关键词：严复 泰特勒 抄袭 

摘要：严复结合自身翻译实践提出的'信达雅',在国内产生了广泛而深远的影响。不过,人们对于'信达雅'的涵义和三者之间的关系却一直存有争议。此外,学界还存在着一种颇具颠覆性的观点,即认为'信达雅'受到了泰特勒翻译三原则的影响,属于抄袭之作。本文旨在从4个方面就此展开探讨:一是对'抄袭之说'进行溯源,二是对'抄袭之说'赞成者的观点进行评析,三是对'抄袭之说'成因方式进行辨伪,四是从动机和现实角度佐证'抄袭之说'无法成立。

民族翻译杂志要求:

{1}作者署名应限于参加研究工作并可解答论文有关问题者，所有作者均须注明所在单位、城市及邮编。

{2}来稿内容应依次包括：文章名、姓名、单位、邮编、摘要、关键词、正文、参考文献、作者简介。

{3}标题之下如“(1)(2)”和“①②”序数不分行显示。

{4}参考文献5～30条，其著录格式采用顺序编码制，即按在正文中被引用的先后顺序排列。

{5}摘要中如采用非标准的术语、缩写词和符号等，均应在首次出现时予以说明。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社