天津外国语大学学报杂志

中央文献英译的话语研究范式——超学科视角

关键词: 中央文献英译  翻译研究  话语研究  新范式  超学科  

中央文献英译一般被认为首要的原则是忠实原文，但灵活的翻译策略也同样有所应用。跳出这样一个“忠实一灵活”孰优孰劣的讨论循环，从超学科的视角探索中央文献英译研究的新范式，提出中央文献英译可以从话语研究中吸取一些有用的概念、理念和框架，进而形成中央文献英译的话语研究范式。

再情景化与政府工作报告英译研究

关键词: 政府工作报告  英译  再情景化  情景  

翻译在将一种语言转换成另一种语言的同时，也将文本从原语境移植到新的语境，这种语境的变化对文本意义的生成带来了影响。以2017年政府工作报告的英译过程为参考，讨论翻译与再情景化之间的联系，提出一个翻译再情景化的分析模式。研究发现译者需要在忠实于原文与避免可能产生新意义这一对矛盾之间发挥一定的主观能动性。

解读、商讨与建构——外宣翻译过程中译者的能动作用

关键词: 批评话语分析  外宣翻译  译者能动作用  

基于批评话语分析有关话语即社会实践的论述，以英译《谈治国理政》过程中的相关资料为分析语料，讨论外宣翻译过程中译者可能发挥能动作用的三个方面：（1）译者对原文意识形态的认知与解读；（2）译者在翻译过程中进行的意义商讨与选择；（3）译者在译文中运用的话语建构策略。研究发现，外宣翻译过程中译者在对原文意义的理解和译文的语言表...

论语义阻碍在英语词位构成三个层面的表现

关键词: 英语词位  语义阻碍  三个层面  

英语的词位构成可以从宏观、中观和微观三个视角来观察。将英语中的语义阻碍现象纳入词位构成系统来研究，可以方便地看到语义阻碍现象的各种表现形式及结果。宏观层面的语义阻碍是对受阻词位的彻底抑制，中观层面的语义阻碍往往是对某一词位理论上应具有的某一义项的抑制，而微观层面的语义阻碍则是词位屈折变化中不规则变化对规则变化的阻碍。...

顺应论视角下的英语通用语身份建构功能研究——以习语为例

关键词: 英语通用语  身份  习语  顺应  元语用意识  

随着全球化趋势的加强，英语由外语变为通用语，显现了迥异于英语作为外语的语用特征，这触发了人们对语用身份的新考量。本研究基于顺应论，以习语为例探析通用语背景下交际者的身份建构及其语用动因。研究发现，英语通用语既是交际语言，亦为身份语言；习语的身份建构功能表现在三方面：文化身份的标志、人际身份的操控以及圈内身份的显明；习...

英语学习者隐喻性复合词的理解策略研究

关键词: 隐喻  复合词  理解策略  

基于隐喻理解分析型模型探讨英语学习者在理解隐喻性复合词的过程中使用的12种策略。选取英语专业高、低年级学生各10名参加有声思维实验，理解20个隐喻性复合词。量化和质化方法相结合分析数据表明，高年级学习者比低年级学习者采用的理解策略更有效，两组学习者都更多地使用语境和词素两种策略理解复合词，但是高年级学习者更善于利用常识、母...

沉思-冲动型认知风格对英语学习者口语能力的影响研究

关键词: 认知风格  审慎型  冲动型  口语能力  

英语学习者认知风格对语言学习效果的影响已受到英语教学界的重视。本研究旨在探讨沉思一冲动型认知风格对英语学习者口语能力的影响。经过对国内某大学英语专业二年级110名学生调查发现，沉思型学生的英语口语准确性要比冲动型学生好，而冲动型学生在流利性方面比沉思型学生有更好的表现。慢而不准型学生无论是流利性还是准确性所得的分数都相...

女性主义视野中的与谢野晶子反战诗研究

关键词: 与谢野晶子  战争  女性主义  人性  

与谢野晶子（1878-1942）的文学发轫于日本明治时期，在其笔耕不辍的文学生涯中书写了讴歌女性主义思想的不朽篇章。诗歌《弟弟，你不要死去!》可谓是其女性主义思想转折期的代表作。该诗创作于日俄战争白热化期间，曾一度被贴上反战标签，被认为是反战之作。而若从女性主义文学批评视角解读，则在文学史上具有里程碑式的意义。

俄语语言世界图景中的Bepa观念场

关键词: 观念场  bepa  语言世界图景  

观念是俄语语言世界图景中重要的一部分。采用观念场理论分析Bepa这一观念，以词典释义、谚语俗语、文学作品作为语料进行具体分析，构建完整的aepa观念场，可以对俄罗斯民族文化、民族心智有更深的了解。在Bepa观念场中，核心词Jaepa及语义要素位于观念场的核心，同义词、反义词及派生词联系体现的特征是场的中心结构，阐释场则是场的外围。

翻译研究与语言服务协同发展之路——“一带一路”国家战略背景下翻译研究与语言服务高端论坛述评

关键词: 语言服务  翻译研究  国家战略  协同发展  述评  论坛  政策沟通  资金融通  

一、引言深入推进“一带一路”建设，实现政策沟通、道路联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，语言互通是前提和基础（王铭玉，2017），

理论的演进与方法论革新——第十三届世界符号学大会综述

关键词: 符号学  世界  方法论  综述  革新  演进  科技大学  国际符号  

一、引言2017年6月26-30日，由国际符号学会主办、立陶宛考纳斯科技大学承办的第十三届世界符号学大会在考纳斯科技大学召开，来自世界50多个国家的近500名学者参加了会议。

《临近化：象征性距离交汇的语用学研究》评介

关键词: 语用学研究  象征性  评介  交汇  距离  理论与实践  动词形式  语篇分析  

一、引言临近化（proximization）是语言学领域中一个新生的概念，动词形式为proximise（临近／靠近），意指bringsomethingcloser。对语言中的临近化现象的提及最早出现于奇尔顿（Chilton，2004）的《政治语篇分析：理论与实践》一书中，但是作为一个学术术语，

《手语语言学：导论》评介

关键词: 语言学研究  手语  导论  评介  80年代  入门教材  跨语言  引言  

一、引言，手语语言学研究至今已有50多年的历史，不过上世纪80年代以前，手语几乎没有被任何一本语言学入门教材提及，如今手语语言学已经被认定为语言学的一个分支。手语语言学的研究范围不断扩展，研究的题目也日渐广泛（邓慧兰，2011）。但目前鲜有著作对手语语言学进行较为系统、全面、跨语言的导论性介绍。

本期主要学术论文英文题目及摘要