外国语杂志

The Strengths and Weaknesses of Conceptual Metaphor Theory： A View from Cognitive Science

关键词: 隐喻  思想  认知  概念性  

A major revolution in the study of metaphor occurred over 25 year ago with the introduction of 'conceptual metaphor theory.' Unlike previous theories of metaphor and metaphorical meaning,conceptual metaphor theory,or CMT,proposed that metaphor is not just an aspect of language,but also a fundamental part of human tho...

第七届泛亚语言与语言学研讨会征稿通知

合并顺序与英汉双及物结构对比研究

关键词: 合并  双及物结构  双宾语结构  最简方案  

本文根据Chomsky（2005a，2005b，2006）提出的假说，从生物语言学的角度出发，提出了合并操作所遵循的“复杂成分合并优先原则”，讨论了英汉双及物结构中VP补语的合并顺序及句法推导。本研究发现，除语义信息外，语类信息在决定VP内各成分合并顺序方面发挥关键作用。成分结构的复杂程度对合并顺序的影响说明，生物学因素，如人类语言机能的处...

语料库语言学的弗斯学说基础

关键词: 经验主义范式  一元论  新弗斯学者  词语学  扩展意义单位  语内策略  

本文通过讨论弗斯语言学的主要特征、理论与方法，试图探讨语料库语言学的主要学科理论基础。文章认为，弗斯语言学的主要内涵包括经验主义认识论的哲学立场、社会行为说的基本语言观、一元论的语言学立场、基于可观察数据的实证研究范式及其相关研究方法等。新弗斯学者继承并发展了弗斯学说，在语料库研究领域发展了一套独具特色的理论和方法，...

英汉复合名词的非语义特征及相关认知阐释

关键词: 认知  语义  语音  

名词＋名词的复合名词结构是英汉语最能产的造词方式，其形式结构简洁清晰，但语义关系却甚为复杂，传统的复合名词研究主要关注概念语义复合的类型特征，而较少涉及语义之外但却对复合词整体含义能够造成影响的因素，也正是因为如此，国外较流行的针对复合词的概念合成理论皆无法处理这些非语义因素。此外，现代汉语复合名词的构成往往音义并重...

中国第六届诗歌翻译研讨会预备通知

语言符号的根本属性是任意性的——兼与陆丙甫、郭中两位先生商榷

关键词: 语言符号  符号  任意性  声音象征  理据性  

自索绪尔在其著作中将语言符号的任意性原则确立为第一原则以来，语言学界从未停止过对该原则的思考。随着功能语言学、认知语言学等的兴起，人们对该原则进行了重新审视，许多学者还提出了前所未有的挑战。他们认为，语言符号具有高度的理据性或象似性。陆丙甫、郭中的“语言符号理据性面面观”一文就是该观点的典型代表。本文从厘清几个重要概...

转喻矩阵域观

关键词: 转喻  认知域  矩阵域  语用推理  语用因素  

认知域的不同术语如理想化认知模式（ICM）、框架、图式、凸显和百科网对指称性转喻用法有一定的解释力，但未能揭示转喻操作的多域现象。本文提出转喻在矩阵域（matrix domain）中操作。本文赞同转喻操作最终发生在两域之间的观点，但认为转喻操作过程可能涉及到多个认知域。同时转喻操作过程可以看作转喻映射推理过程，这个过程受认知背景、现...

翻译研究中理论与实证背离现象分析

关键词: 悖谬  解构  建构  新批评  翻译研究  

在翻译研究中，理论探讨与实践分析理应体现为一种有机的整合关系，换言之，研究者应尽量避免理论与实证之间出现任何背离或间离现象。然而近几年来，随着众多西方译学流派的强劲东渐，加之翻译与哲学、美学、文艺理论等诸多学科之间的交叉性研究日益频繁，我国的翻译研究在发展迅猛的同时也出现了某些诸如上述方面的问题。鉴于此，本文以意义及...

论译者之诚及致诚之道

关键词: 翻译标准  修养理想  诚  虚实  

长久以来，翻译学界普遍把信、神似、化境等范畴注疏为译者须遵循的实然翻译标准。事实上，信、神似或者化境，是译者在翻译过程中所追求的应然修养理想：事译事以诚；这也是译者之为译者所应具备的修养境界。欲达此境界，译者在认知方式上往往倾向于致虚守静、块然独化以求尽性，在属文方式上往往倾向于虚实互涵、动静相宜以利思诚。虚实互涵既...

书评：读《翻译学：一个建构主义的视角》

关键词: 建构主义  翻译学  书评  学术界  简练  言语  

现代学术界一向有一种诟病，即把简单的事情说得很复杂，似乎越少有人明白就越说明作者有学问。吕俊和侯向群的新书《翻译学：一个建构主义的视角》像一缕清风，令人耳目舒爽，不得不感叹他们把复杂的问题说得这么简单而清楚。全书逻辑清晰，言语简练，环环相扣，发人深思。

中西修辞比较研究学术研讨会征文通知

“新世纪翻译学学科建设高层论坛”侧记

关键词: 学科建设  高层论坛  翻译学  中国比较文学  翻译理论研究  侧记  专业人才培养  学术研讨会  

2007年10月27—30日在湖北宜昌召开了全国“新世纪翻译学学科建设高层论坛”学术研讨会。这次会议由中国比较文学学会翻译研究会、中国译协翻译理论与翻译教学委员会、三峡大学外国语学院主办。除翻译理论研究和学科建设外，会议还围绕翻译批评、翻译史研究、口译研究、口笔译专业人才培养和教学方法研究等领域课题展开讨论，其中不乏大量采用描...

从《法国中尉的女人》看约翰·福尔斯的后现代历史观

关键词: 后现代历史观  历史客观性问题  叙事主体  宏大叙事  

本文试图从叙事方式、历史书写与话语权、文学重构三个方面对《法国中尉的女人》作深入分析，以揭示潜藏在小说深层结构中的后现代历史观。第一，小说的自反性叙事方式消解了先验的历史主体；第二，小说家对知识-权力体系转换的探究揭示出历史书写与意识形态的同谋关系；第三，小说一再诉诸各类历史文献充分反映了小说家试图改写与干涉官方历史...

关于文学解读中读者反应的量化研究

关键词: 文学阅读  读者反应  实证研究  陌生化理论  

文学阅读有别于非文学阅读。文学文本的特性在于其语言的创造性，这一特征给读者带来新奇和愉悦的体验。过去的语篇理论没有解释文学阅读中读者的情感反应。本文引入俄国形式主义的“陌生化理论”（defamiliarization theory），探讨从实证主义的角度研究文学，并且列举一些文学解读中量化研究的范例。

《外国语》创业时期值得纪念的人和事

关键词: 周年纪念  外国语  创业时期  专家学者  人和  外国文学研究  学术研究  教育事业  

30年前，《外国语》在有关领导、本刊编辑部前辈的努力下和众多外语界专家、学者的大力支持和热切期盼中诞生。30年来，她与中国的外语教育事业和外语学术研究同呼吸、共命运．一起茁壮成长。《外国语》的发展凝聚了各级领导、国内外专家学者的关心、鼓励、呵护和支持。从本期开始，我们将陆续推出《外国语》创刊30周年纪念文稿，围绕《外国语》...

中国人究竟应该怎样学外语？——贺《外国语》创刊三十周年

关键词: 外国语  外语  创刊  中国人  科研奖励  国内外  学术性  

《外国语》创刊三十周年了。经过三十年的艰辛打拼，几代人的刻苦努力，今天的《外国语》已成为外语界一个瞩目的品牌，以其高质量和学术性而享誉国内外。作者为能在此发表文章感到自豪，读者对刊物的论文充分信赖，大学把在这份杂志上发文作为科研奖励的标杆。一本刊物能办到这个份上，获得业界的这份殊荣，应当说够光彩，够“牛”的了。

发展中的天津商业大学外国语学院

关键词: 天津商学院  外国语学院  大学  商业  专业人才培养  实际工作能力  本科专业  高等院校  

天津商业大学（原天津商学院）是一所以商科为主，经、工、管、法、文、理多学科相互支撑、协调发展的高等院校。外国语学院现有英语及日语两个本科专业，培养外语能力基础扎实、专业知识丰富的复合型创业型外语应用人才。本科专业人才培养注重增强学生的实际工作能力，毕业生受到社会的广泛欢迎。