关键词：文化自觉 文化自信 中英 文化 姓名翻译 

摘要：本文旨在探究文化平等在英汉专有名词翻译乃至翻译中的背景作用。作者认为：中英姓名由不同的文化元素按不同的文化排序构成，彼此承载了不同的文化内涵，其翻译存在着因文化差异和不平等而起的翻译冲突；文章建议：姓名翻译应建立在文化自觉与自信基础上，尊同原国文化，体现原国姓名的发音和排序，并进行符合译国文化的姓名方式处理。

萍乡高等专科学校学报杂志要求:

{1}正文：包括引言、原理、方法、结果、讨论、结论。

{2}凡投本刊文稿,应主题和论点明确，论据可靠，数据准确，文字简练。

{3}参考文献时应在括号内按姓名、年份的顺序注明该文献，如(科斯，1946)。如同一年份中有一个以上文献，可在年份后加a、b、c…如正文中已有作者名字，括号内可以仅注明年份。

{4}可选3-6个，反映文章的类别及最主要内容，以分号隔开，五号楷体。

{5}作者信息务必齐全（包括姓名、职称、工作单位、联系方式等）。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社