须简明确切地反映本文的特定内容，不要副标题，一般不超过20 字。避免使用非公知公认的缩略词、字符、代号等。

{4}本期刊的文献引证方式均采用页下注（脚注），采用小五号宋体，每页单独编号，注释中卷次、出版时间、刊期、页码一律用阿拉伯数字表示。

{5}摘要应简明确切,提供论文内容梗概,表达文章中有创新意义的内容,体现结论,不需评论,应具有独立性与自含性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社