关键词：陶瓷英语 翻译 直译 意译 文化 

摘要：陶瓷作为几千年来文化的承载者，有其特殊的文化历史含义。在全球化的今天，中华文化走出去的社会背景下，为了增强文化自信，有必要对陶瓷专业英语翻译做研究，从目的语群体的角度，更好地翻译陶瓷能让国外受众更好地接受中国文化，从而达到文化共融，提升民族文化自信的目的。陶瓷英语翻译属于科技翻译的一类，专业性有待我们去探讨，此文将在分析中英文差异的基础上结合直译和意译等方法，论述陶瓷翻译专业英语的翻译意境。

陶瓷研究杂志要求:

{1}论文英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。

{2}采取隐名审稿方式选用来稿。稿件先由编辑部进行匿名处理，交由责任编辑进行初审，编辑委员会进行匿名复审。

{3}“作者简介”请注明工作单位，学位学历，职称职务，研究方向，并在稿件中附上作者的联系电话和通讯地址。

{4}来稿摘要应包含正文的目的、主旨、结论。

{5}在正文中，引文按出现先后顺序加阿拉伯数字连续编码，序号置于方括号内采用上角标形式，参考文献放置文末，排列顺序及序号必须与正文中引文序号一一对应。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社