天津外国语大学学报杂志

政治语篇中戏剧隐喻的英译研究——以《选集》为例

关键词: 戏剧隐喻  翻译  政治语篇  

认知语言学认为,隐喻是人类的一种普遍思维方式和认知工具。戏剧隐喻是在政治语篇中最为常用的隐喻模式之一,其隐含的丰富文化信息不仅为政治语篇增添了语言艺术魅力,还有助于正确理解抽象的政治概念。以《选集》中的戏剧隐喻为例,探讨戏剧隐喻在政治语篇中的英译,通过保留、补全、转换或隐去源语隐喻意象等方式来传达隐喻意义。译者应从认知层...

诗词英译与意识形态

关键词: 意识形态  翻译  

从组织方式、出版背景、翻译形式等译本外部因素以及文本语言特征对国内时期的官方定本与同时期西方出版的各代表译作进行考察,进而厘清意识形态在翻译过程中的表现方式。作为集体翻译成果的官方定本在内容上忠实原文,政治意识形态操纵痕迹较重,而西方的译作数量大,翻译形式丰富,译者的自主性强。同时也分析了指导译者行为的形式、习俗与信念等...

著作在坦桑尼亚的传播与接受

关键词: 传播  接受  坦桑尼亚  引爆点理论  

20世纪六七十年代著作风靡世界,其翻译和出版使思想有效地传向国外,引起了全世界的广泛兴趣,尤其对亚非拉地区的第三世界国家进行民族解放斗争具有重要的借鉴作用。如今中国特色社会主义已经进入新时代,在推行文化强国战略,积极推进中华文化对外输出的大背景下研究分析著作在海外传播的成功经验对新时期中国政治文献的海外发行具有重要的借鉴意...

汉英植物隐喻管轨的“同”博观与“异”微探

关键词: 植物隐喻  身体体验  文化差异  

隐喻原为一种修辞手法，即用一类事物来表示另一类事物。隐喻更是一种思维方式，即在一类事物的暗示下去感知、体验、理解另一类事物的心理及行为。自古以来人们将植物不同生长阶段的各植株部位特征与自己或周围的属性、情感等相映射，通过隐喻机制拓展出大量与植物相关的意象和语汇。通过对比意象从涉身体验和文化特异性的双重视角阐释人类对植...

隐喻解读与文化认知——以政体的跨文化解读为例

关键词: 隐喻解读  文化认知  调查  特定文化  

以政体解读为例,采取实证研究方法探讨隐喻解读与文化认知之间的关系。调查结果显示,隐喻解释呈现系统性分布模式,这与文化特定传统有关。隐喻概念映射既不具有自动性,也不具有普遍性,而是变化不定,文化各异。传统的隐喻接受观（即隐喻接受者对隐喻所包含的意识形态思想会自动地加以理解和接受）遭到质疑。

政治话语中建筑隐喻的未来建构

关键词: 政治话语  建筑隐喻  未来建构  对比研究  

建筑隐喻在政治话语中普遍存在。政治话语的功能不在于描述真实世界,而在于建构某种未来。从语言、概念和交际视角分析中美领导人演讲中建筑隐喻对未来的建构功能,发现尽管双方的前瞻性建筑隐喻触发了国家是一座建筑和国家发展是建造过程的规约性概念映射,实现了传达政治策略,说服受众为实现政治目标耐心合作的交际功能,但出于不同的政治、文化...

二语习得研究热点可视化分析及其启示

关键词: 二语习得  可视化分析  热点追踪  

借助Citespace软件,运用可视化知识图谱法分析2010-2017年间收录于Web of Science的5 211篇发表在十大SSCI语言学期刊的二语习得研究文献。国际二语习得研究重心已向生物学、医学和云计算等领域漂移,在习得中介、习得者内部因素、习得内容和习得者外部因素四个研究范畴出现了纠错反馈、神经纤维瘤型、内存检查、跨语言迁移等39个研究热点,其中,...

弹幕言语不礼貌的情感表达功能

关键词: 弹幕  网络评论  言语不礼貌  情感功能  

网络新媒体的流行不仅对语言本身产生影响,而且也改变语言表达情感的方式。在前人成果基础上将定性与定量研究相结合,参照网络评论,利用词云工具和统计软件分析电影《致青春》弹幕的形式内容及其不礼貌言语的程度和情感表达功能。相比网络评论,弹幕长度更短,内容更微观;使用者对两者言语不礼貌程度的评价存在显著相关性和差异,网络评论的言语不...

隐喻研究的方向与路径——来自荷兰隐喻实验室的启示

关键词: 隐喻研究  方向  路径  启示  

结合荷兰隐喻实验室发展纲要（2015-2020）,重点介绍国际隐喻研究的前沿动态与研究进路。通过全面介绍该实验室五个研究方向（刻意隐喻、多模态隐喻、隐喻变异、修辞架构、隐喻阻遏）及其所属分支项目的研究目标、研究问题、研究方法以及研究设计,以期为国内隐喻研究获得纵深维度拓展提供一些参考,促进本土化隐喻研究与国际隐喻研究的学术对话与...

接受与影响——朱译莎剧的经典化之路

关键词: 朱生豪  莎剧翻译  经典化  

从接受与影响的角度出发,以定量研究的方式统计了朱译莎剧的出版、入编教材的相关数据,分析译者如何通过自身的审美经验和翻译中的完型来满足读者的期待视野和审美习惯,进而探讨翻译文本的读者接受、出版发行及其作为教材的普及影响和翻译文学的本土化进程,认为诗学和赞助人是朱译莎剧经典化的重要因素。

茅盾文学奖作品英译述评

关键词: 茅盾文学奖作品  英译  筛选  翻译策略  

国家文化软实力的提高迫切要求中国文学走出去,能代表中国当代长篇小说最高水平的茅盾文学奖作品更应走在前列。本研究基于数据统计和例证分析,总结茅奖作品英译的筛选机制,说明茅奖作品英译过程中的翻译策略,指出其中存在的问题和不足,并提出了建议和改进方法。

涅克拉索夫诗歌中的民间文学因素

关键词: 涅克拉索夫  民间文学  诗歌语言  诗歌韵律  表现手法  

涅克拉索夫诗歌中的民间文学因素是其创作必不可少的艺术特征之一,诗人广泛吸收并借鉴了民间文学的语言、韵律及其表现手法,并对它们进行了独特的艺术加工。通过分析涅克拉索夫诗歌语言的口语化特征、诗歌韵律的歌谣性特征、表现手法的形象性特征,进一步阐释诗人非同寻常的诗学风格,同时为中国学界的涅克拉索夫学提供一个新的研究思路。

新时代·新话语·新视野 “‘一带一路’国家倡议背景下话语研究与语言服务高端论坛”述评

关键词: 一带一路  英汉语比较  话语研究  语言服务  高端论坛  

一、引言为服务国家＂一带一路＂倡议的实施,促进国内话语研究与语言服务水平及相关人才的培养,＂‘一带一路’国家战略背景下话语研究与语言服务高端论坛＂于2017年12月1-3日在千年商都、花城广州召开。会议由中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会主办,广州大学外国语学院承办,广东省外国语言学会、《外语研究》编辑部、《天津外国语大学学...

《语言与复杂系统》评介

关键词: 复杂系统  齐夫定律  标度性  后现代主义  语言学研究  美国语言学会  语言学家  曲线分布  二八定律  方言调查  复杂性科学  言语变体  

W.Kretzschmar,Jr.2015.Language and Complex Systems.Cambridge：Cambridge University Press.一、引言复杂性科学的发展不仅引发了自然科学的变革,而且日益渗透到人文社会科学研究领域。著名物理学家霍金在2000年伊始就预言,21世纪将是＂复杂性科学的世纪＂。Mainzer（2007）也在《复杂性思维：物质、精神和人类的计算动力学》序言中指出：“...

《社会成员分类分析研究前沿》评介

关键词: mca  研究者  社会科学方法论  交际环境  社会成员  分类分析  研究前沿  

一、引言社会成员分类分析（social membership categorization analysis,MCA）,缘起于Sacks有关会话的系列讲座（1963）,研究人们如何使用语言资源在交际中对自我和他者身份进行类别描述,诱发与身份相关的道德责任以及义务。

本期主要学术论文英文题目及摘要

关键词: 英文摘要  期刊  编辑工作