外国语杂志

Neo-Gricean pragmatic theory：looking back on the past; looking ahead to the future

关键词: 语言学  话语暗示  最优化理论  首语重复理论  

The aim of this essay is threefold. In the first place, I shall discuss the transition from classical to neo-Gricean pragmatic theory of conversational implicature. Secondly, I shall present a neo-Gricean pragmatic theory of conversational implicature, focusing on the bipartite system developed by Laurence Horn and t...

N＋N概念合成名词的认知发生机制

关键词: 合成型语义关系  认知发生机制  中心名词  视解  

本文在考察了联合型、关系型、特征映射型和混合型四种语义关系的基础上提出了合成型语义关系。Wisniewsky(1996)提到表征视解和特征映射视解是N+N概念合成产生的重要理解机制，但没有深入讨论，而且如果只靠这两条机制仍然解决不了以下四个问题：1)确定名词被视解的原则，2)表征视解和特征映射视解仍然无法充分解释的许多语言事实，3)中心名词...

也谈不及物动词带宾语的问题

关键词: 不及物动词  宾语  句法  逻辑式  赋格论  

不及物动词带宾语是一种特殊的句法现象。本文从形式语言学的逻辑式、句法层、赋格论等角度对这一现象作了深入的解析。

论图式推论的转喻理据

关键词: 语用推理  图式推论  转喻工作机制  语用推理机制  推理方式  

语用推理研究交际意图的具体产生和理解过程，语言学家奥斯丁、格莱斯、莱文森以及斯波伯和威尔逊都对语用推理过程作出过研究，提出语用推理过程中的量、质、关系(关联)以及方式的一系列原则。为了把他们的理论原则进一步加以具体化，本文从认知心理学角度出发，从转喻的语用推理机制入手，介绍了命题式转喻和言语行为转喻两种形式，分析了转喻...

我的双语教育

关键词: 双语教育  英语教学  教学方法  素质教育  

外文系怎么办？

关键词: 外语教学  外文系  高等教育  教学方法  职业训练  

简论理解和阐释的空间与限度

关键词: 翻译  理解  阐释  创造性  文本阅读  

对文本的深入理解与合理阐释是翻译活动的一个重要条件。通过分析，本文作者指出：理解的创造性与阐释的客观性看似矛盾，却能在对文本的阅读中得到有机的统一，并从根本上规定了翻译的空间与限度。

变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析

关键词: 文学翻译  文体转换  识别失误  体现失误  文体误读  

以往有不少学者和翻译家常将文学翻译中的文体体现失误归结为两种语言之间的差异，本文对这一传统观念提出质疑，认为很多这样的失误实际上是由于译者错误地将原文中的具有诗学功能的文体变异当成语言差异而造成的。本文讨论了文学翻译中由于文体误读而造成的文体体现失误的两大类型：识别失误和体现失误。

关于翻译理论现状与发展的思考

关键词: 翻译理论  宏观译论  语言实践能力  微观技巧  

在过去三十多年，理论工作者将语言学、语用学、认知语言学、对比文学、文化学等领域的研究成果运用于翻译研究，取得了令人瞩目的成就，拓展了我们的视野。但我们也应清醒地认识到各种新译论所起的作用仍十分有限，目前的宏观译论主要存在以下一些问题：(1)各种不同译论可用于解释同一现象，难以体现独特性；(2)在理论的应用与解释上经常存在很...

英国文艺复兴时期诗学的拓荒之作——《历史的星空》评介

关键词: 英国  文艺复兴时期  诗学  胡家峦  宇宙观