外国文学动态研究杂志

《退场的鬼魂》片段

关键词: 鬼魂  著名作家  菲利普  

菲利普·罗斯，美国著名作家。2007年，他的新作《退场的鬼魂》（Exit Ghost）一经问世，就引来争议，批评之声亦不绝于耳。现摘译该书片段以飨读者。

走进迷宫——胡利奥·科塔萨尔的《跳房子》

关键词: 房子  布宜诺斯艾利斯  迷宫  重庆出版社  主人公  小说  天堂  

胡利奥·科塔萨尔的小说《跳房子》（孙家孟译，重庆出版社，2008年版）讲的是一直痴迷于“形而上”追求的主人公奥利维拉来到巴黎却发现自己与周围的世界格格不入，失望之余，他不得不舍弃爱情与友谊，回到布宜诺斯艾利斯，但依然找不到自己“形而上”的追求，始终像个游魂一样，在想象中的精神天堂里徘徊。

马丁·莫泽巴赫的《月亮和女孩》

关键词: 女孩  月亮  巴赫  马丁  长篇小说  毕希纳奖  中篇小说  斯卡拉蒂  

2007年度德国毕希纳奖获得者马丁·莫泽巴赫（Matin Mosebach，1951-）的新作《月亮和女孩》（Der Mond und das Madchen）篇幅仅有190页，与其说它是部长篇小说，不如说是部中篇小说。这部洋溢出轻快柔和气息的小说，如同斯卡拉蒂的奏鸣曲一样优美和谐。小说家对语言的把握炉火纯青，句子精雕细琢，使用的词汇具有某种古董的味道。他成功地用落...

莫泽巴赫访谈录

关键词: 巴赫  访谈录  德国文化  毕希纳奖  法兰克福  文学院  作家  

毕希纳奖是德国最重要的文学奖项，由德国语言文学院创办于1923年，奖励为德国文化作出重要贡献的德语作家和诗人。2007年度毕希纳奖的获得者是来自法兰克福的作家马丁·莫泽巴赫。从1980年至今，他共获得八个奖项。这次，毕希纳奖授予马丁·莫泽巴赫，德国媒体普遍认为是非常正确的，因为他无可争辩地是当代德国最聪慧、最富于想象力和最具语言权...

当代英国剧坛的先锋——萨拉·凯恩

关键词: 英国  戏剧理论  舞台动作  戏剧作品  九十年代  表演理论  创作实践  人物心理  

二十世纪九十年代英国剧坛出现了一批新生代剧作家。他们重新挖掘阿尔托的残酷戏剧理论和彼得·布鲁克的戏剧表演理论，并在此基础上进行创作实践。他们的作品不注重人物心理和性格的刻画，情节松散荒诞，弱化语言的作用，对白也比较低俗，但强调舞台动作和视觉效果，常常直接在舞台上呈现血腥的暴行和露骨的场面。这类戏剧作品敢于打破社会禁忌...

简评菲利普·罗斯新作《退场的鬼魂》

关键词: 菲利普  罗斯  鬼魂  福克纳小说  简评  著名作家  普通人  

2006年，美国著名作家菲利普·罗斯完成小说《普通人》（Everyman），并凭该作赢得2007年度的笔会／福克纳小说奖。当众评论界人士尚津津乐道于《普通人》之时，罗斯又呈上新作《退场的鬼魂》（Exit Ghost，2007）。

帕特·巴克和她的《重生三部曲》

关键词: 三部曲  第一次世界大战  当代小说家  创作小说  英语国家  公司联合  文化产品  

帕特·巴克（Pat Barker）是八十年代进入英国文坛的当代小说家，1995年度布克奖获得者，至今已创作小说十一部，其中最重要的作品当属她的《重生三部曲》（The Regeneration Trilogy，1996），由《重生》（Regeneration，1991）、《窥孔》（The Eyeinthe Door，1993）和《亡魂路》（Ghost Road，1995）组成。三部曲出版以来在英语国家好评如潮，...

残缺的救赎——评瑞秋·塞弗特的名作《暗房》

关键词: 第二次世界大战后  纳粹德国  塞弗  救赎  残缺  文学作品  历史问题  德国文学  

第二次世界大战后，纳粹德国战败，德国因此背负上了沉重的历史负债。在此背景下，德国文学进入了尴尬的处境：一方面，世界其他国家的文学作品，尤其是以声讨纳粹的残酷与罪恶为题材的作品，如雨后春笋般出现在世人面前；另一方面，许多德国作家不敢面对德国的现实，一味地缄默噤声，但那无法逃遁的历史问题始终形影相随。

无言之爱——读格拉斯的小说《三个六月》

关键词: 长篇小说  格拉斯  美国女作家  无言  家庭成员  相互补充  图书奖  苏格兰  

《三个六月》是美国女作家朱莉亚·格拉斯的长篇小说处女作，曾荣获2002年美国全国图书奖。读这部小说，显然需要一些阅历和耐心。小说由三个部分组成，分别以1989年6月、1995年6月和1999年6月为时间背景，从不同的角度，叙述了一个苏格兰家庭成员之间以及他们与其他人之间欲说还休的关系。三个部分，三个六月，就像三个乐章，或三篇散文，既各自...

海伦·加纳和她的《孩子们的巴赫》

关键词: 加纳  女性主义写作  创作小说  巴赫  孩子  澳大利亚  虚构作品  分水岭  

海伦·加纳（Helen Garner，1942-）是澳大利亚著名女性主义作家。加纳的创作以1995年为分水岭明显分为前后两个阶段：1995年以前她主要创作小说，1995年以后转向非虚构作品的写作，而且至今没有再写过小说。从1977年她出版第一部小说《毒瘾难戒》（Monkey Grip）到1992年她迄今为止最后一部小说《小天地中的大世界》（Cosmo Cosmolino，1992）的...

英国杂志介绍我国女翻译家张玲

关键词: 女翻译家  杂志  英国  between  青岛科技大学  文章题目  北京大学  文学翻译家  

英国文学翻译家杂志《换言之》（In Other Words）2008年夏季刊登一篇专文，介绍了我国著名女翻译家张玲。文章题目为“Zhang Ling：A Female Translator between Cultures”，作者是青岛科技大学外国语学院张煜。杂志在“编者按”中将张玲称之为“极为成功的翻译家”。文章首先回顾了张玲的生平及从事翻译事业的经过。张玲1936年生于北京，1958...

多萝西·华兹华斯——不该忽视的女作家

关键词: 华兹华斯  女作家  浪漫主义诗人  普通读者  弗吉尼亚  生平经历  格拉斯  伍尔夫  

“春天过去，夏天到来，夏转入秋，接着是冬季，然后又是黑刺李含苞欲放，山楂树丛变青，春天来临。但这是北方的春季，这时多萝西同兄长在一起，住在格拉斯米尔山腰的一。间小屋里……”这是英国女作家弗吉尼亚·伍尔夫在《普通读者》里对多萝西兄妹的生活充满诗意的描述。哥哥威廉·华兹华斯（1770—1850）是英国著名的浪漫主义诗人，妹妹多萝西...

黑人文化的歌者——美国小说家爱德华·P．琼斯

关键词: 黑人文化  爱德华  小说家  美国  琼斯  歌者  world  

爱德华·P．琼斯（Edward P．Jones，1950-）是二十世纪美国文坛上一个独特的声音。身为黑人小说家，很少有人像他一样，仅靠寥寥数篇作品就在美国文学史上为自己奠定了一席之地；也很少有人像他一样，沉寂十余年倾心创作一部作品（《已知世界》（The Known World，2003），就引起了巨大的轰动，几乎获得所有重要文学奖项的垂青。

开端——第一届作家与翻译家大会小记

关键词: 文学翻译家  作家  斯德哥尔摩  国际大会  联合会  研究者  

2008年6月30日至7月2日，第一届作家与文学翻译家国际大会（Writers’and Literary Translators’International Congress，简称WALTIC）在斯德哥尔摩召开，会议由瑞典作家联合会（The Swedish Writers’Union）发起并组织，来自九十个国家的近六百位作家、翻译家和文学研究者参加了这一盛会。

“桂冠诗人”将花落谁家？

关键词: 桂冠诗人  民主化进程  荣誉称号  安德鲁  继任者  候选人  女诗人  ann  

本来，“桂冠诗人”作为西方文坛上一种源远流长的荣誉称号，是对诗人所取得成就的官方肯定。而今，“桂冠诗人”却越来越不好当了。一方面，“御用诗人”的身份难免会招致民众诸如“雇佣鼓掌人”之类的讥讽；另一方面，随着民主化进程的推进，英国王室和政府也表现出了改革的姿态，而各种媒体在“桂冠诗人”的提名甚至任命方面所起的作用也越来...

加里·斯奈德获美国2008年莉莉诗歌奖

关键词: 诗歌  美国  颁奖典礼  旧金山  评选  基金会  文学奖  委员会  

1930年出生于旧金山的诗人加里·斯奈德获得了美国2008年鲁斯·莉莉诗歌奖。这一诗歌奖是于1986年由鲁斯·莉莉捐款成立的，每年由“诗歌基金会”组织评选和颁发。此奖是颁发给美国诗人声望最高的奖项之一，奖金金额高达十万美元，是全美金额最高的文学奖之一。《诗歌杂志》主编、评选委员会主席克里斯丁·威曼于2008年4月29日宣布了评选结果，5月29...

第三届弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖揭晓

关键词: 短篇小说集  奥康纳  弗兰克  国际  than  米兰达  one  奖金  

2007年9月24日，第三届弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖揭晓。三十三岁的米兰达·朱莱（Miranda July）以其首部短篇小说集《没人比你更属此地》（No One Belongs Here Mow Than You）摘得该奖，并获得高达三万五千欧元的奖金，这也是目前世界上奖金最高的短篇小说奖。

国内爱尔兰戏剧运动研究综述

关键词: 戏剧创作  运动发展  爱尔兰  综述  国内  重大损失  叶芝  辛格  

爱尔兰戏剧运动可以分为两个阶段，前期从1897年叶芝、马丁、格雷戈里夫人的相聚到1909辛格的去世，也就是爱尔兰戏剧运动发展的头十年。这一阶段主要是叶芝、格雷戈里夫人、辛格的戏剧创作与剧务活动。辛格的去世，是爱尔兰戏剧界的重大损失。他代表着爱尔兰戏剧运动的最高成就。后期从辛格的离世到1939年叶芝的离世。后期阶段最辉煌的是奥凯西...

环境批评：文学与文化研究的新思路——评《环境批评的未来：环境危机和文学想象》

关键词: 环境危机  生态批评  文学想象  文化研究  英美文学  哈佛大学  学术著作  批评理论  

哈佛大学英美文学系教授、系主任、著名生态批评学者劳伦斯·布依尔（Lawrence Buell）于2005年推出了其重要学术著作《环境批评的未来：环境危机与文学想象》（The Future of Environmental Criticism：Environmental Crisis and Literary Imagination），以新的视角挑战了包罗万象的生态批评概念，辨证思考了当今生态批评及其缺陷与不足，指出...

外国文学畅销书目录

短讯摘编

关键词: 摘编  日常生活  心脏病  比利时  自由  

7月19日，比利时著名诗人雅克·伊佐阿尔突发心脏病，在他的家乡列日省去世，终年72岁。伊佐阿尔的作品以细腻的笔触描写家庭的日常生活、精神上的苦闷以及肉体的激情，主题多表现自由和善良。