关键词：维度 语言哲学 诗学 伦理学 文化 

摘要：“文字翻译”一直以来都遭到人们的诸多误解。或被认为是“逐字翻译”悖逆了原文，或被认为“诘屈枯涩”影响了原文的可读性。本文根据本雅明、贝尔曼和斯坦纳等人的理论和实践，通过语言哲学、诗学、伦理学和文化等多重维度对“文字翻译”进行重新评价，试图使其摆脱人们误解的目光，并肯定其对翻译理论研究和实践的重要价值。

外国语杂志要求:

{1}文稿结构一般为题目、作者姓名、单位、摘要、关键词（仅限技术天地栏目）、引言、正文、参考文献、基金项目等。

{2}来稿应符合保密规定，文责自负，请勿一稿两投或多投。

{3}题名须简明确切地反映本文的特定内容，不要副标题，一般不超过20 字。避免使用非公知公认的缩略词、字符、代号等。

{4}著录的参考文献应准确无误，其内容及顺序是：专著——序号、著（译）者、书名、卷次、出版社、出版年；期刊一一序号、作者、篇名、刊名、年份、卷期；报纸——序号、作者、篇名、报纸名、年月日、版页。

{5}“关键词”一般以3至5个为宜。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社