关键词：翻译 跨文化交际 诅咒发誓语 称谓语 文化差异 

摘要：翻译对于文化交流的巨大作用现已成不争的共识。半个多世纪以前翻译莎剧《奥赛罗》的四大翻译家曹未风、孙大雨、梁实秋、朱生豪对于源语的典故与形象、诅咒发誓语和称谓语的处理也体现了他们朴素的跨文化交际意识。他们不拘一法，或直译，或转换意象，或中立变通。

南昌师范学院学报杂志要求:

{1}作者署名在文章题目下方按顺序排列，其姓名排列顺序应在来稿时确定，编排过程中不应再做改动。

{2}本刊采用匿名审稿制。

{3}文题力求简明，反映文章主题。中文文题不超过20个汉字。

{4}参考文献仅限于作者亲自阅读过的近期公开出版发行的主要文献，按照文中首次出现的次序编号，在文中对应处的右上角用方括号标注。

{5}摘要是一篇论文最有意义的部分，是标题的放大和论文的浓缩，拥有与文献同等量的主要信息。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社