关键词：贵族 中文译名 历史 

摘要：当侯伯王（ChateauHaut-Brion）费尽心思其中文译名同一现在的名字时，原来支持“红颜容”或“奥比安”的粉丝们对此举表示反感，殊不知，纵观侯伯王的500多年的历史，无论是从外在（音译）还是内在（历史）而言，侯伯王三字才是最佳的选择。

葡萄酒杂志要求:

{1}论文如为基金资助项目的成果，请注明基金及项目名称，本刊将优先录用。

{2}本刊对刊发的文章拥有版权，不得擅自转载、改编。凡转载、改编务经我刊同意，违者必究。

{3}文章中的图表应具有典型性，尽量少而精，表格使用三线表；图要使用黑线图，绘出的线条要光滑、流畅、粗细均匀；计量单位请以近期国务院颁布的为准，不得采用非法定计量单位。

{4}本刊注释一律采用页下脚注，每页单独编号，以①②③等序号标注于相关语句标点后的右上角。

{5}文章一律使用新式标点符号。凡书籍、报刊、文章篇名等,均用书名号《》书名与篇名连用时,中间加间隔号。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社