外国语杂志

Semantics and Pragmatics Today

关键词: 语义学  语用学  语言  教学  

再论语言对比基础的类型

关键词: 对比语言学  对比基础  比较的标准  

对比基础（TC）是对比语言学中的一个重要核心概念。本文首先对Krzeszowski（1984）和许余龙（1988）提出的两个分类体系加以比较，然后回应Chesterman（1998）对此努力提出的批评，最后得出结论认为，TC虽然是一个尚有争议的概念，但是在今后的语言对比研究中，我们或许仍然需要长期依赖这一概念。

论及物性的分类

关键词: 事件观  及物性  分类  

传统的及物性定义把句子分为及物性句子和不及物性句子。含有宾语的句子都称为及物性句子。这种划分在现在的语言研究中受到一定程度的质疑：传统意义上的及物性句子之间的及物性有着极大的差别，有的甚至毫无及物性可言，如“王冕死了父亲”这样的句子不舍任何及物性。在研究句式的语义结构时，Croft提出了人类语言中用动词来表示的事件的理想...

汉英“愤怒”情感新词的认知对比研究

关键词: 情感  认知模式  语境  

情感，复杂而抽象，人们关于情感的经历和经验则丰富多彩。特定的情感经验知识铸就特定的情感认知模式。我们通过对汉英“愤怒”情感新词的认知研究，进一步证实概念隐喻和概念转喻是人们理解情感的有利认知工具，同时发现：研究新词既有助于验证前人揭示的认知模式，又能体现认知模式的发展变化；“愤怒”情感新词及相关认知研究不能脱离语境。

《外国语》改版启事

构式习得认知心理机制诠释研究综述

关键词: 构式  语块化  涌现论  联结主义  

本文旨在对构式习得认知心理机制研究予以综述。在介绍构式习得发展序列的基础上，文章借助涌现论和联结主义观点，分析阐释构式习得认知心理机制，并指出这些研究成果对语言习得研究和外语教学的启示。

关于“文字翻译”的多重维度

关键词: 维度  语言哲学  诗学  伦理学  文化  

“文字翻译”一直以来都遭到人们的诸多误解。或被认为是“逐字翻译”悖逆了原文，或被认为“诘屈枯涩”影响了原文的可读性。本文根据本雅明、贝尔曼和斯坦纳等人的理论和实践，通过语言哲学、诗学、伦理学和文化等多重维度对“文字翻译”进行重新评价，试图使其摆脱人们误解的目光，并肯定其对翻译理论研究和实践的重要价值。

征稿启事

论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略

关键词: 张爱玲  女性主义翻译诗学  本土化策略  

张爱玲的翻译成就一向为文名所掩，但是她的翻译也别具一格。与西方激进的女性主义翻译相比．张爱玲的女性主义翻译诗学呈现出一种新面貌：不是戈达尔德那样强调极端的“妇占”理论，而是介于传统与现代之间、男性象征秩序与女性书写之间的对话理论，而她对自己作品的往复翻译则表明了追求女性主体性体认的努力。上述特点构成其女性主义翻译诗学...

本刊通知

运用评价理论解释“不忠实”的翻译现象——香水广告翻译个案研究

关键词: 评价理论  态度  解释  翻译  

评价是系统功能语言学中人际功能的一部分，由态度、介入和级差三方面组成，阐明说话者对事物的态度。近年来，我国一些学者对评价理论作了不少的评介，但将其引入英汉翻译研究的尚不多见。本文尝试运用评价理论中的态度理论作为分析研究的工具，对四则国际品牌香水广告的英汉文本进行描述、比较、分析及解释，考察译文的“不忠实”现象及其背后...

略论勃洛克文学批评的特色

关键词: 勃洛克  文学批评  诗文呼应  抒情品格  意义变奏  

俄罗斯诗人勃洛克的文学批评具有三个总体特征：诗文呼应、抒情品格、意义变奏。勃洛克的文学批评与他的诗歌之间存在着一种内在的有机联系，它们分别从不同的角度、以不同的方式涉及同一个问题，彼此补充，相互阐释，合力构建出勃洛克文学思想的大厦。勃洛克文学批评的语言是充满象征的诗化语言。勃洛克排斥概念和理论，喜欢用直观的感悟来阐发...

慢道修辞边缘化来日风景可筹划——“‘中西修辞’论坛·福州·2007”述评

关键词: 论坛  修辞  福州  中西  边缘化  福建师范大学  述评  风景  

由福建师范大学外国语学院主办、福建师范大学学报编辑部和文学院协办的“‘中西修辞’论坛·福州·2007”于2007年5月26日至28日在福建师范大学举行。论坛意在确立互为参照的坐标，反观各自的学科历史，借鉴别国相同学科的优长，找准自己再出发的位置。

《外国语》（1979—2004）光盘版邮购信息

构式语法专题研讨会综述

关键词: 专题研讨会  构式语法  研讨会综述  认知语言学  重庆大学  语言学研究  外国语学院  研究基地  

第二届全国认知语言学论坛“构式语法专题研讨会”于2007年3月31日至4月1日在重庆大学举行。本次大会由中国认知语言学研究会主办，重庆大学外国语学院和重庆市语言认知及语言应用研究基地承办。与会80多位代表来自国内外三十多所大学和科研机构，提交论文80余篇。这次会议是认知语言学中的构式语法专题研讨会，

语义语用界面形式化研究的新突破——《规约含义的逻辑》述评

关键词: 语用学  规约含义  述评  逻辑  界面  语义  会话含义  grice  

三十年前，Grice的logic and Conversation问世标志了含义理论的诞生，他当年提出的“合作原则”、“准则”、“会话含义”等概念为研究语言交际意义开辟了广阔天地，并推动了语用学乃至整个语言意义研究的进程。三十年后，含义理论仍是语用学界追逐的热点，但在真值意义、蕴含、预设、显义和会话含义等逐一进入我们的研究视野后，

第二届文体学国际研讨会暨第六届全国文体学研讨会论文征集

2008年认知语言学与修辞国际研讨会会议通知