世界电信杂志

准确翻译专业名词和术语的重要性日益显现

关键词: 电信  网络技术  专业名词  中文术语  译文规范  标准  程序  翻译  

首先概括性地描述了我国电信和网络技术领域所面临的一个愈来愈大的挑战。即专业名词和术语如何正确翻译、推广和使用。分析指出了此方面问题的根源及其严重性．并特别列举教训分析专业名词和术语翻译缺乏严肃性带束的不良影响和危害。最后．基于思考和分析．提出了若干改善和规范我国专业名词和术语翻译工作的建议。

“网络中立”论下的利益交锋

关键词: 网络  利益  国内外  集团  

最近以来，“网络中立（Net Neutrality）”的话题在国内外引起广泛关注，网络、报刊、电视等各种媒体对相关内容进行了大量报道，并且有政治集团和利益集团参与其中，从业界热点逐渐成为社会热点。

号码携带国际发展趋势

关键词: 发展趋势  国际  电话号码  服务提供商  提供者  业务  位置  用户  

号码携带主要分为3类，分别是位置号码携带、业务提供者携带和业务携带。位置号码携带能让用户在更换物理位置的情况下保留原先的电话号码；业务提供者携带是用户更换运营商而保持电话号码不变；业务携带是用户在保持电话号码不变的同时，向不同服务提供商订购业务，业务携带还没有在任何一个同家实施，但是有些国家的未来发展规划中将此列在其...

中国电信对号码携带的思考

关键词: 中国电信  国家计划  使用率  西班牙  意大利  

截至2006年10月，全球共有40个国家和地区实施号码携带（NP），另有13个国家计划实施。欧盟自2005年10月实施号码携带以来，共有2430万人使用了号码携带，使用率为5．8％，从总量上看，西班牙的使用人数最多，达617万人，其次是意大利505万人，

移动电话号码携带商用服务在日启航

关键词: 移动通信运营商  商用服务  电话号码  docomo  日本ntt  

2006年10月24日，日本NTT DoCoMo、KDDI、SonBank三家移动通信运营商开始提供号码携带商用服务。

WiMAX开始在全球部署

关键词: wimax  3g  互补  全球  

从2006年年初以来，WiMAX在美国、欧洲、亚太，甚至在南美和阿拉伯国家等都在逐渐升温，从政府部门、监管机构，到运营商，都有积极的动作，使得WiMAX技术的施行和应用有了实质性的进展。目前给人的主要印象是，具有一定技术优势的WiMAX人气日高，已经被广泛接纳；亚洲将会成为WiMAX的重要市场；WiMAX将逐渐走向成熟，形成坚实的产业链，并降低...

亚太区域国家信息化评价指标

关键词: 国家信息化水平  评价指标  亚太区  信息化社会  核心竞争力  信息化建设  信息化战略  信息社会  

随着科技的进步，信息化社会已经日益融入我们的生活当中。作为信息社会中的核心竞争力，国家信息化水平已经成为下一阶段衡量国家综合实力的重要指标。正因为如此，目前在争取信息化建设的主动权方面，许多国家都已经开始着手实施国家的信息化战略，如亚太地区的一些国家就是如此。

科华UPS斩获金融千万大单

关键词: ups  金融  集中采购  中标  黑龙江  

近日，厦门科华恒盛股份有限公司捷报频传，继中标人寿全国20多个省市集中采购的600多万大单后，又相继中标黑龙江建行、辽宁建行和福建建行，累计中标金额1000多万，中标产品均为FR—UK系列UPS，已有近20000套在银行、保险、农信礼等系统得到广泛而深入的应用。

访高通公司随感

初秋，笔者应邀随团赴美访问高通公司。马不停蹄的采访和步履匆匆的参观，使一天短暂的行程安排得满满当当：直到飞回北京的那一刻，头脑中还萦绕着所看，所访的情景。

固网运营商捆绑型套餐还需“策略”捆绑

关键词: 固网  运营商  捆绑型套餐  资费  

首先阐述了捆绑型套餐的定义和目标，介绍了国外固网遍营商的捆绑型套餐，然后分析了我国固网运营商现行的典型捆绑型套餐的情况及其优势、局限性。最后提出对我国圆网运营商发展捆绑型套餐的建议。

我国互联网经济规制现状分析与政策建议

关键词: internet  经济  规制  

对我国互联网（Internet）经济规制问题进行了研究，分析了我国Internet经济规制的现状和存在的问题。最后,就相关规制问题给出了个人建议。

迅速崛起的印度宽带市场

关键词: 宽带市场  印度  潜在市场  同比增长  宽带用户  电信业  用户数  增长率  

作为继中国之后的第二大电信潜在市场，印度近期在电信业不断创下增长奇迹的同时，又呈现出宽带用户数迅猛增长的态势。截至2006年第1季度末，印度宽带用户数达到131万，同比增长100万，增长率达到328％，成为世界上宽带用户增长最快的国家。

3G的组织岗位设计路线图

关键词: 岗位设计  3g  组织  路线图  移动通信企业  业务流程再造  市场竞争  

随着3G呼声越来越高，运营通信企业上马3G已成了必然趋势。在日益激烈的市场竞争中，移动通信氽业如何立足未来市场，未雨绸缪，把握机遇，面向3G的过程中如何进行业务流程再造，开展组织岗位设计，是移动通信企业必须研究和探讨的课题。

FMC：基本概念、流行技术与发展策略

关键词: 标准  

阐述了FMC的驱动因素和基本概念，深入剖析了当前多种FMC实施技术．介绍了这些技术的演进和彼此关东，并结合技术标准和现网应用情况，指出发展FMC应该考虑的主要问题。

在FMC进程中充分挖掘小灵通的作用

关键词: fme  小灵通3g  固定运营商  业务预测  

FMC是固网运营商应对移动业务竞争的一个必然选择，而小灵通对其也具有相同的作用。在未来若干年内，小灵通还会以一定的规模发展。因此，在发展FMC的过程中，固网运营商要充分发挥小灵通自身优势，尤其在FMC发展初期，更要重视小灵通业务和网络的作用。

美国理想新近推出采用创新旋转显示技术的线缆探测仪

关键词: 美国理想工业公司  探测仪  线缆  显示技术  旋转  创新  同轴电缆  探测结果  

近日，美国理想工业公司（IDEAL）推出新产品SureTest线缆探测仪。该测试仪是一种具有快速数字和声音提示探测结果的新型线缆探测仪。具有创新的旋转显示功能的ureTest线缆探测仪可定位深达5米的地下导体、电缆或金属管，查找开路和短路，在线束中挑选同轴电缆、双绞线、

FMC的概念与业务实现

关键词: fmc  融合  概念  

梳理目前国际上FMC已有概念，将国内各标准研究机构对FMC的认识进行汇总，结合当前国内的研究情况，从概念，分类及业务实现方式及等角度重新认识FMC。

全球FMC新进展

关键词: fmc  移动网络  多媒体类  新业务  通信业  运营商  

随着固定和移动网络上的业务由传统话音向数据和多媒体类新业务的演变，固定移动融合（FMC）已经成为通信业发展的必然趋势之一，也成为移动和固定运营商需要面对的一个重大问题。

日本FMC发展状况及启示

关键词: fmc  日本  通信融合  电信服务  运营商  增值业务  分层模型  支撑系统  

所谓FMC（Fixed Mobile Convergence），即同定通信移动通信融合，是指运营商统一利用移动和固定运营商的资源为客户提供电信服务的方式，服务的内容包括语音、数据、视频及其他运营商可以提供的增值业务。从通信分层模型角度来看，这种融合包括了接入层、传输层、控制层、支撑系统、业务层和终端等多层面的融合。FMC概念如图1所示．

用友ERP最新版本U870上市

关键词: erp软件  最新版本  上市  企业应用  股份公司  用友软件  设计理念  精细管理  

最近，中国和亚太本土最大的ERP提供商用友软件股份公司在北京隆重ERP—U8企业应用套件的最新版奉V8．70（简称U870）。U8是在中国应用最广泛被誉为中国ERP普及旗舰的ERP软件，此次全新推出的V8．70版，继续秉承帮助客户“敏捷经营、精细管理”的产品设计理念，

摩托罗拉在京设立无线宽带中国研究中心

关键词: 摩托罗拉公司  无线宽带  中国  技术开发  宽带系统  标准化  实验室  频谱  

2006年11月14日，摩托罗拉公司宣布在北京设立无线宽带中国研究中心。该中心的研究重点是未来无线宽带系统的关键技术，同时协助开发全球标准。这个研究中心隶属于摩托罗拉实验室，在开始阶段将在频谱、无线宽带技术开发和标准化领域进行项目研究，

中兴固网3G：平滑演进构建全IP的IMS架构

关键词: 平滑演进  ims  全ip  架构  3g  固网  中兴  无线宽带接入  

IMS提供了基于全IP固定和无线宽带接入应用的理想FMC架构，是网络融合的发展方向。中兴固网3G提供搭建令IP的IMS架构完善的设计方案，随着多媒体业务应用普及，同网3G将通过标准化网络框架，演进形成基于SIP协议的全IP的IMS架构。

华为NE20系列路由器尽显灵动刚毅之美

关键词: 路由器  华为  多业务承载  宽带接入网  业务环境  大客户  nat  园区网  

网络的发展演进，多业务承载的需求，需要一种性能卓越、功能丰富且在复杂业务环境下表现稳定的路由器产品。NE20系列路由器正是为满足这些需求而量身定制，定位于专线大客户、园区网NAT出口、宽带接入网汇聚等应用领域。在这些复杂的应用领域，NE20系列路由器充分展示了它既灵活多用又坚毅稳定的优良晶质，尽现灵动刚毅之美。

中兴通讯CDMA产品成功应用海地

关键词: 中兴通讯  海地  cdma  internet服务  应用  产品  基本业务  合作伙伴关系  

Haitel是海地最大的全业务电信服务运营商，长期经营移动、固话业务，还提供Internet服务。目前Haitel在海地全国主要城市提供语音、传真、语音邮箱、IWF拨号上网等基本业务。2005年8月份，中兴通讯和Haitel签订合同确定了合作伙伴关系。

Unframed E1-Ethernet协议转换器E1接口环回的影响及检测方法

关键词: 协议转换器  环回  e1接口  sdh传输网络  检测  数据网络  以太网  准确定位  

众所周知，在SDH传输网络中，环回测试是一个通行的办法。通过环回测试，可以准确定位SDH传输网络的故障点。但是在以太网数据网络中，如果存在环回，以太网数据网络甚至可能会崩溃。Unframed E1-Ethernet协议转换器跨越SDH传输网络和以太网数据网络，

宝利通视频方案助力烟草企业走进多媒体

关键词: 烟草企业  视频会议  多媒体  江苏省  管理部门  烟草行业  烟草公司  投资建设  

江苏省烟草专卖局（公司）作为江苏省烟草行业的销售和管理部门，近来投资建设了一个覆盖13个地市以及61个县级烟草公司的视频会议网络。江苏省烟草的一期视讯会议系统工程（省公司到13个地市公司网络）就是南南方电讯（宝利通的销售公司）供货并参与实施的。

UA5000构筑可信赖的接入网络

关键词: 接入网络  ngn网络  电信运营商  下一代网络  业务需求  国内外  驱动  

在市场需求和业务需求的双重驱动下，国内外各电信运营商已经在不同程度上实施了NGN网络的建设和规划，“NGN成为下一代网络发展的必然”已经成为不争的事实。

华友世纪的二次创业——访华友世纪高级副总裁王江

关键词: 二次创业  总裁  移动增值业务  运营商  服务市场  数字娱乐  绿色文化  先行者  

华友世纪作为最早进入移动增值服务市场的先行者，发现了作为SP业务的价值。但是，随着时间的推移，随着移动、联通政策的调整，随着运营商和CP或多或少的、一定程度上的合作，当初的暴利时代已不复再来，移动增值业务进入了一个真正需要精细运营、精细营销、有效把握质量的精细化运营时代。华友世纪在经历了一个高速发展的阶段之后，也进入了一...

华为新闻

关键词: 华为  新闻  北非地区  vcc  ims  

华为承建中东北非地区最大的HSPA网络，华为携手E28推出基于IMS构架的VCC解决方案

诺基亚新闻

关键词: 诺基亚  新闻  欧洲委员会  网络合并  网络扩容  西门子  

欧洲委员会批准诺基亚西门子网络合并，赵科林先生将领军诺基亚中国,诺基亚赢得浙江移动价值3．4亿网络扩容合同

爱立信新闻

关键词: 爱立信  wcdma网络  新闻  接入点  3g  

爱立信为家庭推出3G／HSPA室内接入点解决方案，爱立信为澳门电讯提供3G／WCDMA网络，

中兴新闻

关键词: 中兴通讯  信息产业部  新闻  wap网关  技术发明  关口局  mtt  俄罗斯  

中兴通讯获联通19省WAP网关及彩信中心订单，中兴通讯NGN承建俄罗斯MTT国际关口局，中兴固网3G入选信息产业部“2006年信息产业重大技术发明”，

中国北电园区开园 加强对华长期承诺

关键词: 中国市场  园区  首席执行官  北京市政府  投入使用  mike  合作伙伴  总裁  

近日，中国北电同区正式投入使用。北电总裁兼首席执行官Mike Zafirovski先生专程访华，庆贺新园区的正式启用，表达了北电对中国市场的长期承潇和信心。来自国家部委、北京市政府的领导以及北电的客户和合作伙伴代表共同出席了这一盛事。

邦邦网推出免费手机网游《海神》

关键词: 手机网  免费  网络科技  运营  

近日，北京邦邦网络科技有限公司消息称，为了让更多的玩家能参与到海神的世界，从中体会游戏本身带给用户的乐趣，其公司独市开发运营的手机网游《海神》实行永久免费。

德州仪器推OMAP-Vox单芯片手机方案

关键词: 德州仪器  单芯片  手机  rp技术  omap  无线通信  vox  低成本  

（本刊讯）11月9日．德州仪器（TI）在北京举行的无线通信高峰会上宣布推出一款全新OMAP—Vox单芯片解决方案-“eCosto”。该款最新单芯片平台完美结合厂TI多项成功技术。如在已量产的“LoCosto”低成本平台上采用的TI创新DRP技术；

大连教委视频会议远程教学网络启用EMBL AZE—VCON全套解决方案

关键词: 视频会议技术  vcon公司  远程教育系统  大连  教学网络  教委  远程教育网络  多点控制单元  

IP视频会议技术供应商以色列EMBL AZE—VCON公司近期宣布，大连教委远程教育系统一式脑用EMBL AZE—VCON高清晰专业视频会议终端HD1000和多点控制单元部署远程教育网络，以提高大连的远程教育力量，更好地为教育发展服务。采用HD1000视频会议终端系统130套以及最新的多点控制单元和MXM媒体管理系统的大连教委远程教育网络，

浪潮SSR系统上市

关键词: sr系统  服务器操作系统  上市  信息安全  攻击行为  黑客攻击  数据库  

（本刊讯）日前，浪潮信息安全正式了针对服务器操作系统进行安全加固的SSR（Server System Reinfbrcement）系统新品。该产品主要针对目前各种对操作系统的攻击行为。彻底防止了病毒、蠕虫、黑客攻击等对操作系统和数据库的破坏．

天融信自主版权Tnp ASICTM芯片的防火墙新品“猎豹”

关键词: 防火墙产品  芯片技术  自主版权  猎豹  tnp  asic技术  天融信公司  防火墙性能  

（本刊讯）日前，天融信公司推出了基于自主研发TopASICTM芯片技术的防火墙产品“猎豹”。该产品融合了NP可编程、传统ASIC高性能特点，比NP防火墙性能更高，稳定性更强；比传统ASIC技术防火墙更加灵活，能够实现100％的千兆小包线速，是一款真正的线速防火墙。

IONA推出最新Artix企业服务总线

关键词: 企业服务  总线  合作伙伴关系  基础架构  供应商  soa  

2006年11月1日，高性能SOA基础架构解决方案供应商IONA科技公司宣布推出新版本的Artix企业服务总线（ESB）产品，并进一步拓展与AmberPoint公司的合作伙伴关系。

汤姆逊IPTV解决方案助力运营商开展三网融合服务

关键词: 汤姆逊公司  iptv  服务管理  三网融合  运营商  系统集成商  内容传送  平台基  

美国电信系统集成商Falcon Communications正式推出一种综合性的IPTV平台，该平台基于汤姆逊公司端到端的解决方案，包括汤姆逊的编码、内容传送、服务管理以及接入等产品。