天津外国语大学学报杂志

翻译研究的范式变革与观念更新

关键词: 范式  翻译研究  文化范式  

用范式概念厘定翻译研究史,不仅可以清楚显示翻译观念的变化轨迹,还可以为翻译学的独立提供理论依据.翻译研究已历经古典范式、语言学范式、文学范式到文化范式的变革.翻译研究的文化范式认为,翻译既是一种实践活动,更是一种话语建构.

辩证性——关联理论的翻译本体论阐释

关键词: 最佳关联性  最大关联性  翻译本体论  辩证性  

关联理论之所以对翻译的本体论具有很强的解释力,主要体现在它对翻译的解释中所蕴涵的辩证思想.首先,关联理论从宏观上为翻译的本质提供了连贯一致的多重解释;其次,从微观上来看,对于翻译过程中所存在的种种矛盾,关联理论不仅注意它们对立的一面,同时兼顾到和谐与统一的一面;此外,关联理论对翻译的解释能有效地把翻译本质和方法整合起来,从而为...

评析《尤利西斯》两个中译本对圣经内容的翻译

关键词: 圣经典故  仿圣经语  戏仿圣经语  翻译策略  

布莱克诗歌创作中的东方因素

关键词: 英国文学  布莱克  诗歌创作  东方因素  比较研究  

布莱克诗歌创作中存在着东方神秘主义,他使用的象征也极富于东方色彩.近代以来,西方文化中诗画同质的传统中断了,代之而起的是诗画异质学说.布莱克是一位坚持诗画互补认识方式的艺术家,他在诗歌与绘画领域均取得了突出成就.运用比较文学的文类学理论,从缺类的角度出发将布莱克的诗歌创作定位为前期象征主义合乎实际.

试论美国19世纪下半叶的牛仔小说

关键词: 美国  19世纪下半叶  牛仔小说  评论  

始于19世纪60年代的美国牛仔小说,描写了整天与牛群为伍、风餐露宿、浪迹山头、备尝生活艰辛的牛仔.但由于其狂放不羁的性格,过人的胆识和嫉恶如仇的品质,牛仔很快赢得了人们的好感,成了新一代的西部偶像.有关牛仔生活的题材也自然地成了大众关注的热点.

叙事研究中的认知取向——《叙事理论与认知科学》评介

关键词: 叙事学  认知科学  认知取向  

试论《呼啸山庄》的戏剧特点

关键词: 戏剧特点  叙事艺术  情节结构  戏剧语言  舞台技巧  

在文本与现实之间——浅析日本近代文学中的中国形象

关键词: 古代中国  现实中国  形象  他者  

在近代日本文学中,涉及中国题材的作品数量很多,其中既有对由汉语经典文本建构的古代中国光辉形象的缅怀与追述,也有对现实中近代中国真实面目的侮蔑与直视.代表着艺术与传奇的古代中国是日本人想像中理想的精神居所,肮脏贫困的现实中国则使他们进一步确认了自我.中国是日本近代文学中永恒的他者.

主位：话语人际意义建构的信息生长点

关键词: 主位  信息生长点  宏观提议  实例人际体系  

在以人际意义建构为导向的宏观提议性话语中,主位作为语篇功能体现形式之一,对另一元功能--人际意义的构建具有信息导向功能,即主位发展形成的信息流对话语层面人际意义建构起使能作用.主位发展动态推动话语信息流,赋予实例体系中某些特定项以人际出发点和导向价值,使这些特定项成为实例人际体系韵律表现的信息生长点.

英语物质过程小句的中动态分析

关键词: 系统功能语法  及物性分析  物质过程  中动态  

根据系统功能语法理论,从物质过程小句所体现的过程、直接参加者及其数目和特点、受益者和范围入手,对物质过程中动态小句的不同类型及其特点进行分析,为这类小句的语义选择和句法结构提供一种一般的描写方法.

认知语言观解读英语成语

关键词: 认知观  概念体系  认知机制  

认知语言观认为,成语是概念体系的产物,不仅仅是语言问题.成语不只是具有特殊意义的语言表示法,更重要的是它们来源于我们对世界的认识,而这些认识就体现在整个概念体系中.因此,成语本质上是概念性而非语言性的,是有理据的而不是任意的.大量成语中的理据是通过将其独特意义与知识域链接实现的,而链接又有其自身的规律,我们将这些规律描写为认知...

认知语言学的后现代主义特征

关键词: 后现代主义  认知语言学  符号主义  联结主义  动态主义  

认知语言学作为语言研究的新范式,它的六个基本特点都是后现代主义特征的体现,而且,从符号主义到联结主义再到动态主义的发展轨迹恰好也是后现代主义不断张显的发展历程.

无意识：解读结构主义

关键词: 结构主义  无意识  误解  

运用拉康的无意识理论,反观结构主义及其各个阶段的发展特点,指出尽管人们长期规避无意识是由于人类自身对无意识存在误解,但对结构主义的本质认识最终必须立足在拓宽对无意识的重新认识上.